GEGRIFFEN WERDEN на Английском - Английский перевод

• be gripped
• reach
• be grasped
• be resorted
• be used

Примеры использования Gegriffen werden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Für schwarze Fälle muss zu Putzschaum gegriffen werden.
For"black cases" cleaning foam has to be used.

Ferner darf nur dann zu militärischer Gewalt gegriffen werden, wenn alle Möglichkeiten einer friedlichen Lösung ausgeschöpft sind.
In addition, military force must only be resorted to if all non-violent means have been exhausted.

Doch dabei muss nicht direkt zu chemischen Mitteln gegriffen werden!
But this does not mean immediately resorting to chemical products!

Das Glas muss richtig gegriffen werden- nicht zu fest, damit es nicht zerbricht, auch nicht zu locker, sonst fällt es aus der Hand.
The glass must be grasped correctly- not too firm, such that it breaks, but also not too loose such that it would fall.

In dem„Zwilling" verstecken sich 2 Öffnungen, welche mit Daumen und Fingern gegriffen werden.
Contains two openings which can be grasped with thumbs and fingers.

Bei verspiegelten Objekten, die nicht gegriffen werden dürfen, hilft ein kleiner Trick, welchen FIPA Konstrukteur Henning Schanz im Experteninterview verrät.
In the case of reflective items that must not be gripped, FIPA designer Henning Schanz reveals a little trick.

Metallisierte Flächen, die keine Sichtflächen sind, dürfen in der Regel gegriffen werden.
Metalized surfaces that will not be faces can generally be gripped.

Yachten weltweit zurück gegriffen werden und diese Boote können direkt online gemietet werden oder tritt telefonisch für das Chartern in Kontakt.
Yachts will be taken back to the world and these boats can be hired directly online or by telephone shall contact the Charter.

Die Kerben können durch die Hände leicht an den Ball und hielt gegriffen werden.
The notches can easily be taken to the ball and held by the hands.

S Frontpolterschild schließt auch ordentlich, so dass auch dünnes Holz gegriffen werden kann. Siehe Bild oben.
S Claw closes properly so that it is also possible to grasp thin wood, see picture above.

Für Roll-outs im Knien oder in Liegestützposition kann das Gerät mit beiden Händen gegriffen werden.
The device can be grabbed with both hands for roll-outs while kneeing or in the push-up position.

Die ausgehärteten, oft noch heißen Bauteile müssen bei der Entnahme aus dem Werkzeug sicher gegriffen werden, ohne Rückstände zu hinterlassen.
The cured, often still hot components have to be gripped securely during removal from the tool, without leaving marks on the workpiece.

Zur Pulsmessung müssen die beiden Kontaktflächen der Pulsmessgriff- Einheit mit beiden Händen gleichzeitig gegriffen werden.
For pulse measurement, the two contact surfaces of the pulse measuring handle unit must be gripped simultaneously.

Mit den inneren Abstützungen im Balgenkorpus können dünnwandige Bleche, die z. B. im Karosseriebau verwendet werden, verformungsfrei gegriffen werden- ohne unerwünschtes Tiefziehen.
Thanks to inner supports within the bellows body, thin-walled sheet metal like that used in car body construction can be gripped without deformation- and without unwanted deep drawing.

Auch schwer zugängliche Proben- und Bauteilenden können durch den Backenüberstand gegriffen werden.
Specimen and component ends that are difficult to access can be gripped with the jaw overhang.

Entnahme und Stapelung von ausgehärteten Bauteilen Die ausgehärteten oft noch heißen Bauteile müssen bei der Entnahme aus dem RTM-Werkzeug sicher gegriffen werden, ohne dass Rückstände hinterlassen werden..
Removing and stacking cured workpieces The cured, often still hot workpieces have to be gripped securely during removal from the RTM tool, without leaving marks.

Stellen Sie den Traktor etwas schräge im Verhältnis zum Wagen, damit auch das vor dem Traktor liegende Holz gegriffen werden kann.
Place the tractor at some angle in relation to the trailer, and you can reach logs even in front of the tractor.

