FORTFAHREN MÜSSEN на Английском - Английский перевод

• must continue
• have to continue
• need to proceed
• should continue

Примеры использования Fortfahren müssen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich glaube, dass wir jetzt rasch fortfahren müssen.
I think that we need to proceed quickly now.

Vor dem Fortfahren müssen Sie die Bedingungen der Joomla! -Lizenz akzeptieren.
You will need to accept the terms of the Joomla! license before proceeding.

Das ist gut, und ich bin der Meinung, dass wir auf diesem Weg fortfahren müssen.
This is to be welcomed, and I believe that we should continue on this path.

Bevor Sie fortfahren müssen die Auswahlfelder(Pfadangabe und Filter) ausgefüllt werden.
You must fill the combo boxes(location and filter) before continuing.

Lassen Sie uns den Prozess fortsetzen; das ist es, womit wir heute fortfahren müssen.
Let us continue the process; this is what we have to continue today.

Vor dem Fortfahren müssen wir sicherstellen, dass dieses Konto von einer realen Person erstellt wird.
Before proceeding, we need to make sure a real person is creating this account.

Wir glauben daher, Herr Präsident, dass wir in diesem historischen Moment mit der Tagesordnung fortfahren müssen.
We therefore believe, Mr President, that we must continue with our agenda at this historic moment.

Jedenfalls schreibe ich das einfach, um ein Haus für Einzelpersonen zu haben, die fortfahren müssen, über die Tanztechnik zu sprechen, die von den Admins bewegt worden ist.
Anyway, I'm posting this simply to have a house for individuals who need to proceed discussing the Dance technique which has been moved by the admins.

Ich glaube, wir sind uns alle einig, dass wir die übrigen Länder respektieren und daher mit der Ratifizierung fortfahren müssen.
I think we all agree that we must respect the remaining countries and, therefore, continue with ratification.

Wenn Sie die Tabletten, für mehr als einige Monate zu nehmen fortfahren müssen, verringert möglicherweise Ihr Doktor die Anzahl von Tabletten, die Sie jeden Tag dauern müssen..
If you need to continue taking the tablets for more than a few months, your doctor may reduce the number of tablets you need to take each day.

Ich möchte auch gerne die Ansicht der Kommissarin unterstützen, dass wir mit der Kooperation und der Aufrechterhaltung der Mensch-zu-Mensch-Kontakte fortfahren müssen.
I would also like to support the Commissioner's view that we must continue cooperation and maintain people-to-people contacts.

Dies kann die Privatsphäre des Mac schützen, wenn wir damit fortfahren müssen, und wir wollen das OS X-System nicht komplett herunterfahren oder das ganze System in"Schlaf.
This can protect the privacy of the Mac, when we have to go ahead with it, and we do not want to shut down the OS X system altogether or put the whole system in"Sleep.

Aber jetzt beschäftigen wir uns mit dem Bericht von Herrn Hernández Mollar, der eine außerordentlich gute Analyse der Situation gegeben hat von dem, was wir in der Vergangenheit bereits getan haben und womit wir fortfahren müssen.
But we are discussing the report by Mr Hernández Mollar who has given an exceptionally accurate analysis of the situation, and also of what we have already done in the past and what we should continue to do.

Doch bevor auf die zukünftige Entwicklung des Abwassersystems des Projekts fortfahren müssen selbst klar zu definieren, wie viel Abwasser wird in sie, um zusammengefügt werden Probleme zu vermeiden.
But before proceeding to the future development of the sewage system of the project must clearly define for themselves how much wastewater will be merged into it in order to avoid problems.

Es gab schreckliche Aktionen, die von Einwanderern bei der Vertreibung einer einheimischen Bevölkerung begangen wurden und jetzt da die Nation, die von jenen Einwanderern selbst geschaffen wurde, Gelehrte hervorgebracht hat, die ihre Verbrechen aufgedeckt haben, ist der Rückgriff für diejenigen, die fortfahren müssen, ihre Nation zu rechtfertigen, so wie es Morris macht:,, Man kann kein Omelett machen, ohne Eier zu zerbrechen.
There were terrible actions committed by immigrants in displacing a native population and now, when the nation created by those immigrants itself has produced scholars who have exposed its crimes, the recourse for those needing to continue to justify their nation is to say, as does Benny Morris,"You can't make an omelet without breaking eggs.

Ich glaube, dass wir in diesen Angelegenheiten damit fortfahren müssen, zuhause im eigenen Land dasselbe zu predigen, was wir uns weltweit wünschen, ohne dabei wegzuschauen, wenn die Menschenrechte in anderen Teilen der Welt verletzt werden.
I believe that on these issues we have to continue to preach at home what we want to happen throughout the world, without averting our eyes when human rights are trampled underfoot in other parts of the world.

Wie wir gesagt haben, müssen wir in Regionen wie dem Nahen Osten arbeiten, was bedeutet, dass wir damit fortfahren müssen, Druck auf den Iran auszuüben, und uns den dort aufgeworfenen Fragen zuwenden.
We must work of course especially, as we have said, in areas like the Middle East, which means that we have to continue to put pressure on Iran and address the issues that are raised there.

Wir halten dies für einen strategischen Rahmen, mit dem wir fortfahren müssen, und die Bestrebungen der gegenwärtigen spanischen Ratspräsidentschaft sind darauf ausgerichtet, weiterhin neue Verhandlungswege zu eröffnen und so wie im letzten Jahr detaillierte Verhandlungen zu führen.
We think this is a strategic framework that we must continue with, and the intention of the current Spanish Presidency of the Council is that new avenues of negotiation should continue to open up and therefore, as happened last year with Turkey, we would be able to go into depth in those negotiations.

