RUNDFUNKVERANSTALTER на Английском - Английский перевод

• broadcasters
• broadcasting organisations
• broadcasting organizations
• broadcaster

Примеры использования Rundfunkveranstalter на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Rundfunkveranstalter- Übereinkommen des Europarats.
Broadcasting organisations- Convention of the Council of Europe.

Stattdessen sollten Sie einen gegenteiligen Ansatz wählen, empfiehlt der öffentliche Rundfunkveranstalter.
Instead, try an opposite approach, suggests the American public broadcaster.

Warum unterschiedliche Vorschriften für herkömmliche Rundfunkveranstalter und audiovisuelle Mediendienste auf Abruf?
Why have different rules for traditional broadcast and on-demand audiovisual media services?

Teletypos SA ist einer der umsatzstärksten Medienunternehmen Griechenlands und überwiegend als Rundfunkveranstalter tätig.
Teletypos SA is one of the major revenue-building media companies in Greece and acts principally as a broadcaster.

Thema: Die rechtliche Zuständigkeit für Rundfunkveranstalter in Europa Richtlinie„Fernsehen ohne Grenzen“, Konvention des Europarates.
Topic: Jurisdiction over Broadcasters in Europe TVwF Directive, CoE Convention.

Es bestand daher Unklarheit darüber, welcher Mitgliedstaat- Italien oder Spanien- die Rechtshoheit über diesen Rundfunkveranstalter hatte.
There was thus uncertainty as to which Member State- Italy or Spain- had jurisdiction over this broadcaster.

Schließlich gab er bekannt, dass er"null Respekt" für den Rundfunkveranstalter habe- einen Kommentar, für die er sich später entschuldigen würde.
Finally he said that he had"zero respect" for the broadcaster, a comment for which he later apologised.

Die zuständige Behörde der sendenden Vertragspartei stellt auf Ersuchen Informationen über den Rundfunkveranstalter zur Verfügung.
Information about the broadcaster shall be made available, upon request, by the competent authority of transmitting Party.

Vor einem Monat gab ein Rundfunkveranstalter Sendungen Vorbild der russischen Invasion, kümmerte sich nicht um Simulation Titel begleiten.
A month ago, issued a broadcaster broadcasts modeled the Russian invasion, did not bother to accompany simulation titles.

Der Übergang zur Digitaltechnik ist mehr Geld sparen und eine neue Einnahmequelle für Rundfunkveranstalter und Schöpfer der Programme.
The transition to digital technology is more save money and a new source of revenue for broadcasters and creators of programs.

Der Rundfunkveranstalter sorgt dafür, daß Nachrichtensendungen die Tatsachen und Ereignisse sachgerecht darstellen und die freie Meinungsbildung fördern.
The broadcaster shall ensure that news fairly presents facts and events and encourages the free formation of opinions.

Das Rundfunk- und Fernmelderecht der Mitgliedstaaten richtet sich demgemäß allein an die im Inland tätigen Rundfunkveranstalter oben Vierter Teil.
The Member States' laws on broadcasting and telecommunications accordingly apply only to the broadcasting organizations operating at home above, Part Four.

Rundfunkveranstalter übertragen Tag für Tag zahlreiche Stunden an Nachrichten, Kultursendungen, Politmagazinen, Dokumentationen und Unterhaltungssendungen.
Broadcasting organisations transmit daily many hours of news, cultural, political, documentary or entertainment programmes.

Zumindest auf absehbare Zeit können allerdings technische Maßnahmen allein die Rundfunkveranstalter nicht von ihrer Verantwortung in Sachen Jugendschutz entbinden.
Technical measures alone cannot, at least for the foreseeable future, completely substitute for broadcaster responsibility with regard to the protection of minors.

Vom Rundfunkveranstalter verbreitete Hinweise auf eigene Programme und auf Begleitmaterialien, die direkt von diesen Programmen abgeleitet sind;
Announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes;

Die Richtlinie"Audiovisuelle Mediendienste" beinhaltet ein neues Verfahren im Hinblick auf Rundfunkveranstalter aus anderen Mitgliedstaaten, die die strengeren Vorschriften des Ziellandes umgehen.
The Audiovisual Media Services Directive contains a new procedure regarding broadcasters from other Member States circumventing stricter rules of the target Member State.

Damit Rundfunkveranstalter ihre Dienste grenzüberschreitend verfügbar machen können, müssen sie über die erforderlichen Rechte für alle relevanten Gebiete verfügen, was die Dinge noch komplizierter macht.
In order to make their services available across borders, broadcasting organisations need to have the required rights for the relevant territories and this increases the complexity of the rights' clearance.

Die Praxis der Rundfunkregulierung, aber auch die wissenschaftliche Reflexion darüber, ist in den letzten Jahren an verschiedenen Stellen auf Defizite aufmerksam geworden, was Leistungserwartungen an private Rundfunkveranstalter angeht.
Broadcasting regulation in practice, but also the academic reflection has become aware of various deficits concerning the anticipation of private broadcasting services.

