GEGENPART на Английском - Английский перевод

• counterpart
• equal

Примеры использования Gegenpart на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sein Gegenpart ist der junge Superstar Blake Becker.
His nemesis is young Blake Becker.

Man ist in einer Kooperation nicht in einem luftleeren Raum, sondern hat noch einen Gegenpart, einen Dialog, einen Partner eben.
It was cooperation, not a vacuum, but it still has a counterpart, a dialog, a partner even.

Was auch immer der Gegenpart zur Dunkelheit ist, hat mir eine Nachricht überbracht.
Maybe whatever is the opposite of the Darkness is sending messages to me.

Sprich: Wollt ihr wirklich den verleugnen, der die Erde in zwei Tagen erschaffen hat, und Ihm andere als Gegenpart zur Seite stellen?
Say,"Do you really disbelieve in the One Who created the earth in two days? Do you consider things equal to Him?

Er wirkt als Gegenpart des Heiligen Nikolaus disziplinierend gegenüber den Kindern und agiert nur auf die direkte Weisung vom Nikolaus.
He acts as the counterpart to Saint Nicholas disciplining the children and only acts on Nicholas' direct instructions.

Nachdem wir unsere Schallplattenrille effektiv vom Schmutz befreit haben, wenden wir uns nun ihrem Gegenpart- der Nadel am Tonabnehmer- zu.
Having effectively frees our record groove from dirt, we now turn its counterpart- the needle on pickups- to.

Das Parlamentsgebäude in Sofia, Bulgarien und sein Gegenpart in Belgrad, Jugoslawien wurden von demselben Architekten- Konstantin Jovanovic -entworfen.
The Parliament building in Sofia, Bulgaria, and its counterpart in Belgrade, Yugoslavia were designed by the same architect- Konstantin Jovanovic.

Auch wenn es nur eine geringe Zahl weiblicher Täter gibt, benötigen sie die gleiche Unterstützung um ihr gewalttätiges Verhalten zu beenden wie ihren männlichen Gegenpart.
Even though there might be only a small number of female perpetrators they need as much support as their male counterparts to end violence.

In der Regel werden zwei Führungszylinder über ein Joch, das den Gegenpart bei der Führung übernimmt, und die Kolbenstangen an den Schieber gekoppelt.
Generally, two guided cylinders and the piston rods are coupled to the valve using a crossbar, which takes over the counterpart to the guidance.

Wir haben die Einrichtung für meinen Laden zusammen gemacht, die Papiertaschen sind eine Kooperation, und Stefan zieht mich gern als Gegenpart bei seinen Projekten hinzu.
We did the design for my shop together, the paper bags are a cooperation, and Stefan likes to pull me into his jobs as a counterpart.

Ein schweres Element im Arrangement erhält einen Gegenpart auf der anderen Seite, damit der Strauß nicht kippt- sowohl optisch als auch im buchstäblichen Sinne.
A heavy element in an arrangement receives a counterpart on the other side, so that the arrangement doesn't tip- both visually and literally.

Mit sentimentalen Songs gingen der heutige US-Präsident George W. Bush und sein demokratischer Gegenpart, Al Gore, 2000 um die Gunst der Wähler ins Rennen.
In the presidential election race of 2000, republican George W. Bush and his democratic opponent, Al Gore, courted voters with sentimental songs.

Die BDVA ist der industriegeführte Gegenpart zur Europäischen Kommission bei der Implementierung von Big Data PPP, einer öffentlich-privaten Partnerschaft(PPP) zum Thema Big Data.
The BDVA is the industry-led counterpart to the European Commission in the implementation of Big Data PPP- a public-private partnership(PPP) on Big Data.

Das hohe deutsche Auslandsvermögen wird bisweilen kritisiert, da es grundsätzlich den Gegenpart zu Auslandsverbindlichkeiten in anderen Teilen der Welt darstellt.
The high level of German external assets has occasionally been criticised, as it essentially represents the counterpart to external liabilities in other parts of the world.

Formenvielfalt Im Hauptgebäude, das weit über die Landesgrenzen hinaus als bedeutendes Bauwerk der 60er Jahre gilt, spielt die Kunst einen Gegenpart zur Architektur.
A variety of form In the main building, which is considered an important 1960's building above and beyond Swiss borders, art is the counterpart to the architecture.

