KONTRAPUNKT на Английском - Английский перевод

• counterpoint
• kontrapunkt
• contrast

Примеры использования Kontrapunkt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Fragen sie ihn nach... Kontrapunkt.
Ask him about Counterpoint.

Wie der Kontrapunkt dieser Musik.
Like the counterpoint of this music.

Die Seite- eleganter Kontrapunkt.
The sides- contrapuntal elegance.

Ein Kontrapunkt zur Ernsthaftigkeit unserer Zeit- das Gefühl von Freiheit& Spaß!
A contrast to the sobriety of modern times- a sense of fun& freedom!

Ich bin mir nicht sicher, Jesus hat in Kontrapunkt zu dieser Tradition.
I'm not sure Jesus has to be in counter-point to this tradition.

Einen Kontrapunkt zu den neuen Projekten bildet eine Gruppe älterer Arbeiten.
In counterpoint to these new projects a group of earlier works are presented.

Passacaglia und Fuge im vierfachen Kontrapunkt" für Streichquartett, op.
Passacaglia und Fuge im vierfachen Kontrapunkt" for string quartet, op.

Ich entsprechen die Kultur anstatt es einen klaren Christian Kontrapunkt.
We conformed to the culture rather than provide a clear Christian counterpoint to it.

Als Kontrapunkt zu den matten Optiken sind auch im Bereich der Superglanz-Laminatböden neue Produkte am Markt zu finden.
As a contrast to matt effects, new supergloss laminate flooring products are now available on the market.

Es hat sogar erklärt die genauen Zeiten müssen Sie jedes Lebensmittel Kontrapunkt Ihre Übung Bemühungen essen.
It even states the exact times you have to eat each food to counterpoint your exercise efforts.

Ein Rhythmischer Kontrapunkt entfaltet sich durch die Hinzufügung von verschiedenen Figuren, mit einer großen Stimmenunabhängigkeit.
A rhythm counterpoint forms itself by the adding of various formulas, with a great independence of the voices.

Das Konzept des Deutschen Pavillons stammt von der Arbeitsgemeinschaft Kontrapunkt, gtp2 architekten, LAND Germany GmbH und kpm3 ag.
The concept of the German Pavilion comes from the working group Kontrapunkt, gtp2 architekten, LAND Germany GmbH and kpm3 ag.

Einen Kontrapunkt zu diesem historische Abschnitt bilden die Arbeiten von William Eggleston aus der Serie"Louisiana Project.
In contrast to this historical section, we are presenting works of William Eggleton from the series"Louisiana Project.

Durch seine plastisch gegliederte, transparente Fassade bildet das Gebäude einen Kontrapunkt zum verspiegelten Doppelturm der Deutschen Bank.
With its sculpturally structured transparent façade the building acts as a counterpoint to Deutsche Bank's two mirrored towers.

Diese Sonate ist typisch für den galanten Stil der Zeit nach 1730, in dem eine wunderschön singende Melodie wichtiger ist als der Kontrapunkt.
This Sonata is typical of the post-1730 galant style, in which a beautiful singing melody is more important than coun-terpoint.

Die Ausstellung setzt damit einen Kontrapunkt zu Einzelausstellungen der Künstlerin, wie im Bonnefanten Museum Maastricht.
This exhibition thus forms a counterpoint to one woman shows of the artist like her exhibition at the Bonnefanten Museum Maastricht.

Von 1944 bis 1963 war er Dirigent an der Opera Națională București, seit 1949 unterrichtete er als Professor für Kontrapunkt am Konservatorium.
From 1944 to 1963 he was conductor at the Romanian National Opera, 1949, he taught as professor of counterpoint at the Conservatory.

Dort gelang es ihm, einen sportlichen Kontrapunkt zur damals in Deutschland dominierenden Reiterzentrale in MÃ1⁄4hlen aufzubauen.
There he managed to set up a sporting counterpart to the ridersâ€TM centre in MÃ1⁄4hlen which dominated the scene in Germany at that time.

