GEHT EINHER на Английском - Английский перевод

• goes hand in hand
• comes
• is associated
• is accompanied by
• goes hand-in-hand
• is combined

Примеры использования Geht einher на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Angst geht einher mit Gewalt.
Fear comes with violence.

Greenbergs Bruch mit der orthodoxen Theologie geht einher mit seiner Analyse der Implikationen des Holocaust.
Greenberg's break with Orthodox theology comes with his analysis of the implications of the Holocaust.

Das geht einher mit den modernen Methoden der Textilveredelung.
This is the result of modern textile finishing processes.

Der Ausbau unserer Belegschaft in der Produktion geht einher mit einer Erweiterung unserer Entwicklungsfähigkeiten.
Â"The build-up of our production workforce is combined with an expansion of our development capabilities.

Dies geht einher mit der Panorama-Blick auf die Uhr von dem Balkon.
This is accompanied by the panoramic view to watch from the balcony.

Wir beobachten einen rasanten Anstieg im MobileBanking, das geht einher mit der verstärkten Nutzung von Smartphones bei unseren Kunden.
We are seeing a rapid increase in MobileBanking, which goes hand-in-hand with the increased use of smart-phones among our customers.

Die Erkrankung geht einher mit starken Schmerzen, schweren körperlichen Beeinträchtigungen und großem seelischen Leid.
The disease is associated with severe pain, physical impairment and mental distress.

Der Ausbau der dualen Berufsausbildung geht einher mit einer Umstrukturierung des beruflichen Ausbildungssystems.
The expansion of the dual vocational training system goes hand-in-hand with the overall restructuring of the vocational education and training system.

Dies geht einher mit dem Bewusstsein, dass verbesserte Hygiene ein Schlüssel-Anliegen geworden ist sowohl zu Hause als auch unterwegs.
This goes hand in hand with the awareness that increased hygiene has become a key concern, both at home and away from home.

Mein Ruhm geht einher mit meinem Untergang.
My glory walks hand in hand with my doom.

Dies geht einher mit einem stark wachsenden Personalbedarf verbunden mit Karrierechancen in der ganzen Welt", so Loh im Rahmen der Jubiläums-Pressekonferenz"50 Years Rittal.
This goes hand in hand with rapidly growing staffing needs, representing career opportunities all over the world", continued Mr. Loh at the"50 Years Rittal.

Die Fettverwertung geht einher mit einer erhöhten Produktion von Ketonkörpern.
Fat utilization is accompanied by increased production of ketone bodies.

Die Alterung geht einher mit der Reduzierung von Schrittmacherzellen, die zu einer Sinusknotendysfunktion führt.
Ageing is associated with a reduction of pacemaker cells leading to sinus node dysfunction.

Die steigende Stadtbevölkerung geht einher mit wachsendem Energie- und Ressourcenverbrauch in Städten.
The growth of urban populations is accompanied by a rising consumption of energy and resources.

Dies geht einher mit einem steigenden Bedarf an gut ausgebildetem Personal im Managementbereich.
This goes hand-in-hand with an increase in necessity for well-educated personnel in the area of management.

Die Stellung des Trommlers geht einher mit der Wichtigkeit und der Vielfalt der Trommeln.
The position of the drummer is corresponding to the importance and variety of drums.

Glaube geht einher mit Vorstellungskraft.
Belief comes with imagination.

Der Einsatz des Softwaretools STAR Transit geht einher mit unserer Verantwortung für professionelle und qualitativ hochwertige Übersetzungen.
The use of the STAR Transit translation software tool goes hand in hand with our responsibility for professional and high-quality translations.

Die Überprüfung geht einher mit einem ehrgeizigen Vorschlag zur Vereinfachung der Haushaltsordnung.
The review is accompanied by an ambitious proposal to simplify financial rules.

Die stetig wachsende Anzahl an digitalen Daten geht einher mit einer immer größer werdenden Vielzahl an gesetzlicher und regulatorischer Anforderungen.
The constantly increasing volume of digital data is associated with a constantly growing number of statutory and regulatory requirements.

Die Weltrevolution geht einher mit allgemeinen Revolutionen der Völker, sagt die Komintern SH.
The world revolution is associated with general revolutions of peoples, says the Comintern SH.

Der letzte Tipp geht einher mit der Spitze die wir gerade gesprochen about.
The last tip comes with the tip we were just talking about.

Diese Kontinuität geht einher mit Innovationsbegeisterung und Wandlungsfähigkeit.
This continuity goes hand in hand with adaptability and a thirst for innovation.

Zunehmende Komplexität geht einher mit einem Bedarf an systemübergreifenden Kompatibilität und Kommunikation.
With increasing complexity comes the need for cross-system compatibility and communication.

Der Erwerb der PSR geht einher mit der Fortführung des laufenden Optimierungsprozesses der ALBA SE.
The acquisition of PSR goes hand-in-hand with the continuation of ALBA SE's on-going optimisation process.

Heilung durch Chiron-Pluto geht einher mit einer geheimnisvollen Mischung aus hartem Realismus und tiefem Mitgefühl.
Healing, for Chiron-Pluto, comes with a mysterious blend of hard realism and profound compassion.

Diese Organisation geht einher mit immer neuen Formen der Pflege des Körpers und einer aufwendigen Arbeit an seiner Effizienz.
This organization is associated with constantly new forms of body care and the optimization of physical efficiency.

Dieser ökologische Erfolg geht einher mit ökonomischer Leistungskraft- Basis für 4.000 Neueinstellungen im laufenden Jahr.
This environmental success goes hand in hand with economic performance- the basis for creating 4,000 new jobs in the current year.

Die deutliche Reduzierung des OTC-Handels geht einher mit einer Erhöhung des Anteils der regulierten, überwachten und transparenten Handelsplätze.
The significant reduction of OTC trading goes hand in hand with an increasing share of regulated, supervised and transparent trading platforms.

Die Straffung des Europäischen Semesters geht einher mit einer Stärkung der politischen Eigenverantwortung und Rechenschaftspflicht und soll zu einer besseren Umsetzung der länderspezifischen Empfehlungen beitragen.
Streamlining the European Semester goes hand in hand with increasing political ownership and accountability and is designed to help improve the implementation of the country-specific recommendations.