GEGENENTWURF на Английском - Английский перевод

• alternative
• counter-proposal
• counterpart
• counterpoint
• opposite
• counterproposal
• counter projects
• antidote

Примеры использования Gegenentwurf на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und wie lebt man diesen musikalischen Gegenentwurf heute?
How does man experience this musical contempt today?

Das Kochbuch ist der Gegenentwurf zur zeitaufwendigen Sterneküche.
The cookbook is the opposite of time-consuming haute cuisine.

Es reicht nicht aus, daß der Rat einen Gegenentwurf vorlegt.
It is not enough that the Council submits an alternative draft.

Emmanuel Macron ist der Gegenentwurf zu Marine Le Pen und ihrem Nationalstaat.
Emmanuel Macron is the counterpart to Marine Le Pen and her populist policies.

Als Ursprung des Festivals war NoBudget das Eldorado des subversiven Filmemachens und als Gegenentwurf zum Mainstream schon immer Deframed at heart.
NoBudget was the origin of the festival, an Eldorado for subversive filmmaking and as counterpart to the mainstream always Deframed at heart.

Eine art(musikalischer) gegenentwurf zu überladenen, übertrieben angelegten lebensweisen.
A kind of(musical) alternative plan to overloaded, exaggerated life designs.

Sie wirken wie ein Relikt aus dem vergangenen Jahrhundert, fast schon als Gegenentwurf zur beschleunigten Zeit in der wir leben.
They appear like a relic from a past century. Almost as an antidote against the accelerated lifestyles many of us lead.

Ihr Gegenentwurf orientierte sich an den traditionellen Hauptplätzen europäischer Städte.
Their counter-design was oriented towards the traditional main squares of European cities.

Die Volksinitiative zur Ablehnung und den Gegenentwurf zur Annahme empfehlen; oder.
Recommend that the popular initiative be rejected and the counter-proposal accepted; or.

Wir müssen den Gegenentwurf zu den gigantischen, masslos überteuerten Inszenierungen liefern.
We have to deliver an alternative to the massive, excessively expensive stagings of the Games.

Das Parlament nahm das Anliegen ernst und erarbeitete einen Gegenentwurf, der sogar noch weiterging als die Volksinitiative.
Parliament took the matter seriously and worked out a counterproposal that went even further than the people's initiative.

Als Gegenentwurf zur Utopie der totalen Sicherheit durch Kameraüber- wachung zeigt Lee die Webseite insecam.
As an alternative to the utopia of total security through camera surveillance, Lee presents the website insecam.

Oft sind Utopien sogar ganz explizit als Gegenentwurf zu einem bestehenden Missstand zu verstehen.
Utopias are often quite explicitly understood as an alternative to an existing grievance.

SEKEM ist der Gegenentwurf zu einer Welt der abgetrennten Dimensionen, wie wir sie in der europäischen Zivilisation haben.
SEKEM is the opposite of a world of separated dimensions that I sense in the European civilisation.

Der Schwerpunkt des Werkes liegt aber darin einen Gegenentwurf zu der grassierenden Idee eines Cyber-Krieges zu bieten.
The focus of the work, however, lies in offering a counterpoint to the rampant idea of a cyber war.

Ein Gegenentwurf zur weitverbreiteten"sequenziellen" Methode, bei der Architekt, Tragwerksplaner und Haustechniker….
An alternative to the widely used"sequential" method in which architects, structural and mechanical engineers….

Auch Bestätigung für Multistakeholder-Ansatz für das Internet als Gegenentwurf zu Überregulierung und Einschränkung der Menschenrechte im Netz!
Also confirmation of the multi-stakeholder approach for the internet as an alternative to over-regulation and human rights restrictions on the net!

Sammeln ist der Gegenentwurf zur Wegwerfgesellschaft, in der alles, was hergestellt wird, möglichst schnell aus dem Gebrauchskreislauf verschwinden soll.
Collecting is the alternative to the throw-away society, where everything that is produced is meant to be removed from circulation as quickly as possible.