Das Riemchenformat unterstreicht die traditionelle Anmutung und rhythmisiert Flächen filigran als Kontrapunkt zu den anderen fugenlosen Flächen.
The strip tile format underlines the traditional look and gives surfaces a filigree rhythm as a counterpoint to the other jointless surfaces.

Als Kontrapunkt zu Geschenken im Großformat gibt es die kleinen, besonders feinen Gaben, deren Gehalt mit herkömmlichem Maß nicht zu benennen ist.
As a counterpoint to gifts in large format, there are the small, particularly fine gifts, whose content can not be easily measure.

Das Podestelement ist als Glaskubus ausgeführt, als Kontrapunkt zum Denkmalgebäude aus Ziegel, mit dem Eingang zwischen diesen beiden Volumen.
The podium element is designed as a glass box, as a counterpoint to the brick heritage building, with the condo entry between these two volumes.

Als Kontrapunkt zu den Anfügungen von Marjeta Potrc hat Barbara Visser beschlossen, die Aufmerksamkeit der Besucher auf ein unsichtbares Element zu lenken.
As a counterpoint to Marjeta Potrc's add-ons Barbara Visser chose to guide the visitors' attention to an invisible element.

An der 1744 vollendeten Wagnerorgel in Angermünde mit ihren charakteristischen Stimmen und in einer präzisen Akustik lässt sich der Kontrapunkt hervorragend verfolgen.
The 1744 Wagner organ in Angermünde, with its characteristic voices and precise acoustic, allows for a distinct presentation of the counterpoint.

Das Cinema Novo entwickelte sich als Kontrapunkt zum Hollywoodkino der 1950er Jahre, das zu dieser Zeit den brasilianischen Filmmarkt dominierte.
Cinema Novo was developed as a counterpoint to Hollywood cinema in the 1950s, which dominated the Brazilian film market at the time.

Designer arbeiten mit gebrauchten Materialien und beschwören die Vorstellung vom improvisiertem Lifestyle herauf als Kontrapunkt zu unserer von Technologie beherrschten Gesellschaft.
Designers work with recycled materials, conjuring up the concept of an improvised lifestyle as a counterpoint to our technology-dominated society.

Die gute Sichtbarkeit hat als Kontrapunkt zu einem traditionellen Innenhof großzügig fruível von der amplitude und potenziell erweiterbar von der ursprünglichen Konstruktion.
The good visibility has as a counterpoint to a traditional patio with good amplitude and potentially expandable of the original construction.

Die Arbeiten scheinen industriell produziert worden zu sein, aber einige Spuren und Kratzer deuten auf einen handwerklichen Herstellunsgprozess hin, als Kontrapunkt zu der minimalistischen Komposition.
The works seem manufactured, but a few marks and scratches reveal an artisanal production process, as counterpoints to the minimalist composition.

Ihre Fotografien umarmen die Skulpturen in der Ausstellung und setzen als Kontrapunkt gegen die Beschränktheit und Unbeweglichkeit der Steine die Kontinuität und Weite es Raumes.
Her photographs embrace the sculptures of the exhibition and set a counterpoint of continuity and expansiveness against the limitations and immobility of the stones.

Das klassische, viersätzige Modell der Symphonie wurde dabei um einen zweiten langsamen Satz erweitert, dessen geheimnisvoll-schaurige Atmosphäre einen Kontrapunkt zum vorwiegend heiteren Charakter des Werks bildet.
The traditional four-movement symphonic model was expanded with a second slow movement whose mysterious, eerie atmosphere forms a contrast to the largely cheerful character of the work.

Der temporäre Pavillon setzt einen modernen Kontrapunkt in das historische Stadtzentrum und dient als Bindeglied zwischen den Ausstellungsorten Museum und Domkammer.
Located on the central Domplatz, the temporary pavilion set a contrast of modernity against the historic city centre, linking exhibition venues in the museum and the Cathedral Art Chamber.