GEGENPOL на Английском - Английский перевод

• opposite pole
• antipole
• counterpoint
• counterpart
• antithesis
• counter-pole
• counterpole
• counterweight
• antipode
• counterbalance
• polar opposite

Примеры использования Gegenpol на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Mond stattdessen ist der Gegenpol.
Moon instead is the opposite pole.

Gegenpol zu Hass und Ausgrenzung.
A counterweight to hate and exclusion.

Agnes Martin ist dazu ein Gegenpol.
Agnes Martin is an opposite pole in this regard.

Der Gegenpol des Gebets ist schmutziges Reden.
The antithesis of prayer is profanity.

Yin und Yang: Kein Pol ohne Gegenpol.
Yin and Yang: No pole without opposite pole.

Als Gegenpol zur hektischen zeit ein Tal der Ruhe.
As a counterpoint to the hectic times a valley of peace.

Verbindung zu Wasser feucht, als Gegenpol zu Feuer.
Connection to water moist, as counter pole to fire.

Und geradezu als Gegenpol zur irdischen Jagd auch hier.
And downright as antipole to the earthly hunt here, too.

Es ist auch richtig gesagt worden, daß Luxus der Gegenpol der Schönheit ist.
It is also said correctly that luxury is the antipode of beauty.

Als Gegenpol zur theoretischen Behandlung in Büchern steht bei legalershop.
As Gegenpol for theoretical treatment in books the legalershop.

Es steht ganz bewusst als Gegenpol zu sogenannten Seitenantrieben.
It very deliberately serves as the opposite of so-called lateral drives.

Der Gegenpol wirkt in diesen Fällen nicht positiv, sondern destruktiv.
The opposite pole in these cases does not work positively, but destructively.

Diese Hommagen an Menschen bilden quasi den Gegenpol zu den„Reisestücken“.
These homages to people create a quasi antipole to the"travel songs.

Den Gegenpol in sich selbst bergend und damit grenzenlos frei seiend.
The counter pole is within them and therefore, they are boundlessly being free.

DerPlatz Františkánske námestiestellt bestimmt einen Gegenpol zum belebten Hauptplatz dar.
The Franciscan Squareconstitutes a kind of contrast to the lively Main Square.

Ein Gegenpol zu einer Welt, die sich jeden Tag ein bisschen schneller überholt.
An antithesis to a world that outpaces itself a little faster every day.

Doch zugleich ist die Natur, da nicht von Menschenhand geschaffen, der Gegenpol der Kunst.
And yet, in not having been created by human hand nature signifies art's antipole.

Erleben Sie einen Gegenpol zum betriebsamen Geschäftsleben der Ruhr-Metropole Essen und….
Experience a counterbalance to the bustling business life… Downtown 2,8 km.

Gegenpol" in Hegels Bedingungen- und das würde eine Notwendigkeit für den Sozialismus schaffen, die Konflikte zu lösen.
It would create its own"contradictions"-"antithesis" in Hegel's terms- and this would create a need for socialism to resolve the conflicts.

Auch glaube ich, dass eine bessere ökonomische Führungstätigkeit einen Gegenpol erfordert, einen Ausgleich: aber dafür kann nicht Herr Trichet verantwortlich gemacht werden.
I also think that increased economic governance would need a counterpoint, a balance: but this is not the fault of Mr Trichet.

Als Gegenpol zum historischen Zentrum, ein modernes neues Stadtzentrum geschaffen wurde, und seine Definition Gebäude war Rathaus.
As an opposite pole to the historical centre, a modern new city centre was created and its defining building was city hall.

Die Bedeutung des Euro für das internationale Finanzparkett als Gegenpol zum US-Dollar in der Tat das wahrscheinlich stärkste Argument für einen starken Euro;
The significance of the euro for the international field of finances as antipole to the US-dollar in fact this has probably been the strongest argument for a strong euro;

Er bildet den Gegenpol zum Konfuzianismus allerdings im Sinne von Yin und Yang, d.h.
It forms the opposite pole to Confucianism though in the sense of Yin and Yang, i. e.

Geschichte ==Christianity Today wurde 1956 von Billy Graham als Gegenpol zu"The Christian Century", der führenden unabhängigen Zeitschrift des Mainline-Protestantismus.
Graham started the magazine as counterpoint to"The Christian Century", the predominant independent periodical of mainline Protestantism, and as a way to bring the evangelical Christian community together.

Der erkannte Gegenpol wird häufig als"Gegner" wahrgenommen und dann naturgemäß bekämpft.
The recognized opposite pole is often perceived as an"opponent" and then fought by nature.

Deren Emotionen sollten als Gegenpol in dieser sehr aufgeheizten Diskussion eingebracht werden.
Their feelings were to be introduced in this very emotional discussion as an antipole.

Ihren modernen Gegenpol finden sie in den verchromten Elementen der Sauna und deren rahmenlosen Glasfronten.
Their modern counterpart can be found in the chrome-plated elements of the sauna and its frameless glass fronts.

Diese bilden einen Gegenpol zu den oft schleppenden, manchmal nihilistischen Musik-Kolossen.
These ones form a counter-pole to the throttled, sometimes nihilistic musical leviathans.

Sie finden ihren Gegenpol, indem sie auf die innere Stimme hören, die Körpersignale beachten und das Tempo drosseln.
They find their counterpart by listening to that inner voice, by paying attention to body signals, and reducing their pace.

Bewußt wurde damals Kargheit als Gegenpol zu der volkstümlichen Auffassung der orientalischen Kunst, gegen Märchenpracht und Basarware eingesetzt.
There was a conscious effort to play sparringness as an antipole to the popular conception of oriental art, to the fairy tale splendour and the wares of the bazaars.