GEMEINTE на Английском - Английский перевод

• meant
• intentioned
• meaning

Примеры использования Gemeinte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Glauben Sie nicht jeder, auch der gut gemeinte.
Don't believe anyone, even the well intentioned.

Der Ritus wird in die von ihm gemeinte Wirklichkeit übersetzt.
The rite is translated into the reality that it signifies.

Immer muss man vermuten, daß das, was klingt, nicht das Gemeinte ist.
One always has the suspicion that what one hears is not what is meant.

Die richtige Form"rule" lässt das Gemeinte zu einer Ermahnung und Warnung werden.
The correct word,'rule', makes the meaning an exhortation and a warning.

Wenn die Worte nicht stimmen, dann ist das Gesagte nicht das Gemeinte.
If the words aren't correct, then what was said is not what was meant.

Ich habe gerade einen Artikel lesen, indem einige gut gemeinte Person, prahlte damit, dass Huhn und Soja…?
I just read an article by some well meaning person who was bragging that chicken and soy are good for you?

Aber das gut Gemeinte und das Böse sind sich manchmal so ähnlich, dass einem ein berühmtes Brecht-Gedicht in den Sinn kommt.
But good intentions and evil are so similar sometimes that a popular poem by Brecht comes to mind.

Andere drohen damit, die eigentlich doch nur gut gemeinte Linkliste zu verlassen.
Others threaten to leave the actually nevertheless only well meant link list.

Ich dankte ihm für seine gut gemeinte Absicht und muss ich erst die Zustimmung meiner Eltern einholen.
I thanked him for his well meaning intentions and answered that I first had to obtain the consent of our parents.

Dagegen setzt Mroué das(gespielte und zugleich ernst gemeinte) persönliche Bekenntnis.
In contrast to this, Mroué offers his personal confessions acted yet also meant in earnest.

Dadurch war gewährleistet, dass nur"ernst gemeinte" Anerkennungsanträge von den Erzeugerorganisationen gestellt wurden, die ihre Tätigkeit nach den Zielsetzungen der Verordnung(EG) Nr. 2200/96 auszuüben beabsichtigten.
This ensured that only the more‘bona-fide' recognition applications were made for POs which intended to operate according to the philosophy of Regulation(EC) No 2200/96.

Die Blumen landen in der Vase, die Küsse auf der Haut, aber das Gemeinte im Herzen.
The flowers are put in a vase, the kisses touch the skin, but what is meant reaches the heart.

Denn durch unverlangt zugesendete Bücher, Kataloge, Nahrungsmittel oder sonstige"nett gemeinte" Werbegeschenke entstehen bei Empfang und Lagerung Kosten, die wir dem Absender leider in Rechnung stellen müssen.
For by unsolicited sent books, catalogs, food or other"nicely meant" giveaways arise on receipt and storage costs, which we unfortunately have to charge the sender.

Das ist ein großer Meilenstein in jedermanns Leben und ein Token, um diesen Tag erinnern wird ein Muss für jeden Elternteil oder gut gemeinte Freund.
This is a huge milestone in anybody's life and a token to remember this day is a must for every parent or well meaning friend.

Im Vorschlag ist vorgesehen, dass offensichtlich unseriöse(z.B. nicht ernst gemeinte oder missbräuchliche) Initiativen nicht registriert werden dürfen.
The proposal foresees that proposed initiatives which are obviously not serious(e.g. those that are frivolous or abusive) should not be registered.

Es handelt sich um eine Art Konkretisierung oder Verallgemeinerung, bei der ein Teil, ein Mitglied oder eine Eigenschaft f r das Gemeinte verwendet wird.
Synechdoche is some kind of generalization or specification that uses a part, a member or a characteristic of what is meant.

Zur Lösung dieses Problems legt uns die Kommission einen Vorschlag für eine Verordnung vor, der gut gemeinte Maßnahmen enthält, die aber meiner bescheidenen Meinung nach verbessert werden können.
With a view to tackling this situation, the Commission is presenting us with a proposal for a Regulation containing measures which reflect good intentions but which, in my humble opinion, could be improved.

Die eindeutig"zweideutig" gemeinte Aufforderung" Spank My Monkey" kann man Dir natürlich nur schwer abschlagen, wenn es mittlerweile sogar schon im Sonderangebot für 25cent erhältlich ist und der Kleine es wohl dringend nötig hat.
The unique"ambiguous" meant prompt"Spank My Monkey" can you naturally difficult to refuse if it is now even SALE for 25cent is available and has the little one probably urgently needed.

Alle Philosophien, Parteiprogramme, Religionen und Kulturoffenbarungen sind gut gemeinte Vermutungen und Hoffnungen.
Philosophies, political party programs, religions and cultural manifestations may be well intentioned suppositions and aspirations.

Dies ist im Einzelfall oft schwierig, denn auch gut gemeinte Unterstützung, etwa für die Modernisierung der Bewässerungs- und Energieinfrastruktur, wirkt- über die Beteiligung staatlicher Institutionen- stets auch politisch legitimierend.
This is often difficult in individual cases, as even well intentioned assistance, for example with the modernisation of irrigation and energy infrastructure, always lends political legitimacy to the government through the involvement of state institutions.

Mimik und Gestik der Spieler vermitteln den Hörern Informationen zum Kontext(zum Beispiel gemeinte Emotion), zu Melodik, Harmonik und Rhythmik.
The players' gestures and facial expressions convey information to the listeners about context(for example, intended emotion), melody, harmony, and rhythm.

