GERICHTSTAND на Английском - Английский перевод

• jurisdiction

Примеры использования Gerichtstand на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Gerichtstand ist Savognin, Schweiz.
The court of jurisdiction is Savognin, Switzerland.

Anwendbares Recht, Erfüllungsort und Gerichtstand.
Applicable law, place of fulfilment and jurisdiction.

Gerichtstand ist ausschließlich Zürich.
Place of jurisdiction is exclusively in Zurich.

Erfüllungsort, Gerichtstand und anzuwendendes Recht.
Place of performance, place of jurisdiction and applicable law.

Gerichtstand ist Pankow Berlin, Germany.
The applicable court of jurisdiction is Pankow Berlin, Germany.

Erfüllungsort und Gerichtstand ist der Hauptsitz des Verkäufers.
Place of fulfilment and jurisdiction shall be the main seat of the Seller.

Gerichtstand ist Basel, sofern der Nutzer Kaufmann ist.
Place of jurisdiction is Basel if the user is a merchant.

Dies gilt nicht, sofern durch Gesetz zwingend ein anderer Gerichtstand bestimmt ist.
This does not apply, unless required by law another jurisdiction is determined.

Gerichtstand ist ausschließlich CH-8400 Winterthur ZH.
Place of jurisdiction is exclusively CH-8400 Winterthur ZH.

Endosmart ist jedoch berechtigt, den Vertragspartner auch an seinem allgemeinen Gerichtstand zu verklagen.
However, Endosmart is also entitled to sue the contract partner at his general place of jurisdiction.

Gerichtstand ist Breisach am Rhein Bundesrepublik Deutschland.
The place of jurisdiction is Breisach am Rhein Germany.

Ausschliesslicher Gerichtsstand für sämtliche Streitigkeiten ist Zürich, Schweiz, soweit das Gesetz nicht zwingend einen anderen Gerichtstand vorsieht.
The sole place of jurisdiction for all legal proceedings is Zurich, provided that no other jurisdiction is stipulated by law.

Der Gerichtstand ist ausschließlich der Sitz der Firma.“Italia Golf.
The place of jurisdiction is exclusively the seat of"Italia Golf.

Erfüllungsort und Gerichtsstand Im Geschäftsverkehr mit Kaufleuten und juristischen Personen des öffentlichen Rechts, sowie mit Bestellern aus dem Ausland wird als Erfüllungsort und Gerichtstand Landsberg am Lech vereinbart.
Place of Performance and Jurisdiction Business with sales representatives and persons of the public law, as well as business with customers from overseas, the place of performance and jurisdiction is Landsberg am Lech/ Germany.

Gerichtstand ist, soweit rechtlich zulässig, Moers, Deutschland.
Place of jurisdiction is, to the extent legally permissible, Moers, Germany.

Für alle Streitigkeiten, die sich aus der Anwendung und Auslegung ergeben sollten, vereinbaren Carralero Immobilien und der Nutzer den Gerichtstand Las Palmas de Gran Canaria(Spanien) und verzichten ausdrücklich auf einen anderen Gerichtsstand.
For all disputes arising from the application and interpretation of results, Carralero Real Estate and the user to arrange the jurisdiction of Las Palmas de Gran Canaria(Spain), and hereby expressly waive any other jurisdiction.

Anwendbares Recht und Gerichtstand 26.1 Anwendbar ist ausschliesslich schweizerisches Recht.
Applicable law and place of jurisdiction 26.1 Swiss law applies exclusively.

Gerichtsstand für Streitigkeiten aus dem Vertragsverhältnis zum Anwender ist, sofern der Anwender Kaufmann ist, nach Wahl der Dürr Dental AG der Gerichtstand der Dürr Dental AG oder der Gerichtsstand des Anwenders.
Provided the User is a registered merchant, the place of jurisdiction for all disputes arising from the contractual relationship with the User shall, at the discretion of Dürr Dental AG, be the place of jurisdiction of Dürr Dental AG or the User's place of jurisdiction..

