FIEBERHAFT на Английском - Английский перевод

• feverishly
• frantically

Примеры использования Fieberhaft на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sagt Ihm, ich bete fieberhaft für seinen Erfolg.
Tell him I will pray fervently for his success.

Fieberhaft in ihren jeweiligen Zeitzonen arbeitend.
Feverishly working in their respective time zones.

Anti-Atom-AktivistInnen im Vereinigten Königreich stricken fieberhaft- warum?
Anti-nuclear activists in the UK are knitting frantically- why?

Fieberhaft dachte sie darüber nach, wen sie sonst kannte.
She thought furiously about who else she knew, who else could.

Wieder zurück auf der Erde, behandelten mich die Ärzte und Krankenschwester fieberhaft.
Back on earth, doctors and nurses were feverishly working on me.

Fieberhaft versuchte ich die Dinge in den Grenzen des Normalen zu halten.
I was desperately trying to keep the thing within the limits of normality.

Das junge deutsche Kaiserreich sucht fieberhaft einen Anlass, es ihnen gleich zu tun.
The fledgling German Empire sought desperately for an opportunity to follow suit.

Fieberhaft und kreativ bemüht sie sich, Rechtfertigungen für die tödlichen Schüsse auf einen West-Berliner zu erfinden.
A feverish and creative effort was made to think up a justification for the deadly shots fired at the West Berliner.

Forschergruppen weltweit suchen fieberhaft nach einer wirkungsvollen Behandlung gegen Fettleibigkeit.
Research groups worldwide are urgently searching for an effective anti-obesity treatment.

Beatrix Bequem vertilgt jeden Schmutz mit„Sploing" und Professor Cheminski arbeitet fieberhaft an der Entwicklung von„Super-Sploing"….
Beatrix Bequem(Beatrix Comfort) destroys every speck of dirt with"Sploing" and Professor Cheminski is working feverishly on developing"Super-Sploing.

Daher begann ich, fieberhaft zu schreiben, als ich aus Kapstadt zurückkehrte.
Which is why I started writing feverishlyupon my return from Cape Town.

Mit dem Frühling und dem Geschmack von Veränderung in der Luft, wir eSpindle Learning sind fieberhaft bei der Arbeit, so dass größere Änderungen auf unserer Website.
With spring and a flavor of change in the air, we at eSpindle Learning are feverishly at work, making major changes to our website.

Unermüdlich und fieberhaft wird in den Minen nach dem edlen Metall gesucht.
There is a tireless and feverish search for the precious metal in the mines.

Südkoreanischer Retter und Tauch Teams arbeiteten fieberhaft unter Flutlicht, wie Ängste stieg für….
South Korean rescuers and dive teams worked frantically under floodlights as fears rose for….

Die Polizei sucht fieberhaft nach den drei jungen Tibetern Lobsang Thubten(30), Tsering Kyipo(25) und Jampa Ngodrup 33.
The police are searching feverishly for the three young Tibetans Lobsang Thubten(30), Tsering Kyipo(25) and Jampa Ngodrup 33.

Die Technologie ist bereits weit entwickelt und die Industrie arbeitet fieberhaft an der Verbesserung der Wirtschaftlichkeit für teilautonome Serien!
The technology is already highly developed and the industry is working feverishly on improving the efficiency for partially autonomous series-production!

Die Musik ist fieberhaft, aber mit der gewaltsamen Verführungsszene in Kullervo kann diese in schwächeren Tönen geschriebene Szene nicht verglichen werden.
The music is feverish, but quite gentle in comparison to the violent seduction scene in Kullervo.

Während den folgenden zwei Jahren bereiste Naumann fieberhaft Westdeutschland, zum Zwecke geheimer politischer Aktivität.
During the next two years Naumann traveled all over West Germany in a fever of secret political activity.

Westeuropa diskutiert fieberhaft darüber, wie es David Cameron entgegenkommen kann und ist bereit, dafür einen Preis zu zahlen.
Western Europe is feverishly discussing how it can accommodate David Cameron's wishes, and is ready to pay a high price to do so.

Warum machen wir nicht daraus eine Priorität, statt fieberhaft Rechtsvorschriften zu erlassen, die uns unserer Privatsphäre berauben?
Why not make that a priority instead of frenetically legislating to take away our privacy all the time?

Das Leben auf Erden kann fieberhaft und zehrend sein, und das ist zum Teil den Myriaden an Kontrollmechanismen zuzuschreiben, denen ihr begegnet, wo auch immer ihr seid.
Life on Earth can be frenetic and draining, and that is partly the result of the myriad controls that confront you wherever you go.

Heute ist das Tempo der Entwicklung so fieberhaft, daß die Bestätigung unerwartet am nächsten Tag eintritt.
Now the tempo of events is so feverish that the verification comes unexpectedly the next day.

Sie müssen nicht mehr fieberhaft nach kleinen Cutter in einer großen Handtasche suchen.
You no longer have to search feverishly for small cutters in a large handbag.

Beispielsweise arbeitet ein Team gerade fieberhaft an einem Prototypen der Transportkapsel für Elon Musk's Hyperloop.
For example, one team is working energetically on a prototype of a transportation capsule for Elon Musk's Hyperloop.

Als Ergebnis, mehrere Teams von Archäologen fieberhaft arbeiten, um möglichst viele der wertvollen Entdeckungen zu sichern, Wie können.
As a result, several teams of archaeologists work feverishly to secure as many of the valuable discoveries, as can.

Rettungseinheiten aus fünf Ländern suchen fieberhaft in den Trümmern des über 200.000 Quadratmeter großen Übungsgeländes nach Überlebenden.
Rescue units from five countries are feverishly searching for survivors in the rubble of the more than 200,000 square metre exercise area.

Ich freute mich natürlich riesig und überlegte fieberhaft was ich mir bestellen sollte, die Entscheidung war bei so vielen tollen Produkten wirklich schwer.
I am of course delighted huge and thought feverishly what to order me, the decision was really hard with so many great products.

Währenddessen suchten die aufständischen Städte fieberhaft nach einer ausländischen Macht, deren Ressourcen den spanischen gewachsen sein könnte.
Meanwhile, the insurgent Dutch towns were frantically seeking the support of a foreign power whose resources would match up to those of the Spaniards.

Ross und andere progressive Creationisten glauben fieberhaft daran, daß die Größe des Universums, zusammen mit anderen Entdeckungen, dies zweifellos belegt.
Ross and other Progressive Creationists fervently believe that the size of the universe and various other astronomical discoveries prove this beyond any doubt.

Daher suchen Wissenschaftler auf der ganzen Welt fieberhaft nach Reaktionsschritten, die für die zu bekämpfenden Mikroorganismen lebenswichtig sind, beim Menschen aber keine oder keine relevante Funktion haben.
That is why researchers around the world are desperately searching for new reaction steps that are vital to microorganisms but play no relevant role in humans.