HEKTISCH на Английском - Английский перевод

• hectic
• frantically
• frantic
• hectically
• busy
• frenetic
• bustling

Примеры использования Hektisch на Немецком языке и их переводы на Английский язык

New York ist Ihnen zu hektisch?
Is New York too crowded?

Bevor es hektisch wurde.
Right before it got busy, Will.

Man ist gelassener und weniger hektisch.
It makes me placid and less hurried.

Es ist sehr hektisch hier heute.
It's very busy in here today.

Hektisch, also wenn du nicht dagegen hast, ich muss nur.
Busy, so if you don't mind, I.

Verzeihung, John Paul, es wird jetzt etwas hektisch.
Excuse me, John Paul, I'm gonna be a trifle busy.

Du bist so hektisch wie ein Floh auf einem Gummiband.
You're as jumpy as a flea on a rubber sheet.

Forschungschemikalien kaufen, können zur Zeit hektisch.
Buying research chemicals can be hectic at time.

Erst ganz zum Schluss wird es hektisch auf der Straße.
Only at the very end it is getting busy on the road.

Das Nachtleben von Hannover ist mit Sicherheit sehr hektisch.
Hanover's nightlife is certainly very busy.

Hektisch kaufe ich Armeen für die Generäle gegen Russland.
Hastily I am recruting troops for my defenders against Russia.

Wenn ein großes Sportereignis eingeschaltet ist, kann es hektisch.
When a big sports event is on, things can get hectic.

Ihre Kinder werden hektisch, sonderbar, ungehorsam und Quälgeister.
Their children become fussy, funny and disobedient, torturesome.

Wohlbefinden und Entspannung in diesem Leben so hektisch ist wirklich schwierig.
Getting wellness and relaxation in this life so frantic is really difficult.

Wenn ihr euch zu hektisch fühlt, welche Atmung kann euch beruhigen?
If you feel too frenetic, what kind of breathing can calm you down?

Die Techniker aus der Instandhaltung werden hektisch, die Betriebsleiter nervös.
The maintenance technicians are getting hectic, the manager nervous.

Jetzt wird es hektisch, denn der Flügel darf nicht wieder abkühlen.
Now we were in a hurry because the wing was beginning to cool down again.

Ich kann Manny Pacquiaos Zeitplan nur hektisch und unzuverlässig nennen.
I can describe the schedule of Manny Pacquiao as hectic and erratic.

Bevölkerungsreiche und hektisch, Bari ist eine multi-ethnische Metropole im Süden, das Meer und die Tradition noch riecht.
Populous and frantic, Bari is a multi-ethnic metropolis of the South that still smells of sea and tradition.

Du bist gestresst und hektisch... und niemand will dir zuhören.
You get all stressed out and frantic and nobody wants to listen to you.

Er geht hektisch durch die Karten und schwört,"irgendwo in diesen Tintenklechen gab es Antworten, die ich vor kurzem noch kannte.
He frantically goes through the cards, swearing that,"somewhere in those inkblots there were answers I had known just a little while ago.

Die Leute machen sich Sorgen und sind hektisch. Diese Hektik kommt über uns als eine Art Gewohnheit.
People worry, they are frantic, you see, and this franticness comes to us just as a matter of habit.

Dynamisch, aber nicht hektisch- so lässt sich der Lebensrhythmus in Lausanne beschreiben.
Dynamic but not frenetic: such is the rhythm of life typical of Lausanne.

Am nächsten Morgen beginnt das Forschungsteam hektisch mit den Vorbereitungen für den Start einer neu entwickelten Zeitmaschine.
The next morning, the research team hectically makes preparations for the launch of a newly developed time machine.

Beginnen Sie nicht erst hektisch zu suchen, wenn Sie unter Zeitdruck stehen, sondern streuen Sie Maßnahmen über das Jahr.
Don't just begin hectically searching when you are already under pressure, but rather spread your procedures throughout the year.

Vielleicht nach eine Zeit brechen kann mein Rhythmus hektisch runter von mir egoistisch, gewalttätig, die nicht Sie, die Sie gerne widersprechen und mich ausruhen.
Perhaps after a time can break my frantic pace and get my mind selfish, violent, which does not like to contradict him, and relax.

Juli und August sind sehr hektisch an der Adria, nicht nur auf Wasser, auch die Anfahrtstrassen zu den Marinas sind überlaufen.
Most of July and August are very busy on the Adriatic, both on the coastal roads necessary to get to the marinas and on the Adriatic Sea itself.

Nicht dämonisch, sondern ganz natürlich für einen wirbelnden Kern, hektisch getrieben um dem magnetischen Druck zu entkommen, den die aufragende Planet-X-Präsenz repräsentiert.
Not demonic, but quite natural for a swirling core driven frantically to escape the magnetic pressure the looming Planet X presence represents.

Der Film sprang mehr als einmal so hektisch von Szene zu Szene, daß es aussah, als hätten sie vergessen, eine Szene zu Ende zu spielen.
More than once the movie jumped so hectically from scene to scene that it seemed as if they forgot to shoot the complete scene.

Die Küste selbst verändert, da ist jetzt hektisch Strand und Felsen jetzt, wo das kristallklare Meer seine wertvolle Fischgründe und seine unermesslichen Schätze zeigt.
The coastline itself is changing since, is now frantically beach and now it rocks, while the crystal sea shows its valuable fishing grounds and its priceless treasures.