Примеры использования Geldwäsche на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Es ist Geldwäsche.
IT'S MONEY-LAUNDERING.Die Karte eignet sich nicht zur Geldwäsche.
The card is not suitable for money-laundry.Vielleicht sogar Geldwäsche inklusive.».
With money laundering perhaps even included.”.Geldwäsche, so wird behauptet, war die Grundlage des Imperiums.
The empire, it is alleged, was based on money laundering, using foreign devotees and branches.Getürkte Spiele, Geldwäsche.
Rigged games, laundered money.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
vierten geldwäsche-richtlinie
Использование с существительными
bekämpfung der geldwäschezwecke der geldwäschebekämpfung von geldwäscheverhinderung von geldwäschekampf gegen geldwäschekampf gegen die geldwäscheverhinderung der geldwäsche
Больше
Aus diesem Grund wird Geldwäsche auf nationaler und internationaler Ebene bekämpft.
Therefore, it is being combated at national as well as international level.Herzliche Einladung zur Geldwäsche.
A cordial invitation to launder money.Raymond gibt die Geldwäsche zu, sagt, dass alles von Frank ausging und dass ich nichts davon wusste.
Raymond admits to the money laundering, puts Frank at Die Verbindung zu Feng, Geldwäsche.
Connection to Feng, launder... You could.Ohne diese Möglichkeit der Geldwäsche hätte der nationale und internationale Terrorismus nur geringe Überlebenschancen.
Without this opportunity to launder money, national and international terrorism will find it hard Hast du etwas herausgefunden, über Malachis Geldwäsche im Red Pony?
Have you found out anything about Malachi laundering money through the Red Pony?Ich glaube, wir müssen auch über die Bekämpfung der Geldwäsche und über Sanktionen gegenüber den Banken nachdenken, selbst wenn europäische Banken davon betroffen wären.
I believe we should also give thought to combatting the laundering of money, and to the penalties to be imposed on banks, even if European banks are involved.Telekommunikation:„KRP verdächtigt russischen Minister der Geldwäsche in Finnland.
Telecommunications:‘KRP suspects Russian[ex-] minister of laundering money in Finland.Richtlinie 2015/849 über Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung.
Directive 2015/849 on anti-money laundering and terrorist financing.Nedyalkovu Bürger,der angebliche Organisator einer kriminellen Schema in diesem Artikel eingesetzt, sowie Geldwäsche.
Nedyalkovu citizen, thealleged organizer of a criminal scheme charged in this article, Die Unterstellung, dass Online-Glücksspiel besonders anfällig für Geldwäsche sei, bezeichnete Levi gar als Mythos.
Levi even described the allegation that online gaming is particularly prone to money-laundering, as a myth.Zur Drogenbekämpfung gehörenauch Maßnahmen im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit, insbesondere die Entschließungüber die Ahndung schwerer Straftaten im Bereich des illegalen Drogenhandels undbetreffend die Geldwäsche.
The fight against drugs also led to measures in the field Wie sich gezeigt hat,hat Renee übere mehrere Jahre durch das Casino Geldwäsche für die Jotas betrieben.
Turns out Renee's been laundering money for the Jotas for years through the casino.Wir haben Gründe zur Annahme, dass Sie Bob Paris... bei der Geldwäsche geholfen haben und zwar über die White Pine Bay Federated.
We have reason to believe you have been aiding Bob Paris in laundering money through White Pine Bay Federated.Chodorkowskij und seinem Geschäftspartner Lebedew waren in einem seit März 2009laufenden zweiten Strafprozess Unterschlagung von Öleinnahmen und Geldwäsche vorgeworfen worden.
Since March 2009 Khordorkovsky and his business partner Lebedev have been on trial again,this time charged with embezzling and laundering oil revenues.Hamas Einrichtungen, die Terroristen anwerben und Geldwäsche für die Finanzierung der Terroraktivitäten der Hamas durchführen.
Raids have beenconducted on Hamas institutions which recruit terrorists and launder funds used by Hamas to finance its terrorist activities.Die Kommission hat heutezwei Vorschläge zur Stärkung der bestehenden EU-Vorschriften für Geldwäsche und Geldtransfers angenommen.
The Commission has today adopted twoproposals to reinforce the EU's existing rules on anti-money laundering and fund transfers.Dem Thema„Ermittlung von Straftaten in Zusammenhang mit Geldwäsche von kriminellen Einnahmen" wurde der zweite Tag der Veranstaltung gewidmet.
Mehrere Banken stellten die Überweisungen ein, da die World Check-Datenbank mich fälschlicherweise der Geldwäsche und noch Schlimmerem bezichtigte.
Several banks stopped transfers because the World Check database mistakenly tagged me for money laundering and worse.Geheimdienste haben auch mehrere Regierungsvertreter in Moskau, die in der Geldwäsche durch stredstv dieses Einkaufszentrums beteiligt identifiziert wurden.
Intelligence agencies have also identified several government officials in Moscow, who were involved in laundering money through stredstv this shopping center.Er hebt hervor, daß die Europäischen Zentralbanken infolge der geplanten Vorschriften die Kontrolle über die Geldströme verlören unddie Möglichkeiten der Geldwäsche dadurch zunähmen.
He drew his listeners' attention to the resulting loss of control of monetary flows by the European central banks andthe increased opportunities for money-laundering.Diese Länder werden oft als Stützpunkt für den Drogenund Menschenhandel, Geldwäsche und Schmuggel(z.B. von Zigaretten und Schusswaffen) genutzt.
These countries are often used as a staging post for drugand human traffickers, money launderers and smugglerse. g. of cigarettes and firearms.Die Präsidentschaft hat dem gesamten Drogenproblem und den damit verknüpften Aktivitäten wie Geldwäsche oberste Priorität eingeräumt.
The presidency has made the whole question of combating this trade in drugs and allied activities like money laundering a top priority.Terroristische Vereinigungen und organisierte Kriminalität bedienen sich ähnlicher Verfahren der Geldwäsche unter anderem über das Finanzsystem und den Immobiliensektor.
Terrorist and criminal organisations both use similar procedures to launder money via, inter alia, the financial and real estate sectors.Zunächst wird die Kommission im Bericht um mehr Informationen gebeten, über Fälle und Verurteilungen,über neue Formen der Geldwäsche und die währungspolitischen Auswirkungen.
Firstly, the report requests more information from the Commission on reported cases and convictions,on new types of money-laundering and their economic effects.
