GENUGTUUNG на Английском - Английский перевод

• satisfaction
• pleasure
• gratification
• pleased
• satisfied
• welcome
• satisfying

Примеры использования Genugtuung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Was ich brauche, ist Genugtuung.
What I need is amends.

Es war zu meiner Genugtuung. Ich hasse die Nazis.
I did it for the satisfaction, I hate all Nazis.

Mich leiden zu sehen, verschafft dir Genugtuung.
Watching me suffer must give you great pleasure.

Er stellte mit Genugtuung fest, daß er frisch und energisch aussah.
He noticed with pleasure that he looked healthy and energetic.

Gib ihm keine Genugtuung.
Don't give him the satisfaction.

Er nahm alle Sünden der Menschheit auf Sich und leistete dafür Genugtuung….
He took all of humanity's sins upon Himself and made amends for them….

Minister Vorschlag wurde mit Genugtuung aufgenommen.
Minister's proposal was accepted with appreciation.

Dann fühlt sie Genugtuung und Freude, dass sie einen Kontakt zu dem Tier aufnehmen konnte.
Then she feels satisfied and happy that she has made the contact with the animal.

Das Spiel verleiht auch noch auf andere Art Genugtuung.
The game is satisfying in another way as well.

Das war eine klitzekleine Genugtuung, findest du nicht?
That was just a teensy bit satisfying, don't you think?

Gib mir die Genugtuung, dir den Rest zu geben. Mit der gleichen Waffe, die ich bei deiner Mutter benutzt habe.
Give me the pleasure of finishing you off with the weapon I used to kill your mother.

Lass dich verführen und die Genugtuung liegt bei mir… und dir.
Allow me to seduce you and I will be satisfied… and you too.

Mit besonderer Genugtuung hat die Kommission zur Kenntnis genommen, dass eine Einigung letztlich erzielt werden konnte.
In particular, the Commission notes with pleasure that an agreement has finally been reached.

Das Stück„The Matterhorn Story“ sei eine späte Genugtuung, sagt Josef Taugwalder.
The play, The Matterhorn Story, is long delayed gratification says Josef Taugwalder.

Es ist uns eine Genugtuung, dass unsere MitarbeiterInnen seit Jahren ein hohes Maß an Zufriedenheit mit ihrer Arbeit ausdrücken.
We are pleased that the staff of alpha beta piccadilly have for many years expressed a high degree of satisfaction with their work.

Es wurde angesprochen und es war für uns mehr als eine Genugtuung, dass u.a. das Thema der Eurovignette gelöst wurde.
It has been mentioned, and for us it was more than satisfying, that the issue of the Eurovignette, amongst other subjects, was resolved.

Zweitens möchte ich die Genugtuung unserer Ausschüsse darüber zum Ausdruck bringen, dass die Kommission entschlossen ist, das System der Ursprungsregeln zu vereinfachen und zu verbessern.
Secondly, I would also like to say that our committees are pleased with the Commission's determination to improve and simplify the system of rules of origin.

Es ist ein Gefühl der Genugtuung, dass ich die Wahrheit gefunden habe.
It's a feeling of satisfaction that I found the truth. PoorBest.

Eine Genugtuung muss es für ihn gewesen sein, dass der Gesamtbundesrat an einer europapolitischen Klausur kurz nach der Rücktrittsankündigung weitgehend am bisherigen europapolitischen Kurs festhielt.
He must have been pleased that the entire Federal Council largely stuck to its existing course at a closed-door meeting on European policy shortly after he announced his departure.

Deshalb habe ich mit großer Genugtuung für die Ziffern 12 und 34 gestimmt.
So it is with great pleasure that I have voted for paragraphs 21 and 34.

Es ist für ihn eine besondere Genugtuung, daß erstmals in diesem Bericht die Antworten der Mitgliedstaaten auf die Bemerkungen des Rechnungshofs enthalten sind.
It is particularly satisfied that for the first time this report contains the Member States' replies to the Court of Auditors' comments.

Unter anderem das Gefühl der Genugtuung, dass weniger Kriminelle frei herumlaufen.
Among other things, the feeling of satisfaction that less criminals wander around freely.

Es ist für uns zumindest eine Genugtuung, dass dieses Joint Venture wohl dadurch beendet wurde, weil es schlicht und einfach zu erfolgreich war.
It is at least satisfying for us to know that this joint venture came to an end because it was plain and simply too successful.

Ausländsahilfe ist allzu häufig auf die Genugtuung der Bedürfnisse des Gebers ausgerrichtet, und nicht die des Empfängers.
Foreign aid is all too often directed at satisfying the needs of the donor, not the recipient.

Deshalb nehme ich auch mit Genugtuung die Mitteilung der Kommission über die Einführung einer Kinderrechtsstrategie zur Kenntnis.
For this reason it is with pleasure that I accept the Commission's announcement concerning the introduction of a strategy on the rights of the child.

Das in Lystra(14:11) kehrte ebenfalls mit Genugtuung zu ihrem örtlichen Patois zurück, war jedoch dem Griechischen gefolgt.
That at Lystra(14:11) similarly reverted with pleasure to their local patois, but had been following Greek.

Diese Lehren passen auch dazu, wie wir Genugtuung herbeiführen. Doch um diese Angelegenheit zu erforschen, würde es einer massiven Reorientierung für die Positiv-Psychologie bedürfen.
This teaching applies to the way we pursue gratification as well, yet to explore this issue would require a massive reorientation for positive psychology.

Der Jesuit nahm die Pfeife aus dem Mund, konnte aber seiner Genugtuung nur mit patriarchalischem Lächeln Ausdruck geben, weil Protestanten und Katholiken gleichermaßen wild applaudierten.
The Jesuit took the pipe from his lips but could only express his gratification with patriarchal smiles, while Protestant and Catholic vigorously applauded.

In dieser Hinsicht kann ich nur meine Genugtuung über die Tatsache zum Ausdruck bringen, dass es endlich eine ausgewogene Aufteilung der Kosten zwischen Reedern und Gemeinschaftshaushalt gibt.
In this regard, I can only express my pleasure at the fact that there is finally now a balanced distribution of its cost between shipowners and the Community budget.

Es ist für mich eine sehr große Freude und Genugtuung, eine Einladung zur Teilnahme an diesem so bedeutenden Treffen zweier Kontinente, Amerika und Europa.
I am extremely pleased and happy to have been invited to take part in this hugely significant meeting of two continents: America and Europe.