Andere gut gemeinte Empfehlungen betreffen bereits das Leben und Arbeiten in Städten und Großstadtregionen mit potenziell sehr positiven Folgen für Erneuerung und Innovation bei Energienetzen, Gebäuden, Transport und anderen öffentlichen Versorgungsunternehmen.
Other well intentioned recommendations already relate to living and working in cities and metropolitan areas, with potentially very positive consequences for renewal and innovation in energy networks, buildings, transport and other public utilities.

Seine Häuser, die miteinander verwoben sind, mit Fliesen, die von der Sonne und dem Gewicht der Jahre patiniert werden, sind nicht alle einzigartig, sondern tragen immer die Spur ihrer Vergangenheit: Arkaturen, Stürze, gemeinte Fenster….
Its houses, interwoven with one another, with tiles patinated by the sun and the weight of the years, are not all singular, but always bear the trace of their past: arcatures, lintels, geminated windows….

Und diese lebendige, wahrhafte Hoffnung ist die vom Propheten gemeinte Schwangerschaft der Jungfrau; der Sohn aber, den sie gebären soll und wird, sind eben die Heiden alle, die unsere Lehre annehmen werden, und diese werden dann sagen und also benannt werden: ,Emanuel', d.i.
And this living, true hope is the pregnancy of the virgin, meant by the prophets the‘Son' however to whom she will give birth, are indeed all the heathen's who will accept our doctrine and these will then say, and also be named,‘Emanuel' i. e.

Und nicht nur das: wir glauben sogar, über unsere Wahrnehmungen mit anderen sprechen zu können, und zwar in einer Art und Weise, die konsistent ist in dem Sinne, dass das Gemeinte seinen Sinn nicht verliert, wenn es sich auf andere als die eigenen Wahrnehmungen bezieht.
And not only that: we even believe we can communicate with others via our perceptions, to wit, in a manner which is consistent in the sense that what we meant does not lose its sense when it refers to the perception of others rather than our own.

In Folge dessen sagen wir: Falls dieser in der Fragestellung gemeinte Muslim zu dieser Tat genötigt ist, weil er ums ein Leben fürchten muss, dass er getötet wird oder ins Gefängnis kommt, falls er das nicht tut, so ist das unproblematisch, so Allah, erhaben sei Er, will, solange er es aus einer Nötigung heraus tut, während sein Herz fest im Glauben ist.
Based on that, if the Muslim referred to in the question was compelled to do this, in the sense that he feared that he might be killed or imprisoned if he did not do that, then there is no blame on him in sha Allah, so long as when he did that his heart was at rest with faith.

Die Denomination des Lehrstuhls für materielle Staatstheorie* leitet sich ab aus der rechtswissenschaftlichen Unterscheidung zwischen formell und materiell, wobei formell sich nur auf bestimmte Verfahrensvorschriften, materiell auf das in diesen Verfahren inhaltlich Gemeinte oder Bezweckte bezieht.
The denomination of the chair of empirical theory of the state* derives from the jurisprudential distinction between formal and material- whereby formal refers to specific procedural rules, and material refers to the in this proceedings contextual meant and purposed.

Die Anwendung von Bild-, Farb- und Arbeitssystemen, als auch deren Kritik und Quasi-Sabotage durch Überaffirmation in betont handwerklicher Ausführung oder durch gezielt inadäquate aber ernst gemeinte emotionale malerische Entgegnung, bestimmen die Arbeitsprozesse, die sich in Werkreihen manchmal über Jahre hinweg entwickeln.
The application of image, colour and work systems, as well as their criticism and quasi-sabotage through‘over affirmation' of a deliberately crafted execution or targeted by inadequate but seriously meant emotional painterly response determine the work processes that sometimes develop in series of works over years.

Sie meinen also wohl dieses Stück Papier, das hier ein ganz anderes als das obige ist; aber sie sprechen wirkliche Dinge, äußere oder sinnliche Gegenstände, absolut einzelne Wesen, und so fort, das heißt, sie sagen von ihnen nur das Allgemeine; daher was das Unaussprechliche genannt wird, nichts anderes ist, als das Unwahre, Unvernünftige, bloß Gemeinte.
They mean, then, doubtless this bit of paper here, which is quite different from that bit over there; but they speak of actual things, external or sensible objects, absolutely individual, real, and so on; that is, they say about them what is simply universal. Consequently what is called unspeakable is nothing else than what is untrue, irrational, something barely and simply meant.

Ausser diesen Motiven und Argumenten, die die wahren prinzipiellen GRENZEN jeder geschriebenen Demokratie aufweisen, soll aber auch noch darauf hingewiesen werden, dass jede prinzipielle und ehrlich gemeinte geschriebene Demokratie die richtigen Einstellungen und der richtigen Praxis der ungeschriebenen Demokratie geradezu vorschreibt, denn es ist gerade die ungeschriebene Demokratie in einem Kantischen Sinne des Wortes, die ihr Realitaet und Wahrheit verleiht.
Apart from these motives and arguments, that show the true fundamental limits of every written democracy, it must however also be pointed out, that every fundamental and honestly meant written democracy really stipulates the accurate attitudes and correct practice of the unwritten democracy, since it is just the unwritten democracy, in a Kantian sense of the word, that is giving its reality and truth.