Erwartungsgemäss konzentrierte man sich auf das neue Album War Machine und als Gegenpart auf das 83iger This Means War mit Stormtrooper vom 82iger Debüt als Abschluss.
As expected the Brits focused on their new album War Machine and as a counterpart on 1983s This Means War with Stormtrooper from the 1982 debut as the band's grand finale.

Erstmals kam mit der dritten Generation der Werkzeugkontrolle WK3 zudem die kontaktlose Übertragung von Strom und Daten zwischen der Werkzeugkontrolle auf dem Roboterarm und dem Gegenpart auf dem Werkzeug zum Einsatz.
With the third generation of the WK3 tool control unit, contactless transfer of power and data between the tool control on the robot arm and the counterpart on the tool was used for the first time.

Die Eskalationspolitik des Netanjahu-Regimes, die in der fast gleichgeschalteten Opposition keinen Gegenpart findet, versucht mit allen Mitteln, den Menschen in Gaza das Leben zur Hölle zu machen.
The escalation policy of the Netanyahu regime, which finds no counterpart in the almost equal opposition, is trying by all means to make people's lives in Gaza hell.

Dieser wirtschaftspolitische Gegenpart zur Währungspolitik würde nicht bedeuten, daß die Entscheidungen des EZBS vom"ECOFIN"-Ministerrat abgesegnet werden müßten oder dieser gar im Konfliktfall das entscheidende letzte Wort hätte.
This economic policy counterpart to monetary policy does not mean that decisions of the ESCB would have to receive the blessing of the ECOFIN Council or that the latter would have the last word in cases of conflict.

Wenn Er ihm Gnade von sich gewährt, vergißt er, wofür er vorher gebetet hat, und er stellt Gott andere als Gegenpart zur Seite, um(die Menschen) von seinem Weg abirren zu lassen.
When God grants him a favor, he forgets the hardship about which he had prayed to God and starts to consider equal to God things that lead him astray from His path.

Arbeiten Mann und Frau zusammen und sind sich einander Gegenpart und Hilfe, ist der Name Gottes(jah) mit ihnen, gehen sie getrennte Wege und wirken nicht zusammen, werden sie gleichsam vom Feuer verzehrt."20.
If man and woman work together, cooperating as helper and counterpart for the other, then God's name(jah) is with them. If they go separate ways and don't work together, they will both be consumed as if by fire."17.

Es ist eine Vision in stark phantasievollen Ausdrücken eines himmlischen Krieges zwischen Gott und Satan, das seinen Gegenpart in der Geschichte im Konflikt zwischen der Gemeinde und dämonischen Bösen hat.
It is a vision in highly imaginative terms of the heavenly warfare between God and Satan, which has its counterpart in history in the conflict between the church and demonic evil.

Auf diese Weise wird die Erzählung lesbar als das, was Benjamin das"Heimweh nach der im Stand der €hnlichkeit entstellten Welt" genannt hat: Ihr eingeschrieben ist ein dauerndes Sehnen nach Erfüllung, das in einer durch und durch sprachgewordenen Welt seinen Gegenpart wie Motor findet.
In this way, the narration can be interpreted as that which Benjamin called'homesickness for a world transposed into similar images'. The narration contains a constant desire for fulfilment which finds its counterpart and motor in a thoroughly language-oriented world.

Samantabhadri(Kuntuzangmo auf Tibetisch) ist die Gefährtin und der weibliche Gegenpart von Samatabhadra(Kuntuzangpo), dem ursprünglichen Buddha der älteren Schulen des Tibetischen Buddhismus.
Samantabhadri(Kuntuzangmo in Tibetan) is the consort and female counterpart of Samantabhadra(Kuntuzangpo in Tibetan), the primordial Buddha of the older schools of Tibetan Buddhism.

Zusammen mit der MAN-Beteiligung an der RENK AG bildet das neue Unternehmen das Geschäftsfeld Power Engineering und stellt damit den Gegenpart zum Nutzfahrzeuggeschäft der MAN Gruppe dar.
Together with the MAN shareholding in RENK AG, the new company forms the power engineering business division and thereby represents the counterpart to the commercial vehicle business of the MAN Group.

