GEFLISSENTLICH на Английском - Английский перевод

• deliberately
• studiously
• conveniently
• intentionally

Примеры использования Geflissentlich на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das dachte ich auch. Aber sie ist sehr geflissentlich.
So was I. But she's very deliberate.

Sanass betrachtete geflissentlich seine Fingernägel.
Sanass looked deliberately at his fingernails.

Auf der Straße ignorierte sie mich geflissentlich.
She deliberately ignored me on the street.

All dies wird geflissentlich vor dem humanistischen Alltagsleben verborgengehalten.
All of them are conveniently hidden from humanist daily life.

Verenas jahrelange Flehen und Bitten, man möge sie endlich heimlassen zu Mama, wurden geflissentlich überhört.
Verena's years of pleading, that someone would finally let her go home to mommy, have been purposely overheard.

Wie diese Art wirklich„tickt" wird geflissentlich übersehen und weggelassen.
How this species really lives is deliberately overlooked and left out.

Heute wie damals geflissentlich übersehend, daß Worte, oft genug wiederholt, zur sich selbst erfüllenden Prophetie werden können.
Today as then deliberately missing that words, repeated often enough, can become a self-fulfilling prophecy.

Gleich wie sehr du ihn bedauerst, gleich wie fahrlässig oder wie geflissentlich ein Fehler war, er hat los gelassen zu werden.
No matter how much you regret, no matter how careless a mistake, or how deliberate, you have to let go of it.

Dawkins verschweigt geflissentlich, daß der Weg von einer soziobiologischen Weltdeutung zum aggressiven Sozialdarwinismus nur kurz ist.
Dawkins deliberately keeps secret that it is only a short path that leads from a socio-biological world-view to the aggressive social Darwinism.

Haben Sie beachtet, wie die Führer der Opposition in ihren Reden diese Weisungen Lenins geflissentlich umgingen, wie sie sich scheuten, sie zu berühren?
Have you noticed how carefully in their speeches the leaders of the opposition evaded these directives of Lenin's, being afraid to mention them?

Sie übersehen dabei allerdings geflissentlich, dass dieser Verhaltenskodex auf freiwilliger Basis beruht und daher nicht einklagbar ist.
But they conveniently ignore the fact that the Code of Conduct is voluntary and thus not enforceable.

Wendet jedoch Israel diese Maßnahmen als Teil der"jüdischen Ideologie" an, so werden sie in der Regel geflissentlich ignoriert oder(bei einer seltenen Erwähnung) entschuldigt.
When applied by Israel as a part of its'Jewish ideology', they are usually studiously ignored or excused when rarely mentioned.

Diese Damen und Herren vergessen geflissentlich, dass es die Opposition selbst gewesen ist, die zum Boykott der Parlamentswahlen von 2005 aufgerufen hat.
These ladies and gentlemen conveniently forget that it was the opposition itself that chose to boycott the 2005 parliamentary elections.

Wie rechtfertigt die Kommission, dass sie das Gremium bzw. die Agentur übergangen hat, die sie öffentlich als eine Autorität für die Nordsee-Fischereien anerkennt, dann aber den Nordsee-RAC geflissentlich ignoriert?
How can the Commission justify omitting the body or agency it openly recognises as an authority on North Sea fisheries and then studiously ignore the NSRAC?

Und meine Fragen ignorierte er geflissentlich, störten sie ihn doch nur in seinem vorbereiteten Skript.
He deliberately ignored my questions, they were only sabotaging his script.

Wenn wir dieser Schwäche auf den Grund gehen wollen, müssen wir auf das zu sprechen kommen, was wir seit Jahren geflissentlich verschweigen, nämlich die Aufgabe des föderativen Gedankens.
If we want find the root cause of this inability we have to look back to the thing that in recent years we have been sedulously keeping quiet about: the abandonment of the federal idea.

Diese hochmütige Auffassung ignoriert geflissentlich den Umstand, dass Thaksin und seine Verbündeten die letzten vier Wahlen mit deutlichem Abstand gewonnen haben.
This patronizing view conveniently ignores the fact that in the last four elections, Thaksin and his allies won by lopsided margins.

Nun kann man das so sehen, daß wir eben die falsche Regierung hatten bislang, die das alles geduldet hat, ja mit Eifer darauf hingearbeitet hat, möglichst geflissentlich alles zu übersehen.
Well, you can can see that in the way that, just so far, we were having the wrong government, which has been tolerating all this, yes, that has been working with zeal to overlook all of that studiously, as much as possible.

Damit übergehen Sie aber geflissentlich den zweiten Teil dieses Verses, wo steht:"….
In this connection, though, you studiously avoid mentioning the second part of this verse, where we read:"….

