FERNSEHVERANSTALTER на Английском - Английский перевод

• broadcaster
• broadcasters
• operator
• of channels
• television broadcasting organization

Примеры использования Fernsehveranstalter на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Fernsehveranstalter mit Sitz in Florenz.
Television broadcaster based in Florence.

Begriffsbestimmung"Fernsehveranstalter" und Anwendungsbereich.
Definition of television broadcasters and scope.

Die Richtlinie„Fernsehen ohne Grenzen“ steckt die gesetzlichen Rahmenbedingungen für die Fernsehveranstalter innerhalb der Europäischen Union ab.
The Television without frontiers Directive provides the legal framework for television broadcasting within the European Union.

Als"Fernsehveranstalter" werden Anbieter linearer audiovisueller Mediendienste bezeichnet.
The broadcaster is defined as"any provider of linear audiovisual media services.

Kanaal Z hat am 9. November 1999 die Zulassung als Fernsehveranstalter für die gesamte Flämische Gemeinschaft erhalten.
On 9 November 1999, Kanaal Z was licensed as a TV broadcaster for the entire Flemish Community.

Der Fernsehveranstalter hat seine Hauptverwaltung in diesem Mitgliedstaat, und die redaktionellen Entscheidungen über das Programmangebot werden in diesem Mitgliedstaat getroffen;
The broadcaster has its head office in that Member State and the editorial decisions about programme schedules are taken in that Member State;

Im Sinne dieser Richtlinie unterliegen diejenigen Fernsehveranstalter der Rechtshoheit eines Mitgliedstaats.
For the purposes of this Directive the broadcasters under the jurisdiction of a Member State are.

Der Fernsehveranstalter Sport TV Portugal, SA betreibt seit Ende 1998 den Sportsender„Sport TV“ mit geregeltem Zugang, der über Kabel und Satellit übertragen wird.
Since the end of 1998, the operator Sport TV Portugal has been running the sports channel“Sport TV”, which has conditional access and is transmitted by cable and satellite.

In diesem Fall ist der betreffende Mitgliedstaat insbesondere verpflichtet, den betreffenden Fernsehveranstalter sowie die Kommission über seine Absicht zu informieren.
In this case, the Member State is required to notify the television broadcaster concerned and the Commission of its intentions.

Im Rahmen der vorgeschlagenen Regelung werden Fernsehveranstalter weiterhin verpflichtet sein, mindestens 50% der Sendezeit für europäische Werke(einschließlich nationaler Inhalte) aufzuwenden.
Under proposed rules, TV broadcasters will continue to be obliged to broadcast at least 50% share of European works(including national content) in viewing time.

Nach dem Übereinkommen können die Vertragsparteien auf die Sendetätigkeiten der ihrer Rechtshoheit unterworfenen Fernsehveranstalter strengere oder ausführlichere Bestimmungen anwenden.
The Convention allows contracting parties to apply stricter or more detailed rules to programme services transmitted by broadcasters under their jurisdiction.

Darüberhinaus haben öffentlich­rechtliche Fernsehveranstalter tra­ditionell eine Rolle bei der Förderung von europäischen und natio­nalen Produktionen gespielt.
Moreover, public service broadcast­ers have traditionally played a role in the funding of European and national production.

Das Verbot der Schleichwerbung ist eine wichtige Errungenschaft europäischer Medienpolitik, denn sie verbietet die bewusste Täuschung des Fernsehzuschauers durch den Fernsehveranstalter.
This ban is an important European media policy achievement as it forbids the television viewer from being deliberately misled by the television broadcaster.

In dieser Zeit werden Sendungen für das regionale Publikum gezeigt, die vom Fernsehveranstalter selbst oder von einem niederländischen unabhängigen Produzenten hergestellt wurden.
This transmission time is reserved for programmes intended for regional audiences and produced by the broadcaster itself or a Dutch independent producer.

Die Fernsehveranstalter in den 10 neuen Mitgliedstaaten finden es natürlich mitunter schwierig, in unabhängige Produktionen zu investieren, weil sie noch nicht viel Erfahrung mit der Anwendung von Artikel 5 der Richtlinie haben.
Naturally, the broadcasters in the 10 new Member States may find it more difficult to invest in independent productions, as they do not yet have much experience in the application of Article 5 of the Directive.

Die Verpflichtung zur Übermittlung eines Berichts gemäß Artikel 4 Absatz 3 gilt für alle Fernsehprogramme der Fernsehveranstalter, die der Rechtshoheit des Mitgliedstaats unterworfen sind, mit folgenden Ausnahmen.
The reporting requirement under Article 4(3) applies to all broadcasts transmitted by broadcasters under a Member State's jurisdiction, with the following exceptions.

Ausgenommen ist die Verwertung durch Fernsehveranstalter in Programmen nach Artikel 2 Buchstabe a des Bundesgesetzes vom 24. März 20062 über Radio und Fernsehen.3 1 Fassung gemäß Ziff.
 The foregoing does not apply to exploitation by broadcasting organisations in programme services under Article 2 letter a of the Federal Act of 24 March 20062 on Radio and Television.3.

