Примеры использования Gebilligt hat на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wenn Skov das gebilligt hat.
If Ulrik Skov sanctioned this.Federigo ist König von Neapel, weil mein Vater seinen Aufstieg gebilligt hat.
Federigo Nachdem der Bundesrat den Entwurf am 19.12.2014 gebilligt hat, ist das Gesetz am 01.01.2015 in Kraft getreten.
After the German Bundesrat approved the bill on 19 December 2014, the law entered into force on 1 January 2015.Dies wird wahrscheinlich in den ersten Monatendes Jahres 2003 stattfinden, sobald der chilenische Kongress den Text gebilligt hat.
This will probably take place in thefirst months of 2003 once the Chilean Congress has approved the text.Der bestehende Plan, den der Rat im Jahr 2009 gebilligt hat, ist kraftlos und wird in der Praxis nicht von allen Mitgliedstaaten durchgeführt.
The existing plan, which the Council approved in 2009, is weak and, in practice, is not being implemented by all Member States.Ein Schauplatz auf der Basis, zum thema von welch das Hafen Komitee die Tat von der Adresse von den hafen Gebühren gebilligt hat.
A scene on the base of which the Harbour Committee has approved of the action of address in matter of harbour taxes.Dass die Kommission diese Mitteilung gebilligt hat, bedeutet nicht, dass die EU und ihre Mitgliedstaaten bislang untätig waren.
The fact that the Commission has approved this Communication does not mean that the EU and its Member States Das unterstreicht der Jahresabschluss 2010,den der Aufsichtsrat des Unternehmens in seiner Sitzung am Mittwoch gebilligt hat.
This is underscored by the 2010 annual financial statements,which the company's Supervisory Board approved at its meeting on Wednesday.Sobald der Europäische Rat die Empfehlungen gebilligt hat, werden die Mitgliedstaaten sie in ihren Haushaltsplänen und in ihrer Politik berücksichtigen.
Once agreed by the European Council, Member states will reflect these recommendations in both their policies and national budgets.Die Kommission stellt mit Befriedigung fest, dass der Rat das allgemeine Konzept des ursprünglichen Kommissionsvorschlags gebilligt hat.
The Commission notes with satisfaction that the Council has endorsed the general approach of the Commission's original proposal.Sobald das Präsidium den Entwurf dieses Dokuments gebilligt hat, wird er der Plenartagung zusammen mit dem Entwurf der interinstitutionellen Vereinbarung zur Prüfung zugehen.
When the Bureau approves that draft document, it too will be forwarded to plenary for consideration with the draft interinstitutional agreement.Das zeigen auch die 20 Schlußfolgerungen meiner Stellungnahme,die der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte einstimmig gebilligt hat.
It is apparent also from the 20 conclusions set out in my opinion,which the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights approved unanimously.Ich freue mich auch, daß die Knesset das Wye-Abkommen gebilligt hat und wir nun vorankommen, um hoffentlich im Rahmen dieses Abkommens eine größere Sicherheit zu erreichen.
I am also glad that the Knesset has approved the Wye Accord and that we can move forward hopefully to see some greater security within that agreement.Das Gericht erklärt die Entscheidung der Kommission für nichtig, mit der diese alle von Frankreich zugunsten von SNCM getroffenen Maßnahmen gebilligt hat.
The General Court annuls the Commission's decision by which it approved all of the measures adopted by France in favour of SNCM.Nun, da das Parlament die Ernennung des Exekutivdirektors der Behörde gebilligt hat, hoffe ich, dass er sein Amt aktiv, umsichtig und erfolgreich ausführen wird.
Now that Parliament has approved the appointment of the Authority's Executive Director, I hope that he will Vouel, Mitglied der Kommission.-(F)Ich danke dem Landwirtschaftsausschuß dafür, daß er den Kommissionsvorschlag vorbehaltlos gebilligt hat.
Mr Vouel, Member of the Commission.-(F)I should like to thank the Committee on Agriculture for its unqualified endorsement of the Commission's proposal.Die wichtigsten Reformen, welche die Kommission gebilligt hat, sind in dem Dokument"Reform des Finanzmanagements seit 1995" zusammengefaßt, das letzte Woche vorgestellt wurde.
