FLÜCHTENDEN на Английском - Английский перевод

• refugees
• fleeing
• fugitive

Примеры использования Flüchtenden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Daraufhin sprangen viele der Flüchtenden ins Wasser.
Many of the refugees then jumped into the water.

Einer von ihnen äußert hinter vorgehaltener Hand seine Abscheu gegenüber den Schüssen auf den Flüchtenden.
One of them quietly expressed his disgust over the shots fired at the fugitive.

Ein Relikt aus einem Transitort der Flüchtenden in Österreich im Jahr 2015.
A transit relic of refugees in Austria in the year 2015.

Die migrierenden und flüchtenden Kinder brauchen namentlich eine besondere Zuwendung, sowie schnelle und unmittelbare Schutzmassnahmen.
In particular, refugee and migrant children need special attention, with immediate and rapid protection measures.

Erstmals gibt die West-Berliner Polizei einem Flüchtenden Feuerschutz;
For the first time, West Berlin police give covering fire to an escapee;

Angesichts von nur 2000 flüchtenden Kurden werden von Politikern die Horrorbilder von entfesselten Flüchtlingsströmen beschworen.
In the face of a mere 2000 fleeing Kurds politicians conjure horrific images of an uncontrolled flood of refugees.

Sprangst aus einem hohen Gebäude zu viel bei der Verfolgung von flüchtenden Verdächtigen?
Leap off one too many tall buildings in pursuit of fleeing suspects?

Da der untere Posten auf seine Anweisung, den Flüchtenden festzunehmen, nicht reagiert, stürmt er selbst vom Turm.
When the guard down below did not react to his order to arrest the fugitive, he stormed down from the tower.

Als der Trieb beendet war, erlegte ich einen knapp vor den Treibern flüchtenden Sambarhirsch.
When the drive ended, I bagged a sambar deer fleeing from the drivers nearby.

Das Abfangen und Umleiten von Flüchtenden ist in keinem Fall eine„notwendige" Maßnahme für Ermittlungen zu Verstößen gegen libysches Gesetz.
Interception and redirection of migrants are never"necessary" practices for investigating violations of Libyan law.

Aber auch hier scheint viele das Schicksal der Flüchtenden nicht zu betreffen.
However, also here it seems that not many are affect by the fate of the refugees.

Das Online-Video war ein wichtiger Bestandteil der gross angelegten Kampagne NichtEgal zu weniger Hass und mehr Offenheit sowie Toleranz gegenüber Flüchtenden.
The online video was an important component of the large-scale campaign NichtEgal zu weniger Hass und mehr Offenheit sowie Toleranz gegenüber Flüchtenden.

An Wochenenden füllt sich der Strand in Cha Am mit flüchtenden Menschen aus Bangkok's Megastadt.
The beach in Cha Am gets crowded on weekends with people escaping the mega city of Bangkok.

Die Anzahl von Flüchtenden aus Marokko wird steigen, da das marokkanische Königshaus die Repression gegen die Protestbewegung Hirak im Rif-Gebirge nicht beendet.
The number of refugees from Morocco to Spain will increase, because the Moroccan royal family won't stop stifling the Hirak protest movement in the Rif mountains.

Die Gefahr der zunehmenden Kriminalisierung der Flüchtenden und der Helfer ist real.
The danger of increasing criminalization of the fugitives and the helpers is real.

Die vor dem Krieg in Sierra Leone flüchtenden Menschen werden in diesem Jahr medizinische Hilfe erhalten, die von ECHO, dem Amt für humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft, bereitgestellt wird.
People fleeing war in Sierra Leone will this year get access to medical aid supplied through ECHO, the European Community Humanitarian Office.

Wir befürchten, dass Malaysia dem massiven Druck Chinas nachgeben und die Flüchtenden in ihre Heimat abschieben wird.
We fear that Malaysia will give in to the massive pressure from China and send the refugees to their home country.

Der unvorstellbare Kampf der Flüchtenden und Migrant_innen, dessen Zeug_innen wir sind, hat zur Öffnung des Korridors der Hoffnung durch die befestigten Grenzen der Europäischen Union geführt.
 The inconceivable struggle of refugees and migrants we have been witnessing has resulted in the opening of the corridor of hope across the fortified borders of the European Union.

