Примеры использования Geschuldet на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ihr hattet nicht geschuldet.
You had not been due.Geschuldet wird nur die vereinbarte Leistung und nicht ein bestimmter Erfolg.
JS/MM shall only owe the proper performance of the Service, not a certain success.Wir hätten nicht geschuldet.
We had not been being due.Der Tatsache geschuldet, dass Tanz.
Owing to the fact that dance is in many respects.Den falschen Leuten Geld geschuldet?
Owe the wrong people money?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tatsache geschuldetschulde dir eine entschuldigung
geld schuldetschulde ihnen eine entschuldigung
schuldet der kunde
Es werden keine Leistungen geschuldet, die darüber hinausgehen.
There is no obligation to provide services going beyond this.Dies ist der grossen Anzahl an Pilzen geschuldet.
This is owing to the vast number of mushrooms.Das Motiv der Infektion ist hier den Konventionen des Zombie-Films geschuldet, wo die Übertragung des Zombie-Virus durch einen Biss des Untoten von Statten geht.
Infection as a motif is indebted to the convention in zombie films where the zombie virus is transferred by a bite from the undead.Das ist, kurz gesagt, zwei Faktoren geschuldet.
This is, broadly speaking, attributable to two factors.Die zum gleichen Zeitpunktentrichtete Zuschlagsgebühr von 990 DM wurde nicht geschuldet. Unter diesen Umständen muss die Rückzahlung dieses Betrags angeordnet werden.
As to the DM990 surcharge paid on the same date, the amount was not owing and its reimbursement should therefore be ordered.Diese Jahresprämie ist in zwölf gleichen Teilen geschuldet.
This annual premium is payable in 12 equal instalments.Wenigstens ist es nicht Medikamenten geschuldet. Oder Alkohol.
Unless the medication is responsible... or the alcohol.Die Elemente und Mittel, die sich in dieser Weise bewähren sind vollumfänglich der langen Geschichte der Malerei geschuldet.
The elements and media that prove themselves in this way are wholly indebted to the long history of painting.Ihr hättet nicht geschuldet.
You had not been being due.Dies ist aber dem zwischenzeitlich sehr niedrigen Ölpreis geschuldet.
However, that's attributable to the now very low price of oil.Tee weist einzigartige gesundheitsfördernde Eigenschaften auf, die keine anderen Getränke haben,was seinem hohen Gehalt an Flavonoiden geschuldet ist, und es ist ein ausgezeichnetes Mittel zur Flüssigkeitsaufnahme.
Tea has unique healthproperties not found in other beverages owing to its high flavonoid content and is an excellent source of hydration.Die Gründe dafür können politischer oder kommerzieller Natur sein und sind sowohl dem Designer als auch seinem Publikum geschuldet.
The reasons may be of a political or commercial nature and owe their existence to designers and their audience.Wann wird die Steuer geschuldet?
When is the tax payable?Diese schließt die Meldegebühr mit ein und ist pro Abschluss und Teilnehmer geschuldet.
This includes the reporting fee and is payable per trade and participant.Er/sie/es habe nicht geschuldet.
He/she/it has not been being due.Die elektrische Aufrüstung ist natürlich dem Erfolg von Tesla geschuldet.
Naturally, Die Tatsache, dass Geistliche sie in vielen Gesellschaften dulden und gutheißen, ist eher Bräuchen und Traditionen geschuldet als religiösen Grundsätzen.
The fact that religious leaders condone and sanction it in many societies owes more to custom and tradition than doctrine.Hiervon wurden rund 9 260 Mrd. Lit Banken und ähnlichen Finanzinstituten geschuldet.
Of this amount some Lit 9 260 billion was owed to banks and similar financial institutions.Das ist natürlich der politischen Realität geschuldet.
This is naturally owing to the political reality of the situation.Mit Ausnahme der HDMI Signale, dem leidigen Kopierschutz geschuldet.
Notable exception Die schleppende Realisierung ist jedenfalls nicht den Ausschüssen geschuldet.
Der Ausschuss begrüßt die vorgeschlagene Klarstellung der Frage,wo die Ver brauchsteuer geschuldet wird.
The Committee welcomes the proposedclarification of where excise duty is payable.Skauens Bildsprache ist dabei ebenso den alptraumhaften Visionen eines Hieronymus Bosch wie der griechischen Mythologie oder zeitgenössischen sado-maso-Comics geschuldet.
Skauen's pictorial language owes much to the nightmarish visions of Hieronymus Bosch, for example, or to Greek mythology or contemporary sadomasochist comics.Die im Vergleich zu anderen Anbaugebieten in Deutschland noch recht jungeGeschichte des Tettnanger Hopfens ist in ihren Anfängen einer Notlage der Bevölkerung geschuldet.
In comparison to other growing regions in Germany, the history of the Tettnanghops is still very young and owes its beginnings to a crisis situation affecting the population.