Dasselbe gilt für die Pilger, die ihre Pilgerfahrt nicht als abgeschlossen betrachten dürfen, wenn sie von Medjugorje abgereist sind- wie dies die Madonna in einer Botschaft sagt- sondern in Gebet und Fasten fortfahren müssen, damit ihr Zeugnis nicht nur im Erzählen über Medjugorje besteht, sondern vielmehr darin, dass in ihrem Leben die Umkehr, die die Pilgerfahrt in ihnen bewirkt hat, durchscheint.
It's the same for pilgrims who mustn't think their pilgrimage is over once they get back home. Our Lady said that they have to continue with prayer and fasting so that their witness isn't just word of mouth, but that it be seen through the changes they experience in their lives as a fruit of their pilgrimage.

Die in Begleitung der Krise auftretende Verlagerung der Handelsströme hatte zur Folge, dass das Handelsdefizit der EG gegenüber Asien von 13,3 Milliarden € im Jahr 1996 auf 121,5 Milliarden € im Jahr 2000 anwuchs.7 Die Krise hat mit Eindringlichkeit gezeigt, dass alle betroffenen Länder(Japan nicht weniger als China und andere Schwellenländer der Region8) konsequent fortfahren müssen, im Finanz- und Unternehmenssektor und im Bereich der Sozialpolitik proaktiv Reformen durchzuführen9.
The changes in trade flows arising from the crisis have meant that the EU's trade deficit with Asia rose from €13.3 billion in 1996, to €121.5 billion in 2000.7 The crisis has nonetheless underlined the imperative need for all the countries concerned(Japan no less than China and other emerging economies of the region8) to continue with a pro-active reform agenda, both in the financial and corporate sectors and in the field of social policy.9.

Wenn Sie diese Suchergebnisse geöffnet lassen und mit anderen Arbeiten im Kalender- oder Kontakteordner fortfahren müssen, können Sie eine neue Registerkarte öffnen, in der Sie eine Suche durchführen und das Hauptfenster beibehalten können.
If you need to leave these search results open and continue deal with other work in Calendar or Contacts folder, you can open a new tab to doing a search and keeping the main window.

Ich gehöre darüber hinaus aber auch zu jenen, die der Meinung sind, dass wir mit dem Ratifizierungsprozess fortfahren müssen. Jeder Mitgliedstaat hat das gleiche Recht auf freie Meinungsäußerung über die gemeinsame Zukunft Europas.
I am also one of those people, however, who believe that we must continue with the ratification process; every Member State has the same right to express its opinion on the common future of Europe.

Als Zweites möchte ich sagen, dass Sie in der neuen Legislaturperiode mit der Änderung und Vereinfachung anderer Verordnungen rasch fortfahren müssen, wie andere Mitglieder bereits gesagt haben, und dass das Europäische Parlament einen aktiven Beitrag zur Untersuchung, Auswertung und Abfassung dieser Verordnungen leisten will.
As a second comment, I wish to say that you must proceed apace in the new term with amending and simplifying other regulations, as other Members have already said, and that the European Parliament wishes to make an active contribution to the study, evaluation and drafting of these regulations.

Müssen ihren Kampf fortführen, wie der Rest der Welt fortfahren muss, seinen gewaltlosen, ideologischen und Informations-Widerstand gegen das Imperium und seine Lügen zu führen.
Need to continue their struggle, as for the rest of the world it needs to continue its non-violent, ideological and informational resistance against the Empire and it's lies.

Über die ersten Erscheinungen, als sie[„die Seher“] Jugendliche waren, sagt der Bericht mehr oder weniger, dass man mit der Untersuchung fortfahren muss.
About the first apparitions, when[the“seers”] were young, the report more or less says that the investigation needs to continue.

Sobald wir die Auswirkungen einer erfolgreichen Partnerschaft verstanden hatten, bestand für mich kein Zweifel, dass wir fortfahren mussten.
Once we understood the implications of a successful partnership, there was no doubt in my mind that we needed to proceed.”.

Abschließend möchte auch ich das Problem der Todesstrafe erwähnen, das allen ein ständiges Anliegen ist, und zu dem jeder fortfahren muss, seine Politik zu entwickeln.
To conclude, I, too, want to mention the death penalty, which is an ongoing concern for everyone and on which everyone must continue to develop a policy.

Ich freue mich, dass der Bericht diesen Angelegenheiten rechtzeitig Aufmerksamkeit geschenkt hat, da Serbien mit seinen Maßnahmen in diesem Bereich fortfahren muss: Die Gesetze über den Status von Vojvodina sowie die nationalen Räte müssen so in die Praxis umgesetzt werden, dass sie auch in der Realität ihre Wirkung entfalten können.
I am pleased that the report has devoted attention to these matters in good time because Serbia must continue its activity in this area: the laws on the status of Vojvodina and on national councils must be put into practice in a manner that enables them to exert their effect in reality.

Abschließend möchte ich nur noch sagen, dass sich Ungarn in einer guten Position befindet, um 2004 der Europäischen Union beizutreten, wenngleich es fortfahren muss, seine Vorbereitungen entsprechend den im Verlaufe der Verhandlungen eingegangenen Verpflichtungen weiterzuverfolgen. Wir hoffen, Ungarn in der nächsten Legislaturperiode dieses Parlaments mit derselben parlamentarischen Vertretung bei uns zu haben, die die jetzigen Mitgliedstaaten mit einer entsprechenden Bevölkerung genießen.
To conclude, I only wish to say that Hungary is in a good position to join the European Union in 2004, although it must continue to pursue its preparations in line with the commitments it has given throughout the negotiations, and that we hope to have Hungary with us in the next legislature of this Parliament, with the same parliamentary representation enjoyed by the current Members States with an equivalent population.