Der Gerichtstand besteht aus den ordentlichen Gerichten des Firmensitzes von alfavin.ch in Echandens.
The jurisdiction is constituted by the ordinary courts of the tribunal at the seat of alfavin. ch in Echandens.

Für Klagen der ALPMA gegen Lieferanten, die in der Bundesrepublik Deutschland keinen allgemeinen Gerichtstand haben, ist zusätzlicher Gerichtsstand, neben den gesetzlichen Gerichtsständen, auch das für ALPMA zuständige Gericht.
For legal action by ALPMA against suppliers who have no general place of jurisdiction in the Federal Republic of Germany, the additional place of jurisdiction, in addition to the statutory places of jurisdiction, shall also be the competent court of jurisdiction for ALPMA.

Der Gerichtstand bei einem etwaigen Rechtsstreit, dessen Ursache ganz oder teilweise in dieser Seite bzw.
The legal venue for any litigation, whose cause seems to be based wholly or partially in this page or in its use, is Osnabrück.

Für die Lösung von Konflikten, die sich aus dem Zugriff auf die Web Site ableiten könnten, kommen der Benutzer und Castellana Legal Abogados überein, sich ausdrücklich den Gerichten der Stadt von Madrid zu unterwerfen und verzichten ausdrücklich auf jeden allgemeinen oder spezifischen Gerichtstand, der ihnen zustehen könnte.
To settle any dispute arising from entering the website, the user and Castellana Legal Abogados expressly agree to subject themselves to the courts and tribunals of Madrid, waiving any other general or special jurisdiction which may be applicable to them.

Gerichtstand und Erfüllungsort: Als Gerichtsstand wird das Landes- und Handelsgericht Innsbruck vereinbart, Erfüllungsort ist Roppen.
Jurisdiction and place of the state and Commercial Court Innsbruck is agreed as the place of jurisdiction, place of performance is Roppen.

Soweit der Vertragspartner Kaufmann, eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist, ist Gerichtstand für alle Ansprüche aus und im Zusammenhang mit dem Vertragsverhältnis nach Wahl der klagenden Partei München oder der allgemeine Gerichtsstand der beklagten Partei.
If the contractual party is a merchant, a legal entity under public law or a public-law special fund, the place of jurisdiction for all claims arising from and in connection with the contractual relationship is, depending at the plaintiff's choice, either Munich or the general place of jurisdiction of the defending party.

Gerichtstand ist, soweit gesetzlich zulässig, der Sitz von Satelco(Hauptniederlassung) in Au/Wädenswil, Schweiz.
The place of jurisdiction shall be, in as far as legally permissible, at the location of Satelco(registered Head Office) in Au/Wädenswil, Switzerland.

Dasselbe gilt, wenn der Kunde keinen allgemeinen Gerichtstand in Deutschland hat oder sein Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist.
This also applies should the customer have no general place of jurisdiction in Germany or his place of residence or usual abode is unknown at the time of filing of a complaint.

Gerichtstand ist Oldenburg, sofern der Nutzer Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist oder der Nutzer in der Bundesrepublik Deutschland keinen allgemeinen Gerichtsstand hat.
The place of jurisdiction shall be Oldenburg if the user is a merchant, a legal entity under public law or a trust under public law or if the user has no general place of jurisdiction in the Federal Republic of Germany.

Wirksamkeit, Anzuwendendes Recht, Erfüllungsort, Gerichtstand(1) Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB ganz oder teilweise nichtig sein oder werden, so sollen die übrigen AGB gleichwohl wirksam bleiben.
Effectiveness, Applicable Law, Place of Performance, Place of Jurisdiction(1) Should individual provisions of these General Terms and Conditions be or become void in whole or in part, all other provisions of these General Terms and Conditions shall nevertheless remain effective.

Ausschließlicher örtlicher Gerichtstand bei Streitigkeiten mit Kaufleuten aufgrund von Rechtsgeschäften, für die diese Bedingungen gelten, ist der Sitz des Lagerhalters.
The exclusive local place of jurisdiction in the event of disputes with businessmen arising from legal transactions to which these terms and conditions apply shall be the premises of the stockkeeper.