Die Papiereinzugsrolle besitzt im fabrikneuen Zustand eine raue Oberfläche, damit das Papier gut gegriffen werden kann.
The paper feeder roller, in its brand-new condition, disposes of a raw surface so that the paper can be gripped well.

Die Wand wird zu einem Blatt Papier, auf dem man Erinnerungen, Widmungen und Gedanken notieren kann, die aus der Raum gegriffen werden.
The wall becomes a sheet of paper for jotting down memories, phrases and thoughts that echo through space.

 Spätestens wenn das Gehäuse des Rechners heià und der Lüfter laute Geräusche macht, sollte zum PC-Staubsauger gegriffen werden.
At the latest if the housing of the computer makes hot and the exhausts loud of noises, should the PC vacuum cleaner is seized.

Das Gerät ist gehaltene Senkrechte auf Vorderseite, einfügen das Gerät wie in dem Foto mit fünf Fingern gezeigt, die fest gegriffen werden.
The device shall be kept upright on front side, insert the device as shown in the photo with five fingers grasped firmly.

Durch die Vielzahl der von HALCON 11 unterstützten 2D- und 3D-Sensoren kann zudem eine hohe Bandbreite an Bauteilen erkannt und gegriffen werden.
HALCON supports multiple 2D and 3D sensors which allow to identify and to grab a large range of objects.

Einige TRIXIE Hundespielzeuge sind auf der Wasseroberfläche sehr gut sichtbar oder können besonders gut vom Hund mit der Schnauze gegriffen werden.
Some TRIXIE toys are clearly visible on the water surface or can be gripped really well with the dog's snout.

Allerdings ist die nur in wenigen Situationen möglich so dass zur zweitbesten Lösung der teilweisen Entfernung des Meniskus gegriffen werden muss.
However, this is only possible in a few situations which means that the second-best solution often needs to be used: the partial removal of the meniscus.

Die Karte zum Herausnehmen zunächst leicht hineindrücken; sie wird dann von einer Feder ein Stück hinausgeschoben und kann so zum Herausziehen leichter gegriffen werden.
For removing the card, first slightly press it into the slot; it is then pushed out a bit by a spring and can thus easier be seized for removing.

Unsere Antworten: Mitunter das weltgrößte Sortiment an Saugern kombinierbar mit unzähligen Vakuumkomponenten so dass Verpackungen jeglicher Art sicher gegriffen werden können.
Our response: The worldwide largest range of suction cups can be combined with countless vacuum components to ensure that all types of packaging can be gripped safely.

Das Mikropositioniersystem CoograDrive® ToolFit 10mm- Type 4 ist die ideale Lösung für hochdynamische Anwendungen, bei der ein Werkstück über ein Vakuum gegriffen werden soll.
The CoograDrive® ToolFit 10mm- type 4 micro positioning system is the ideal solution for highly dynamic applications in which a workpiece is to be gripped via a vacuum.

Um diesen Test durchführen zu können, muß das Training abgeschlossen, die„TEST“-Taste gedrückt und die Kontaktflächen der Pulsmessgriff-Einheit gegriffen werden.
To be able to conduct this test, the training session must have been completed, the“TEST” key pressed and the contact surfaces of the pulse measuring handle unit must be gripped.

Das spielfreie Mikropositioniersystem MaalonDrive® ToolFit 10mm- Type 7 ist die ideale Lösung für hochdynamische Anwendungen, bei der ein Werkstück über Vakuum gegriffen werden soll.
The zero-backlash MaalonDrive® ToolFit 10mm- type 7 micro positioning system is the ideal solution for highly dynamic applications in which a workpiece is to be gripped via vacuum.

Mit der integrierten Ventiltechnik ist es den Greifern möglich auch Werkstücke zu handhaben, die kleiner als der Greifer sind, so können unterschiedliche Gläser flexibel gegriffen werden.
The integrated valve technology means that the grippers can handle even workpieces that are smaller than they are, allowing different glass workpieces to be gripped flexibly.