Durch ein Unwetter wird der Plan jedoch im letzten Moment vereitelt, und die Flüchtenden fallen in die Hände ihrer Verfolger.
Because of a thunderstorm, the plan fails at the last minute and those fleeing fall into the hands of their persecutors.

Doch fünf Jahre nach Beginn der Massenproteste gegen Diktator Gaddafi steht der„failing state" vor neuen Bedrohungen, die nicht nur die Flüchtenden gefährden.
Yet five years after popular protests deposed the country's dictator, Muammar Qaddafi, this failing state faces new threats that are placing many at risk, not just refugees.

Widerstand heißt auch aufstehen gegen die Lügen der Politiker_innen, die den Tod von Migrant_innen und Flüchtenden benutzen, um nichts anderes als schärfere Kriminalisierung von Migration zu rechtfertigen!
Resistance also means to stand up against the lies of politicians who use the death of migrants and refugees to justify only more criminalisation of migration!

Als er auf ihre Rufe nicht reagiert, eröffnen sie das Feuer und schießen aus der Hüfte so lange auf den Flüchtenden, bis er nicht mehr zu sehen ist.
When he failed to respond to their shouts, they opened fire and shot from the hip at the fugitive until he disappeared from view.

Obwohl China die Genfer Flüchtlingskonvention ratifiziert hat, verweigert es Flüchtenden aus Nordkorea die Aufnahme, da sie vermeintlich nur aus wirtschaftlichen Gründen fliehen würden.
Despite having ratified the Geneva Refugee Convention, China refuses to take up refugees from North Korea- justified by claiming that they are only leaving their home country for economic reasons.

Sea-Watch wendet sich heute, da die Prinzipien des menschlichen Zusammenlebens zunehmend in Frage gestellt werden, klar gegen die Kriminalisierung von Flüchtenden, egal warum sie ihr Land verlassen.
Since the principles of human coexistence are increasingly questioned, Sea-Watch clearly opposes the criminalization of refugees no matter why they leave their country.

Also selbst wenn eine Küstenwache gut in der Seenotrettung trainiert sein sollte, werden die Flüchtenden im Boot in Panik ausbrechen sowie sie erkennen, dass sie nach Libyen zurück gebracht werden sollen.
So even if a coastguard is well trained in Search and Rescue, the refugees on the boat will panic as soon as they recognise that they will be taken back to Libya.

Beide Schützen seien entschlossen gewesen, den Fluchtversuch mit Waffengewalt zu verhindern, stellt das Landgericht Berlin 1995 fest, und hätten den Tod der Flüchtenden billigend in Kauf genommen.
In 1995 the Berlin district court found that both guards were determined to use their firearms to prevent the escape and had willfully accepted the death of the two fugitives.

Diese bodenlosen und zynischen Vorwürfe folgen der absurden Logik, dass der Tod von Flüchtenden auf hoher See eine abschreckende Wirkung auf andere Flüchtende ausüben und so zukünftige Überfahrten verhindern könne.
These outrageous and cynical accusations follow the absurd logic that the death of refugees at high sea could have a deterring effect on other refugees and could thus prevent future crossings.

Viele Planeten in der ganzen Galaxis leiden unter der Vorherrschaft des Ewigen Imperiums und die Flüchtenden haben nur wenige sichere Häfen.
Many planets across the galaxy suffer under the Eternal Empire's domination, and their refugees have few safe havens.

Hier gäbe es viele Beispiele, darunter, dass manche zunächst dazu verleitet waren, die nach Europa flüchtenden Menschen als eine homogene Gruppe zu sehen, welcher- jenseits humanitärer Hilfe- mit umfassenden Globalmaßnahmen wirksam geholfen werden kann.
Examples of this abound, among them the temptation to view the people fleeing to Europe as a homogeneous group that- outside of humanitarian aid- can be effectively served through generalized measures.

Nach Vertreibung und Völkermord an den Aramäern im damaligen Osmanischen Reich kamen in den 1920er Jahren viele der Flüchtenden nach al-Hasaka, das sich nun zu einer Stadt zu entwickeln begann.
After the expulsion and genocide of the Armenians in the then Ottoman Empire many refugees fled to the city and began to develop it in the 1920s.