The main reforms which this Commission has adopted are summarised in the document'Reform of financial management since 1995, which was presented last week.Nach Nummer 19 tritt der Bescheid erst in Kraft,wenn der niederländische Finanzminister die in Nummer 5 vorgesehene Sicherheit gebilligt hat.
Article 19 states that the order will enter into forceonly when the Netherlands Minister for Finance has accepted the guarantee referred to in Article 5.Abschließend möchte ich noch anmerken, daß der Ausschuß meine Forderung gebilligt hat, daß private Haushalte nicht mehr von der Wasserversorgung abgeschnitten werden dürfen.
The last point that I want to make is that the committee has endorsed my call for a stop to the practice of cutting off water supplies to private individuals.Der Gemeinsame Standpunkt wird nun dem Europäischen Parlamentübermittelt das den Kommissionsvorschlag in erster Lesung ohne Änderungen gebilligt hat.
The common position will now be transmitted to the European Parliament which,in first reading, had approved the Commission's proposal without amendment.Wenn die Kommission Musterverträge gebilligt hat, kann unter Umständen auf das Erfordernis einer Genehmigung verzichtet werden das hängt von dem jeweiligen Mitgliedstaat ab.
If model contracts are approved by the Commission, this may(it varies from Member State to Member State) allow the authorisation requirement to Sie können auch von einzelnen Mitgliedern der Kirche stammen,werden allerdings nur dann veröffentlicht, wenn der Rat der Zwölf Apostel sie gebilligt hat.
They also may come from individual members of the church,but will only Die Vorschläge,die der Institutionelle Ausschuß zu meiner großen Ehre mit überwältigender Mehrheit gebilligt hat, liegen Ihnen heute zu Ihrer eigenen Begutachtung vor.
These proposals, which the Committee on Institutional Affairs paid me the honour of adopting with an overwhelming majority, are now being placed before you for your verdict.Artikel 12(1) des Europäischen Kodex für gute Verwaltungspraxis,den der Europäischen Bürgerbeau ragten vorgeschlagen und den das Europäische Parlament gebilligt hat.
Article 12(1) of the European Code of GoodAdministrative Behaviour proposed by the European Ombudsman and endorsed by the European Parliament.Wie Sie sicher wissen, fördert der zwölfte Fünfjahresplan,den Chinas Staatsrat gebilligt hat, insbesondere die Automatisierung und die Erzielung höherer Qualität in der Textilproduktion.
As you will certainly be aware,the 12th 5-Year Plan passed by the Chinese government particularly promotes automation and the achievement of higher quality in textile production.Die genannte Entwicklung entspricht den Grundsätzen der Energiepreisbildung,die der Rat auf Vorschlag der Kommission am 3. Dezember 1981 gebilligt hat.
The trend referred to is in line with the principles on energy pricing which the Council,acting on a proposal by the Commission, adopted on 3 December 1981.Und nun zu unserenZahlen: Diese Zahlen sind die Arbeit unseres General sekretariats, auch der Budgetgruppe, die sie gebilligt hat und heute zur Beschlußfassung vorliegen.
And now to our figures:these are the work of our general secretariat and of the budget group, who have approved them and submitted them for decision today.Der vorgeschlagene Aktionsplan schließt an den Aktionsplan zur Umsetzung der EU-Drogenstrategie 2005-2012 an,die der Rat 2004 gebilligt hat.
The proposed Action Plan Daher ist der Ausschuss fürinternationalen Handel sehr froh darüber, dass der Haushaltsausschuss beide von uns vorgebrachten Abänderungen vollständig gebilligt hat.
So the Committee on International Tradeis very happy that the Committee on Budgets has approved, in their entirety, both the amendments we put forward.Die Tarife für die Netznutzungwerden veröffentlicht, sobald das Ministerium für Wirtschaft die entsprechende Stellungnahme des Institut Luxembourgeois de Régulation gebilligt hat.
The tariffs for using thenetwork are published after the Ministry of the Economy has approved an opinion from the Institut Luxembourgeois de Régulation.