Das Mausgenom hat eine ähnliche Größe wie das menschliche, und fast jedes menschliche Gen hat einen Gegenpart im Genom der Maus Mus musculus. Deshalb ist diese Spezies als Modellorganismus, insbesondere für menschliche Krankheiten, so weit verbreitet.
The genome of the mouse Mus musculus is similar in size to the human genome, and almost every human gene has a mouse counterpart- which is one reason why this species is so widely used as a model, particularly for human diseases.

All dies hat mich vier Wochen gekostet- aber das Resultat war die MĂŒhe wert. Dann ergÀnzte ich jeden Track um eine zusÀtzliche MIDI-Spur, die- ĂŒber Max for Live und OSC- Cue-Signale an die Video-Rendering-Software schickt. Um Letztere kĂŒmmert sich Tarik Barri: mein visueller Gegenpart bei derGhosts-Tour.
This all was a lot of work- it took me four weeks- but the result is worth it. At this stage, I also added an additional MIDI track that sends out cue signals via Max for Live and OSC to the video rendering software run by Tarik Barri, my visual counterpart on the Ghosts Tour.

Machen Sie einen Spaziergang durch den grünen Jardin des Tuilleries am rechten Flussufer und seinen unkonventionelleren Gegenpart, den Jardin du Luxembourg am linken Ufer; letzterer ist dank Ponyreiten, hölzernen Spielzeugbooten und einem Puppentheater besonders bei Kindern beliebt.
Don't miss strolling the leafy Jardin des Tuilleries on the Right Bank, and its more bohemian counterpart, Jardin du Luxembourg on the Left Bank; the latter is a hit with kids thanks to pony rides, wooden toy boats and a marionette show.

Chanzy, Le Général, namentlich Afrika-Kämpfer, im dt. -frz. Krieg dann wiederholt Gegenpart des Großherzogs von Mecklenburg, als„Le Perce-Neige“ in eingebrochenem Eis und, wiederholt, als Krone eines toten Baumes, an dem denn die Schneeglöckchen hängen, ein jedes mit einem anderen Gesicht.
Chanzy, Le Général, in particular Africa fighter, in the Franco-German war then repeatedly counterpart of the Grand Duke of Mecklenburg, as“Le Perce slope” in broken in ice and, repeated, as crown of a dead tree on which the snowdrops hang, each with a different face.

Allerdings entsprachen sie doch weitgehend dem Geschmack vieler ihrer Zeitgenossen, denen die klare Linie des Bauhauses zu kahl war, was sich darin zeigt, dass Rasch schon 1933 als"femininen" Gegenpart zur Bauhaustapete eine Linie mit der Deisgnerin Maria May intitiierte, die- im Ansatz ähnlich wie Thiemann- Pflanzenteile auf Bauhaustapete aufdruckte.
However, they did broadly suit the taste of many of her contemporaries, for whom the Bauhaus's clear lines were too bare. This is evident from the fact that the Rasch company already initiated a line by designer Maria May in 1933 to provide a‘feminine' counterpart for the Bauhaus wallpapers, using an approach similar to Thiemann's, with parts of plants printed over Bauhaus wallpapers.

Как использовать "gegenpart" в Немецком предложении

George, dem anglikanischen Gegenpart der Leopoldsgesellschaft.

Sein Gegenpart ist die Journalistin Bisan.

Superschurken an, die ihren Gegenpart darstellen.

sozusagen der dunkle Gegenpart zum Lichtelfenheim.

Ihr Gegenpart ist die bosnisch-kroatische Förderation.

Sein vernünftiger Gegenpart ist Horaz Pferdehalfter.

Der Gegenpart von normaler Reparaturkosten ist?

Findet, gegenpart suchen und mit single.

Den weiblichen Gegenpart hierbei übernimmt Laney.

Den Gegenpart dazu bildet der Grobkies.

Как использовать "equal, counterpart" в Английском предложении

Equal Access 2019 Officer Application Open!

Right-side image shows five equal sepals.

One chicken may equal one suit.

It’s equal parts “white-tablecloth-fancy” and “loaded-home-fries-casual”.

That correlation does not equal causation.

Caitlin thanks her counterpart for helping.

They all get equal play time.

However warmth does not equal stylish.

Higher skills equal higher potential payment.

students for their counterpart and cooperation.