Diese verschiedenen Maßnahmen dürften sich wirtschaftlich positiv auf die Anbieter von Mediendiensten- insbesondere Fernsehveranstalter- auswirken und ihre Fähigkeit steigern, in audiovisuelle Inhalte zu investieren.
These different measures are expected to have a positive economic impact for media services providers mainly TV broadcasters and increase their capacity to invest in audiovisual content.

Weitere Anforderungen an das Programm von Fernsehveranstaltern 1 1 Der Bundesrat kann Fernsehveranstalter verpflichten, im Rahmen des praktisch Durchführbaren und mit angemessenen Mitteln.
Other requirements for programme services of television broadcasters 1 1 Â The Federal Council may require television broadcasters, within a framework of practical feasibility and with appropriate resources.

Aus dem siebten Bericht über die Anwendung von Artikel 4 und 5 der Richtlinie geht hervor, dass die Fernsehveranstalter die Auflagen für die Berücksichtigung europäischer Werke im Allgemeinen zur Zufriedenheit einhalten.
The seventh report on the application of Articles 4 and 5 of the Directive indicates generally satisfactory results in terms of channels meeting the requirements for European works.

A einen oder mehrere Fernsehveranstalter mit deren Zustimmung und zu den vereinbarten Bedingungen als Hinterlegungsstelle der von ihnen oder, sofern beide Seiten zustimmen, von anderen Fernsehveranstaltern ausgestrahlten Fernsehproduktionen benennen oder.
A designate one or more broadcasters, upon their agreement and in accordance with the agreed terms, as depository body for the television productions transmitted by them or, if both sides agree, by other broadcasters.

Aus dem separaten Bericht zur Anwendung von Artikel 4 und 5 der Richtlinie geht hervor, dass die Fernsehveranstalter die Auflagen zu europäischen Werken und unabhängigen Produktionen im Allgemeinen zur Zufriedenheit einhalten.
The separate report on the application of Articles 4 and 5 of the Directive indicates generally satisfactory results in terms of channels meeting the requirements concerning European works and independent production.

Artikel 5 verpflichtet die Fernsehveranstalter dazu, 10% ihrer Sendezeit oder 10% ihres Programmbudgets für europäische Werke unabhängiger Produzenten aufzuwenden und dabei einen angemessenen Anteil innerhalb von fünf Jahren nach der Produktion auszustrahlen.
Article 5 similarly requires that broadcasters reserve 10% of their transmission time or 10% of their programming budget for European works created by independent producers, an adequate proportion of which must be transmitted within five years of their production.

Wir sprechen uns für eine kooperative Vorgehensweise unter Beteiligung aller Akteure- der Fernsehveranstalter, der Mobilfunkbetreiber und der Plattformbetreiber- aus, und gegen schwerfällige Vorschriften oder Genehmigungsverfahren für die Einführung von Mobilfernsehen in Europa.“.
We stand for a collaborative approach between all actors involved including broadcasters, mobile operators and platforms operators, and we oppose heavy regulation or burdensome authorisation procedures for the introduction of Mobile TV in Europe.

Viele Fernsehveranstalter gehören zu größeren Medienkonzernen und geben nicht nur Hinweise im Zusammenhang mit ihren eigenen Sendungen und Begleitmaterialien, die direkt von diesen Sendungen abgeleitet sind, sondern auch in Bezug auf Sendungen anderer Teile desselben Medienkonzerns.
Many broadcasters are part of larger media groups and make announcements not only in connection with their own programmes and ancillary products directly derived from those programmes but also in relation with programmes from other entities belonging to the same media group.

Vielleicht, der Betreiber plant, Kapazität oder ein anderer Fernsehveranstalter bereitet leasen ihre volle freizugeben, Aufmerksam früherer Berichte, dass Betreiber Eutelsat hat sich entschieden, den Vertrag nicht mit dem Teil der Sender zu erneuern, einschließlich MX1.
Perhaps, the operator plans to lease capacity or another broadcaster prepares to release its full, Mindful of previous reports, that operator Eutelsat has decided not to renew the contract with the part of broadcasters, including MX1.

Der betreffende Mitgliedstaat hat dem Fernsehveranstalter und der Kommission schriftlich die behaupteten Verstösse sowie seine Absicht mitgeteilt, im Falle erneuter Verstösse die Weiterverbreitung einzuschränken;
The Member State concerned has notified the broadcaster and the Commission in writing of the alleged infringements and of its intention to restrict retransmission should any such infringement occur again;

Ferner muss der betreffende Mitgliedstaat dem Fernsehveranstalter und der Kommission die beanstandeten Verstöße schriftlich melden und dabei angeben, welche Maßnahmen er im Falle eines erneuten Verstoßes zu ergreifen beabsichtigt.
The Member State concerned must notify the television broadcaster and the Commission in writing of the alleged infringements and the measures it intends to take if any such infringement occurs again.

Die vereinbarten Änderungen bedeuten, dass Fernsehveranstalter und andere Anbieter audiovisueller Mediendienste, die in einem anderen Mitgliedstaat rechtmäßig niedergelassen und zugelassen sind, nicht mehr wegen eines Verstoßes gegen die Bestimmungen des ungarischen Mediengesetzes in Bezug auf Hetze bestraft werden könnten.
The amendments agreed would mean that broadcasters and other audiovisual media service providers legally established and authorised in other Member States could no longer be fined for breaching the Hungarian Media Law's provisions on incitement to hatred.