Примеры использования Fingierten на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Von diesem jämmerlichen fingierten Blind Date?
On that pathetic fake blind date?Die Beamten fingierten Anklagepunkte, wonach die Betreuung von Frau Liu einer Gefangenhaltung gegen ihren Willen gleichkäme.
The officers fabricated charges, stating that taking care of Ms. Liu amounted to detaining her against her will.Die Seiten arbeiten mit gezielten Mißverständnissen, fingierten Sicherheitsinstruktionen, wiederholten Errormeldungen.
The pages operate with intended misunderstandings, fabricated instructions, and repeated error reports.Man sieht sie nicht in fingierten Berichten des staatlichen Fernsehens, wo sie an der Grenze ungeduldig und aggressiv Einlass finden wollen.
They're no longer shown in faked reports on state television, standing on the border and impatiently and aggressively demanding to be let in.Wei- tere Informationen und praktische Ratschläge, wie Sie am besten mit Briefkastenfirmen und fingierten Rechnungen umgehen, finden Sie auf unserer Homepage.
More information and practical advice on handling unscrupulous companies and fake invoices is available at our website.Er reicht von„häuslicher Sklaverei“ wie Zwangsdienstbarkeit, fingierten Au-Pairs, sogenannten„mail-order-Bräuten“ über Sex- und Organhandel und Schuldknechtschaft bis hin zur Rekrutierung von Kindersoldaten.
Ranging from“domestic slavery” such as servitude, fake au pairs and the so called“mail-order brides”, to sex trafficking, organ trafficking, bonded labour and child soldiering.Nach einem Gemälde von Aert van der Neer, aber in der Platte fälschlich zugeschrieben an[den schwer faßbaren,so nicht fingierten Künstler] Adrian van Drever.“.
After a painting by Aert van der Neer, but wrongly attributed on the plate to(the elusive,if not fictitious artist) Adriaen van Drever.”.Ich will nicht hier sein. Ich verschwende nicht Ihre Zeit mit mehr fingierten Geschichten von Blutspritzerbildern und zwei Leuten im Raum, als Molly getötet wurde.
So I'm certainly not gonna waste your time with any more bogus stories about how blood spatter pictures put two people in the room when Molly was killed.Das aber müssen Sie um Gottes Willen ja nun doch einsehen, daß die Welt für Sie wie für uns alle für ewig verloren ist, samt allen ihren fingierten Rechten und Prärogativen(Hoheitsansprüchen)!
But you surely have to realise that for yourself and all of us, the world with its fabricated rights is now over for good!Diese fingierten Infektionen werden über den unechten Malware-Scanner und die unechten Sicherheitsmitteilungen angezeigt, die dazu drängen, Software zur Malware-Entfernung zu installieren und die erfundenen Bedrohungen zu löschen.
These fake infections are presented via the bogus malware scanner and the bogus security notifications, all urging to install malware removal software and delete the made-up threats.Das Interview mit Bozhenow, das bis vor Kurzem noch auf der Webseite des Radiosenders verfügbar war,lieferte einen eigentümlichen Beweis für einen mit ziemlicher Sicherheit fingierten Nachrichtenbeitrag.
The interview with Bozhenov, still available on the station's website,grants an odd validity to what is almost certainly a fake news story.Wir haben jeder eine $20 Milliarden Cocktailserviette verbucht, die so lange keinen realen Wert, hat bis die Zeit kommt,in der das System solche fingierten Cocktailservietten nicht länger verkraften kann, worauf wir dann zur Regierung gehen, damit sie uns rettet.
We each have on our books a $20 billion cocktail napkin which has no real value until such time as the systemis no longer able to absorb bogus cocktail napkins in which case we go to the government to get bailed out.Ich habe mich gestern bei Herrn Barroso beklagt, dass die sozialistisch-liberale Regierung in Ungarn die Meinungsfreiheit verletzt hat, und zwar nicht durch die Ballung von Presse oder Medien, sondern indem sie Menschen in die Augen schießt, indem sie diese ins Gefängnis steckt,sie dort foltert und eine Reihe von fingierten Prozessen führt.
