GEFASEL на Английском - Английский перевод

• drivel
• ramblings

Примеры использования Gefasel на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Nettes Gefasel.
Nice babble.

Das ganze Netz ist voll von geheucheltem Gefasel.
The web is full of insincere prattle.

Das war nur Gefasel, oder?
That was all bullshit, wasn't it?

Sie glauben doch nicht ernsthaft dem Gefasel.
You're not seriously giving credence to the ramblings.

Carter hat dein Gefasel gefallen.
Like Carter really liked your crap.

Zum dpkg/info-Verzeichnis 2000 Irrsinnige Mengen von Gefasel.
The dpkg/info dir 2000 Insane amounts of drivel.

Diese lächerliche Gefasel von gerade eben.
That ridiculous drivel you just said.

Miss Swift, ermutigen Sie ein derartiges Gefasel etwa?
Miss Swift, do you encourage such drivel as this?

Es war kein Gefasel einer verrückten, alten Frau.
It was not the ravings of some mad old lady.

Keine Hysterie, kein Gefasel.
No hysteriaville, no gas.

Ihr metaphysisches Gefasel klingt aber danach.
You sound it, with all your metaphysical gibberish.

Tad O'Malley ist ein charmanter Mann voller charmantem Gefasel.
Tad O'Malley is a charming man full of charming bs, mulder.

Das ist doch nur albernes Gefasel seiner Frau.
It's the crazy ramblings of his wife.

Es ist dicht und ökonomisch, ohne verschwendete Worte oder nutzlosem Gefasel.
It's tight and economical with no wasted words or idle rambling around.

Sie nehmen doch sein Gefasel nicht ernst,?
Surely you don't take those nightmare ideas of his seriously?

Dein ganzes Gefasel darüber, dass wahre Liebe nur Fantasie ist, führt mich zu dem Glauben, dass du sie noch nicht gefunden hast.
All that hullabaloo about true love being a fantasy just leads me to believe you might not be with yours.

Weil nicht mal du dein eigenes Gefasel glaubst.
Because even you don't buy your own bullshit.

Das meiste ist sentimentales Gefasel und wird vernichtet, aber Gespräche zwischen Autoren, Künstlern, politischen Aktivisten werden niemals vernichtet.
Most of it is sentimental drivel and is destroyed, but the conversations between writers, artists, political activists, these are never destroyed.

All dieser Hokuspokus, all dieses Gefasel von wegen.
All this hokuspokus, all this Gefasel because of.

Wir reagierten auf dieses erschreckend antirevolutionäre Gefasel, indem wir die SL daran erinnerten, dass es die primäre Aufgabe von Revolutionären sei, den Arbeitern zu helfen, einen Weg zum Sieg zu finden.
We responded to this appalling anti-revolutionary drivel by reminding the SL that the primary duty of revolutionaries is to help the workers find a path to victory.

Solange ich mir nicht mehr Ihr verrücktes Gefasel anhören muss.
So long as you don't make me have to listen to that demented rubbish of yours.

Schriftlich.-(SV) Der Bericht enthält viel Gefasel darüber, dass sich die EU ständig weiterentwickeln muss, sowie eine Reihe sinnvoller Formulierungen über die Verfassung und mehr Macht für die neue Agentur.
In writing.(SV) The report contains a lot of drivel about the EU constantly having to be developed more and more, and a number of helpful wordings about the Constitution and about more power for the new agency.

Seit wann hören wir auf das Gefasel eines Erdmännchens?
And since when did we ever listen to the drivel from a meerkat?

Es geht um Antisemitismus in Reinform: um das Gefasel von mächtigen jüdischen Strippenziehern, um die Leugnung des Holocausts, all dies vorgeblich im Namen der Kapitalismusbekämpfung und der Abgrenzung zum Mainstream….
This is about anti-Semitism in its purest form: ramblings about powerful Jewish string-pullers, about denial of the Holocaust, all supposedly in the name of the fight against capitalism and the bid to distance the party from the mainstream….

Wenn man aber versucht, in solchen Dingen mit dem Gefasel der Ästhetik usw.
But when people try to approach these questions with drivel about aesthetics, etc.

Nummer Beschreibung 1 Allgemein hilfreiche Fortschrittsinformationen 2 Aufruf und Status von Betreuer-Skripten 10 Ausgabe zu jeder verarbeiteten Datei 100 Viel Ausgabe zu jeder verarbeiteten Datei 20 Ausgabe zu jeder Konfigurationsdatei 200 Viel Ausgabe zu jeder Konfigurationsdatei 40 Abhängigkeiten und Kollisionen 400 Viel Ausgabe zu Abhängigkeiten und Kollisionen 1000 Viel Gefasel z.B.
Number description 1 Generally helpful progress information 2 Invocation and status of maintainer scripts 10 Output for each file processed 100 Lots of output for each file processed 20 Output for each configuration file 200 Lots of output for each configuration file 40 Dependencies and conflicts 400 Lots of dependencies/conflicts output 1000 Lots of drivel about e. g.

Aber am besten hört man gar nicht auf mein Gefasel, sondern kauft sich lieber das Album- es ist ein Meisterwerk!
But don't listen to my rubbish, listen to(and then buy) the actual album, it's a masterpiece!

Der Preis wird zur Erinnerung an die große USA-Kriegskorrespondentin an Journalisten verliehen, die Propaganda der Mächtigen enthüllen, oder"Gefasel der Offiziellen", wie es Gellhorn nannte.
Awarded in memory of the great US war correspondent, the prize goes to journalists who expose establishment propaganda, or"official drivel", as Gellhorn called it.

Das ist nicht dasselbe wie das, was in anderen Channelings auftritt, wo es endloses Gefasel gibt, das nicht aufhört und das aus netten, schön klingenden Worten besteht, die letztendlich nichts Wesentliches aussagen.
This is not the same thing as occurs in other channeled material where there are endless ramblings that go on and on and on consisting of nice, pleasant sounding words that say, in effect, nothing of significant value.

Er sagte in seinem Redebeitrag:"Ich habe noch nie ein derart wirres, maßloses Gefasel wie den Beitrag von Herrn Kerr gehört.
He said in his speech'I have never heard a speech of such distorted self-indulgent drivel than that which Mr Kerr give a short while ago.