Atelier Michalsky stellt seine neueste Kollektion unter das Motto„Die Mode ist tot“ und präsentiert Couture als radikalen Gegenentwurf zur gängigen Alltagsmode.
Atelier Michalskypresents its new collection under the theme“Fashion is dead” and introduces couture as radical counterpart to ordinary all-day fashion.

Und hat das Land tatsächlich einen Gegenentwurf zum liberalen Wirtschafts- und Politikmodell des Westens parat?
And does the country really have an alternative to the West's liberal economic and political model ready?

Volksabstimmung vom 17. Mai 1992 über den Bundesbeschluss über die Volksinitiative'gegen Missbräuche der Fortpflan-zungs- und Gentechnologie beim Menschen' Gegenentwurf.
Popular vote of 17 May 1992 on the Federal Decree concerning the popular initiative"against abuses of reproductive technology and biotechnology in humans" counterproposal.

Beschliesst die Bundesversammlung einen Gegenentwurf, so werden den Stimmberechtigten auf dem gleichen Stimmzettel drei Fragen vorgelegt.
 If the Federal Assembly decides to submit a counter-proposal, voters shall be asked three questions on the same ballot paper.

Ausgehend von der öffentlich geäußerten Empörung der Frauenrechtlerin Alice Schwarzer übt die Darstellung ausschließlich männlicher Prominenz, konzipiert Helnwein die Frauenserie als Pendant und künstlerischen Gegenentwurf.
Prompted by the public protest of feminist Alice Schwarzer against Richter's exclusively male cast of celebrities, Helnwein conceived his female series as a counterpart and alternative artistic statement.

Mit diesem Werk wollte der Komponist einen Gegenentwurf zu den nur auf technische Brillanz setzenden Virtuosenkonzerten seiner Zeit schaffen.
With this work, the composer wanted to create a counter-proposal to the virtuoso concertos of his time which depended solely on technical brilliance.

Komposition mit zwölf Tönen" Die neue strukturelle Konzeption der Musik als Gegenentwurf zu Schematismen und formelhaften Wiederholungen korrespondiert mit Stilidealen des Expressionismus.
The new structural concept of music as an alternative to schematisms and formalistic repetitions corresponds to ideas of Expressionistic style;

Die Illustration ist der Gegenentwurf zu Leonardo da Vincis nach antiken Proportionsregeln konstruierten Vitruvianischen Menschen, der Harmonie und Vernunft symbolisiert.
The illustration is a counterpoint to Leonardo da Vinci's Vitruvian Man, which is constructed based on ancient rules of proportion and symbolizes harmony and reason.

Dem allgemeinen Leistungsdruck des Erwerbslebens soll sie einen Gegenentwurf von unvoreingenommener Annahme des Einzel-nen als individueller Person entgegenstellen.
It is to present the concept of an unbiased acceptance of the individual as an alternative to the general pressure to perform in working life.

Cybergeld bilde damit einen Gegenentwurf zu staatlich verwalteten Währungen und ziele darauf ab, die Intermediationsfunktion der Banken durch ein dezentrales System zu ersetzen.
Cyber money thus constitutes an alternative to state-managed currencies and aims at replacing the financial intermediation function of banks by a decentralized system.

Kosmoloko ist somit gewissermaßen der Gegenentwurf zu dem gängigen Sampler-Konzept und versteht sich als eine kleine Rundschau durch das derzeitige Programm von Galakthorrö.
Kosmoloko is, so to speak, the opposite of the usual run-of-the-mill sampler concept, proving itself to be a mini-tour through the current Galakthorrö programme.

Zu Beginn zeigte sich die Fotografie als Gegenentwurf zur Malerei- die Malerei mit berühmten Namen der Zeit wie Casper David Friedrich zeigten eine romantische, idealisierte Welt.
In the beginning, photography was seen as an alternative to painting- painting with famous names of the time such as Casper David Friedrich showed a romantic, idealized world.