Indeed, I complained to Mr Barroso yesterday that in Hungary the socialist-liberal government had violated the freedom of opinion, not through the concentration of press or media, but by shooting people in the eye, putting them in prison,torturing them in prison and conducting a series of sham trials.Für einen Wettbewerb des OrtesRomanshorn am Bodensee entwickelten sie die Kunstfigur Mocmoc, die mitsamt einer fingierten„lokalen" Legende in das kulturelle Gedächtnis des Ortes eingepflanzt und als repräsentative Statue im öffentlichen Raum aufgestellt wurde.
For a competition held bythe town Romanshorn on Lake Constance, they developed the fictional character Mocmoc, who along with a bogus"local" legend was implanted in the cultural memory of the place and represented in impressive statues.Die meisten der Festgenommenen sind allerdings landlose und arme Bauern,die die Bewegung unterstützen oder teilweise gar keine Verbindung mit ihr haben und mit fingierten Anklagen festgenommen werden.
However, most of those arrested are landless and poor peasantswho support the movement, or have no connection with it at all and are arrested with fake charges.So haben uns zum Beispiel viele Anwaltskanzleien, Oppositionsparteien, Flüchtlinge und politische Gefangene auf die schrecklichen Folgen aufmerksam gemacht, die die birmesische Bevölkerung ereilen würden,wenn die Völkergemeinschaft und insbesondere die Europäische Union die fingierten, vom SPDC(State Peace and Development Council, Staatsrat für Frieden und Entwicklung) für 2010 angekündigten Wahlen unterstützen würde.
For example, many lawyers associations, opposition parties, refugees and political prisoners have alerted us to the terrible consequences that would befall the Burmese people if the international community and, in particular,the European Union were to support and endorse the sham elections that have been called by the SPDC for 2010.Diese Rechte sind notwendig, so dass die Menschen ihre Meinungen äußern können, anders gesagt, die Meinungsfreiheit, die Versammlungsfreiheit und die Redefreiheit genießen können, ohne als Faschisten bezeichnet zu werden, wie es sich heute in diesem Parlament zugetragen hat, oder einen Schuss ins Auge zu bekommen, durch Polizeigewalt eingeschüchtert zu werden, misshandelt,ins Gefängnis gesteckt oder fingierten Verbrechensprozessen ausgesetzt zu werden.
These rights are necessary so that people can express their views, in other words, enjoy the freedom of opinion, the right to free assembly and freedom of speech without being labelled as fascists, as actually happened here today in this chamber, or shot in the eye, intimidated by police brutality, maltreated,put in prison or subjected to sham criminal proceedings.Es war alles fingiert, meine ganze Kindheit.
It was all a sham... my whole childhood.Selbstverständlich im Studio fingiert.
The moon landing- a studio fake, of course.Aber die meisten der Vorfälle sind fingiert oder etrem übertrieben dargestellt.
However, most of these incidents are either fake or grossly exaggerated.Aber wir begreifen, daß das Subjekt fingiert ist.
But we understand, that the subject is fictitious.Viele Kundenbewertungen bei„Amazon“ sind fingiert.
Many consumer reviews on Amazon are fake.Viele Kundenbewertungen bei„Amazon“ sind fingiert.
Many of the user reviews on Amazon are fake.Im Krankenhaus erfuhr ich, dass der Anruf fingiert war.
Arriving at the hospital, I learned the emergency call was a hoax.Deshalb denke ich, dass es fingiert ist.
Which is why I think it's a setup.Das Ausscheiden war fingiert.
The washout was faked.Die Gespräche waren fingiert.
The conversations were phoneys.Und diese Betrugsvorwürfe waren fingiert.
And, uh, those... those, uh, fraud charges were bogus.
Synonyms are shown for the word 
