GEGOSSEN HABEN на Английском - Английский перевод

• pouring
• poured
• have cast

Примеры использования Gegossen haben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich war an dem Tag dort, an dem wir gegossen haben.
I was there the day we poured.

Wir haben auch Fehler, aber nachdem wir kochendes Wasser gegossen haben(es hilft wirklich), explodierten sie und spritzten auf die Fußleisten.
We also have bugs, but after when we poured boiling water(it really helps), they exploded and splashed the baseboards.

Während der Füllung könnte man zu viel Wasser gegossen haben.
While filling the tank you may have poured too much water into it.

Nachdem Sie frisch gekochtes Wasser in die Teekanne gegossen haben, decken Sie den Deckel für 4-5 Minuten ab.
After pouring freshly boiled water into the teapot, cover the lid for 4-5 minutes.

Deshalb können sie keine Cyanidkapseln durch dieses Dach gegossen haben.
Therefore they cannot have poured cyanide capsules through that roof.

Als sie dran gearbeitet haben, den Zement gegossen haben, rutschte er oben aus und fiel rein.
While they were working on it, pouring the cement, he slipped off on the upper part of the bridge and, you know, fell in.

Im Zement, mit dem sie das Fundament. der Chemiefabrik gegossen haben.
In the cement where they poured the foundation... of the chemical plant.

Schoggi-Form- Falls Sie ein eigenes Sujet in Schokolade gegossen haben möchten, sind wir der richtige Partner für Sie.
Chocolate shape- If you like to have your own design cast in chocolate, we are the right partner for you.

Neues Ausgießer-Design verhindert Auslaufen, nachdem Sie das Smoothie in das Glas gegossen haben.
New spout design will prevent leakage after pouring to the glass.

Wenn Sie das Silikon oder Alginat in einen Behälter um das Körperteil gegossen haben, ist die Stützkappe normalerweise der Gießbehälter.
If you have cast the silicone or alginate in a container around the body part, the support cap is usually the casting container.

Im Auto befindet sich eine kleine Aushöhlung, worin wir ein paar Tropfen Parfum namens"Lemon verbena natural" gegossen haben.
There is a little hole in the car, where we poured some drop of perfume called"natural lemon verbena" which was absorbed by the wood and smells wonderfully.

Sollten Sie aus Versehen DEF in den Benzintank gegossen haben, starten Sie NICHT den Motor, sondern informieren Sie umgehend Ihren Land Rover Partner vor Ort/ die Pannenhilfe.
If you pour DEF into your fuel tank by mistake, DO NOT start the engine, and call your local Land Rover Retailer/Roadside Assistance immediately.

Weil hinter Ihrem Bedürfnis, an mich zu glauben unter den Tonnen von Zement, die Sie in mein Podest gegossen haben etwas ist, das danach schreit, herausgelassen zu werden.
Because underneath all that need to believe under all the concrete you poured into my pedestal something is crying to get out.

Andy Rubin hat immer verantwortlich für Android gewesen, so seiner Abreise würde einen nicht zu leugnenden Blässe über den bevorstehenden Google I/ O gegossen haben.
Andy Rubin has always been in charge of Android, so his departure would have cast an undeniable pallor over the upcoming Google I/O.

Nachdem Sie Ihre Pflanzleine gespannt und Ihre Furche gezogen und gegossen haben, stechen Sie die Grabgabel Fer de Terre hinein, um 5 Löcher in gleichmäßigen Abständen zu erhalten.
Having stretched out your line, and created and watered your furrow, pierce the soil with the Fer de Terre to obtain 5 equally spaced holes.

Ich kann noch einmal mit Nachdruck an Sie appellieren, diese alarmierende Studie ernst zu nehmen und das Vorsorgeprinzip, was wir ja in europäisches Recht gegossen haben, hier auch wirklich zum Ausdruck zu bringen.
I would urge you again to take this alarming study seriously and really apply the precautionary principle- which, after all, we have enshrined in European law.

Seine großen und kleinen Plastiken für den öffentlichen und privaten Bereich sind vielfach in der Toskana gegossen, haben eine interessante, eigenständige, ja bisweilen sogar eigenwillige Form und Legierung und sind Ausdruck einer sinnenfrohen Lebenskultur.
Both his large and small works for public and private clients are mainly cast in Tuscany, and have an in- teresting, individual form as well as an unusual alloy mix, illustrating an almost sensuous way of life.

In 2011 haben die wirksamen Fluggesellschaften in Italien 1,6 Milliarden von dem Euro von den direkten Gebühren von der Sozialabgabe und bezahlt, MWST inklusiv", während die Passagiere 503 Millionen Euro in zusätzlichem von dem an Bord gehen gegossen haben.
In 2011, the operating airlines in Italy have paid 1,6 billion euros of direct taxes and social insurance contributions, while the passengers have poured 503 million euros in additional of boarding, VAT enclosed.

Man kann nicht nur sehen, sondern auch die Liebe und Hingabe fühlen, die sie beide in diesen Traumort gegossen haben, so dass es ein perfektes Stück des Himmels auf der Erde ist.
One can not only see but also feel the love and dedication they both poured into this dream location, making it a perfect little piece of heaven on Earth.

Ein Geologe der Ausgrabung der alten Begräbnishügel in Amphipolis in Nordgriechenland teilgenommen wird kaltes Wasser über die Theorie gegossen haben, sagen, dass die alte Gruft nicht gleichzeitig als eine Reihe von gewölbten Räumen gebaut wurde, die entdeckt wurden, aber später hinzugefügt wurde.
A geologist who took part in the excavation of the ancient burial mound in Amphipolis in northern Greece appears to have poured cold water on the theory, saying that the ancient tomb was not built at the same time as a series of vaulted rooms which were discovered, but was added later.

Beide betrachten sich aus diesem Grunde als Philosophen, die eine Vielfalt neuer und zeitgemaesser Einsichten und Erfahrungen in eine neue und- wie sie dachten- nicht mehr überbietbar endgültige systematische Form gegossen haben, wodurch sie beide Anspruch auf die Ehre des neuen philosophischen Klassikers auf eine einander aehnliche Weise erheben.
Both regard themselves, for this reason, as philosophers, that have casted a variety of new and contemporary insights and experiences into a new and- as they thought- no longer unattainable final systematic form, which they both claim, to each other in the same way, the honour of the new philosophical classical writer.

Dann nahm er einen weiteren Schritt, um Wasser auf dem Angebot und dem Holz gegossen dreimal haben, bis das Wasser lief den Altar und in den Graben.
He then took an additional step to have water poured on the offering and the wood three times until water ran down the altar and into the trench.