GERICHTLICH на Английском - Английский перевод

• in court
• judicially
• legal
• proceedings

Примеры использования Gerichtlich на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die gerichtlich angeordnete Liquidation;
Judicial winding-up;

Wir beraten und vertreten Sie gerichtlich.
We advise and represent you before the courts.

Es ist auch gerichtlich nachprüfbar.
And it can be checked by the courts.

Wir wissen nicht, wie man kämpft, nicht mal gerichtlich.
We do not know how to fight. Not even legally.

Nun, Bob arbeitet gerichtlich in der Hölle.
Well, Bob here used to work at Legal in hell.

Im August erst wurde ein umstrittenes Staudammprojekt am Xingu gerichtlich gestoppt.
Only in August was work on a controversial hydro-electric dam in Xingu stopped by court order.

Vermögensteilung- gerichtlich und außergerichtlich.
Partition of property- judicial and extrajudicial.

Nur eine gottlose Schlampe lässt Gebete gerichtlich verbieten.
Only a godless bitch like you would go to court to stop prayer.

Bericht des gerichtlich bestellten unabhängigen Sachverständigen Ernst.
Report of the court appointed independent expert Ernst.

Mein bester Freund wird gerichtlich wiederbelebt.
My best friend is getting legally resurrected.

Gerichtlich verurteilt wurde und die Ermittlungsgeheimhaltung nicht mehr gilt.
Or been convicted by the courts, in which case the confidentiality of judicial investigations no longer applies.

Die Daten müssen beispielsweise gerichtlich verwendbar sein.
The data must for instance be useable in court proceedings.

Gegebenenfalls mit gerichtlich beeidigter Übersetzung auf Deutsch oder Englisch.
With German or English translation by a court sworn translator if applicable.

Die Vaterschaft kann binnen zwei Jahren gerichtlich angefochten werden.
The paternity may be contested at court within two years.

Zudem ist er allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Sachverständiger für das Versicherungswesen.
He is also a registered and legally certified insurance expert.

Weder parlamentarisch, noch regierungsmäßig, noch gerichtlich, noch medial.
Neither parliamentary, nor governmental, nor judicial, nor media.

Wir wollen den Datenschutz gerichtlich kontrolliert und unter parlamentarischer Beteiligung.
We want data protection to be controlled by law with parliamentary participation.

Rechtsvertretung der Mandanten gegenüber Versicherungsanstalten gerichtlich und außergerichtlich.
Legal representation of clients against insurance companies judicial and extrajudicial.

Behördliche Entscheidungen können gerichtlich auf die mögliche Verletzung von Umweltvorschriften überprüft werden.
Institutional decisions can be reviewed by courts in cases where violations of environmental regulations are possible.

Hargis als unterlegene Partei verzichtete darauf, diesen Amtsentscheid gerichtlich anzufechten.
Hargis as losing party refrained from contesting the office decision before the court.

Man wolle den Rechtsstreit gerichtlich weiter führen, heißt es.
They want to take the dispute further through the courts, they say.

Falls die Ehegatten keine Einigung erzielen können, wird der Ausgleich gerichtlich festgelegt.
If the spouses cannot reach an agreement, the court will decide on the equalisation.

Zu» Wir werden vorläufig nicht gerichtlich vorgehen« verwandte Phrasen.
Zu» We are not going to take legal action for the time being« verwandte Phrasen.

Inkasso-Dienstleister und Rechtsanwälte, um Forderungen einzuziehen und Ansprüche gerichtlich durchzusetzen.
Debt collection service providers and lawyers, to recover receivables and assert legal claims.

Der Rektor vertritt die Hochschule gerichtlich und außergerichtlich nach außen.
The Rector is the university's external judicial and extrajudicial representative.

Alle Entscheidungen der zuständigen Behörden sollten jedoch gerichtlich anfechtbar sein.
However, all decisions made by the competent authorities should be contestable before the courts.

Jedes Vorstandsmitglied ist berechtigt, den Verein gerichtlich und außergerichtlich allein zu vertreten.
Each board member is entitled to represent the association in legal and non-legal matters.

Zwar fordert diese grundsätzlich die Möglichkeit Grundrechtseingriffe gerichtlich nachprüfen zu lassen.
In principle, this re-quires the possibility of a court review of encroachments on basic rights.

Wenn ein gravierender Verstoß... gerichtlich festgestellt wurde.
If a serious infringement... has been established by a court.

Jedes Vorstandsmitglied vertritt die Stiftung gerichtlich und außergerichtlich.
Each member of the Executive Board represents the Foundation for both judicial and extra-judicial purposes.