AMERELLER- RECHTSANWÄLTE unterstützen Rundfunkveranstalter, Kabelnetzbetreiber und Medieninvestoren in allen strategischen und operativen Aspekten rechtlicher Natur.
AMERELLER- RECHTSANWÄLTE assist broadcasting organizations, network operators and media investors in all strategic and operational aspects involving legal issues.

Darüber hinaus verfügen wir über Erfahrung mit rechtlichen Aspekten des Schutzes und der Verhandlung von Computerprogrammen sowie verwandter Schutzrechte, wie die der interpretierenden oder ausführenden Künstler, der Tonträgerhersteller und der Rundfunkveranstalter.
We have expertise in the practical legal aspects related to the protection and negotiation of computer software and of neighbouring rights, such as rights of interpreters or performers, phonogram producers and broadcasting organizations.

Daran nahmen europäische öffentlich-rechtliche und private Rundfunkveranstalter, Gerätehersteller, Infrastrukturbetreiber und Diensteanbieter sowie nationale und europäische HDTV-Planungsgremien teil.
The workshop was attended by European public and private broadcasters, manufacturers, infrastructure and service providers and national and European HDTV planning groups.

Ein Rundfunkveranstalter muss dann die die Rechte betreffenden Fragen mit einer Vielzahl von Rechteinhabern und für verschiedene Arten von Werken und sonstigen geschützten Inhalten klären, und zwar oft binnen kürzester Zeit, insbesondere bei Nachrichten- und sonstigen aktuellen Sendungen.
A broadcaster will need to clear rights from a multitude of right holders and for different categories of works and other protected content, often in a very short time, especially in case of news or current affairs programming.

Diese Förderung könnte insbesondere in der Ermöglichung der Einspeisung von Sendungen weiterer Rundfunkveranstalter in ein Kabelnetz liegen, namentlich wenn die dafür erforderlichen technischen Anlagen bereits vorhanden sind.
Such promotion could in particular consist in making it possible to feed broadcasts of other broadcasting organizations into a:able network, particularly where the necessary technical facilities are already available.

Alle im Vierten Teil erörterten Rundfunkveranstalter sind daher Unternehmen im Sinne des EWG-Vertrags und werden von seinen diesbezüglichen Vorschriften erfasst insbesondere von Art. 85 bis 90.
All the broadcasting organizations discussed in Part Four are therefore undertakings within the meaning of the EEC Treaty and are covered by its relevant provisions especially Articles 85 to 90.

Gegenstand des Gutachtens für die Landesmedienanstalten war die Frage, wie Leistungserwartungen und damit verbundene Lasten für private Rundfunkveranstalter so mit Gewährungen verbunden werden können, dass hieraus ein Anreiz für die Veranstalter folgt, die Leistungserwartung….
Subject of this expert assessment for the State Media Authorities is the question of how service expectations and related burdens for private broadcasters can be linked with grants, so that an incentive evolves for broadcasters to fulfil those expectations.

Pascal Lamy und führende Vertreter der europäischen Rundfunkveranstalter, Netzbetreiber, Mobilfunkunternehmen und Technikverbände sind aufgerufen, der Europäischen Kommission innerhalb von sechs Monaten Vorschläge zur effektivsten Nutzung der Frequenzen im UHF-Band(470-790 MHz) in den kommenden Jahrzehnten vorzulegen.
Pascal Lamy and top executives from Europe's broadcasters, network operators, mobile companies and tech associations have been given six months to make proposals to the European Commission on how to use the UHF spectrum band(470-790 MHz) most effectively in coming decades.

Andere Inhaber von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten als Rundfunkveranstalter dürfen ihre Rechte zur Erteilung oder Ablehnung einer Genehmigung für die Weiterverbreitung nur über eine Verwertungsgesellschaft wahrnehmen.
Holders of copyright and related rights other than broadcasting organisations may exercise their rights to grant or refuse the authorisation for a retransmission only through a collective management organisation..

Die Regierung ist zwar gegenwärtig der einzige Rundfunkveranstalter(Radio und Fernsehen), aber internationales Satellitenfernsehen sowie israelische und syrische Fernsehsendungen können uneingeschränkt empfangen werden.
Although the government is currently the sole Jordanian broadcaster of radio and television, international satellite television and Israeli and Syrian television broadcasts are available and unrestricted.

Eine Aufschlüsselung der Sehgewohnheiten nach Kategorie zeigt private Rundfunkveranstalter in einer führenden Position bei Sport-und Spielfilme, während die öffentlich-rechtlichen Sender häufiger in den Bereichen der Informations-und(deutschen) TV-Serie frequentiert werden.
A breakdown of viewing habits by category shows private broadcasters leading in sports and feature films, while public broadcasters are frequented more in the domains of information and(German) TV series.

Die Europäische Rundfunkunion hat einen Prozess angestoßen, im Zuge dessen sich europäische Rundfunkveranstalter sowie Expertinnen und Experten, unter anderem vom Hans-Bredow-Institut, über geeignete Indikatoren verständigen, mit denen sich der Beitrag öffentlich-rechtlichen Rundfunks zur Gesellschaft bestimmen und evaluieren lässt.
The European Broadcasting Union has initiated a process in which European broadcasters and experts, including the Hans-Bredow-Institut, agree on suitable indicators in order to determine and evaluate the contribution of public service broadcasting to society.