Am 5. April(da war Lil Nas X gerade noch 19) kam die chartsstürmende zweite Version seines Songs„Old Town Road“ heraus, der die konventionell abgesteckten Grenzen zwischen Country und Hip Hop geflissentlich ignoriert.
On April 5th(when Lil Nas X was just 19), the chart-surging second version of his song“Old Town Road” came out, deliberately ignoring the conventionally defined boundaries between country and hip hop.

Wieder träumte es mir, als hätte Emanuel Abba diesen Sturm uns geflissentlich zukommen lassen, um unsere Liebe und unser Vertrauen zu Ihm unsertwegen selbst zu prüfen.
And again I dreamed Emmanuel Abba had intentionally sent us this storm for our own sake to test our love and trust in Him.

Es ließe sich ja noch so Vieles sagen über die Arten des Glückes, das Du auf dieser Erde Dir schaffen kannst, allein Du wirst wohl nicht vermuten wollen, daß ich etwa irgendein menschliches Glück geflissentlich übersehen habe, weil in diesem Buche nicht davon die Rede ist….
There is so much that could be said about the different types of happiness you can create on this earth, but I hope you will not think that I have deliberately overlooked any kind of human happiness because it is not mentioned in this book….

Dank der billigen Leerkassette konnte geflissentlich übersehen werden, dass die Umsatzrückgänge eigentlich von Veränderungen auf dem Musikmarkt herrührten.
Thanks to cheap blank cassettes it was possible to deliberately disregard the fact that the losses in sales actually stemmed from changes in the music business.

Als sie einmal Madame Stahl in ihrer Wohnung im Gespräch mit einem katholischen Priester antraf, daß diese geflissentlich ihr Gesicht im Schatten des Lampenschirmes hielt und in eigentümlicher Weise lächelte.
And once, when Kitty met a Roman Catholic priest at the house, she observed that Madame Stahl carefully hid her face behind the lampshade and smiled in a peculiar manner.

Dabei übersieht die Kommission geflissentlich, dass die Bürger unseres Landes vor dem Wirtschaftsaufschwung große Opfer bringen mussten, damit dieser Boom überhaupt entstehen konnte.
Here, the Commission conveniently forgets that before the economic boom the citizens of our country were required to make major sacrifices in order to achieve that boom.

Von diesem Anblick und von der Tatsache leicht verstört, dass ihn die anderen Saiyajins geflissentlich ignorierten, tat der Profi so, als hätte er nichts gesehen und schritt weiter zum 9. Universum."Herr Krilin.
Slightly disturbed by this scene, coupled with how the other Saiyans pointedly ignored him, the journalist acted as if nothing had happened and moved on to the 9th universe."Kulilin.

Meinst du etwa, solches tue Ich geflissentlich, um jemanden damit zu necken und ihn fühlen zu lassen seine Nichtigkeit vor Mir, da er auch etwas sein will, das er eigentlich nicht sein soll?!
Do you maybe think I do this deliberately to tease someone letting him feel his nothingness before Me because he wants to be something which he really should not be?

Europa war bemüht, die früheren sowjetischen Satellitenstaaten so schnell wie möglich aufzunehmen. Dabei wurde eine Reihe ungelöster Probleme beim Thema Nationalismus geflissentlich ignoriert. Nun kommen sie wieder an die Oberfläche: In der bösartigen Form rassistischer und fremdenfeindlicher Reaktionen auf die Ankunft syrischer Flüchtlinge in Ländern wie Ungarn und Tschechien.
In its rush to get the former Soviet satellites into Europe, all these unresolved issues around nationalism were conveniently ignored, to re-emerge recently in the virulent form of racist and xenophobic reactions to the arrival of Syrian refugees in countries like Hungary and the Czech Republic, and the rise to power of right-wing populist leaders in those countries.

Ich gab meiner Antwort nur darum geflissentlich solch einen Anschein, weil ich in dir wirklich eine dich verderbende Art Hochmut entdeckt hatte, der sich neben der heiligen Verheissung in dir wahrlich nicht am besten ausnahm.
I studiously gave my answer only therefore such an appearance because I had really discovered in you a kind of arrogance which truly did not belong next to the sacred promise in you.

Wir reden viel und oft über die soziale Dimension Europas, vergessen aber geflissentlich, darauf hinzuweisen, dass die Sozialgesetzgebung ein ebenso wichtiger Bestandteil des Besitzstands ist wie beispielsweise die Wettbewerbsvorschriften.
We talk a great deal, and on many occasions, about the social dimension of Europe, but deliberately forget to point out that legislation on social affairs is just as important a constituent part of the acquis as are, for example, the provisions on competition.