GESETZESWIDRIG на Английском - Английский перевод

• illegal
• unlawful
• against the law
• illegally detained

Примеры использования Gesetzeswidrig на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ist das gesetzeswidrig?
Is that against the law?

Meine Kunden zu belästigen, ist gesetzeswidrig.
You can't harass my customers, it's against the law.

Es ist gesetzeswidrig, Waffen zu tragen.
It's against the law to carry weapons.

Kindesmisshandlung ist gesetzeswidrig.
Child abuse is against the law.

Bei seiner Rückkehr wurde er gesetzeswidrig für einen Monat in der Longxi Bezirkstrafanstalt gefangen gehalten.
When he returned, he was illegally detained at the Longxi County Detention Centre and was held there for one month.

Oh, meine Damen, das ist gesetzeswidrig.
Oh, ladies, it's against the law.

Bei der Beobachtung, wie der Wagen gesetzeswidrig an einer Kreuzung mit einem aufgestellten"Kein Linksabbiegen" -Schild doch abbog, begannen wir die Verfolgung.
Upon observing the vehicle proceed across an intersection in violation of a posted no left turn sign, we commenced pursuit.

Nein, es ist alles illegal, es ist alles gesetzeswidrig.
No it is, it's all illegal, it's all against the law.

Er verstößt öffentlich gegen das Gesetz und nahm gesetzeswidrig den jungen Menschen das Recht auf ihren Glauben und Bildung.
It openly violates the law and illegally takes away young people's right to freedom of belief and their right to receive an education.

Auf jeden Fall ist eine Kündigung aufgrund des Elternurlaubs gesetzeswidrig.
In any case, dismissal for reason of taking parental leave is illegal.

Sollten ein oder mehrere dieser Punkte dieser AGB gesetzeswidrig oder ungültig sein, werden sie durch einschlägige gesetzliche Regelungen ersetzt.
If one or more items of these GTC prove to be unlawful or invalid, they will be replaced by relevant legal regulations.

Was können wir tun, was noch nicht gesetzeswidrig ist?
I thought what can we do that isn't against the law yet?

Eines Tages nach dem 20. Juli 1999 wurde ich gesetzeswidrig festgenommen, als ich den Platz des Himmlischen Friedens aufsuchte, einfach, weil ich zugegeben hatte, dass ich Falun Gong praktizierte.
One day after July 20, 1999, I was illegally detained when visiting Tiananmen Square, merely because I admitted that I practise Falun Gong.

Weiß hier denn eigentlich keiner, dass das gesetzeswidrig ist?
Excuse me, but doesn't anybody know this is against the law?

Er hat auch Geld von den Praktizierenden erpresst, ihre Häuser gesetzeswidrig geplündert und die Personalausweise der Praktizierenden behalten.
He has also extorted money from Dafa practitioners, illegally ransacked their homes and withheld practitioners' I.D. cards.

Doch für die Richter war das Fälschen von Nachrichten nicht eigentlich gesetzeswidrig.
Buther Appeal Court judges found that falsifying news isn't actually against the law.

Wenn also Personen aus dem Publikum zum Beispiel eine Fernsehsendung als unsachgemäss oder gesetzeswidrig erachten, können sie ihre Beanstandung bei der Ombudsstelle deponieren.
If viewers consider a TV programme to be inappropriate or unlawful, for example, they can lodge a complaint with the Ombudsman.

Eine Weiterverbreitung der Inhalte ohne Einverständnis von Caritas Schweiz ist gesetzeswidrig.
The dissemination of any content without the agreement of Caritas Switzerland is unlawful.

Die Gesellschaften der Gruppe TVS(gemeinsam als TVS) die personenbezogenen Daten gesetzeswidrig verarbeiten, Sie aber gleichzeitig nicht möchten, dass sie die Gesellschaften der Gruppe löschen.
TVS group companies(hereinafter jointly referred to as"TVS") process personal data unlawfully, but you do not want the group companies to erase them.

Dementsprechend richten sich die Informationen auf dieser Website nicht an Personen, in deren Gerichtsstand ein Angebot gesetzeswidrig wäre.
Therefore, the information provided on this website is not addressed to any persons subject to a jurisdiction in which an offer would be unlawful.

Hunderttausende Praktizierende wurden gesetzeswidrig inhaftiert.
Hundreds of thousands of practitioners have been illegally detained.

Solange die Höhe des Unterhalts nicht durch einen Richter geändert wurde, ist jegliche Abweichung von der festgesetzten Unterhaltspflicht extrem riskant und fast immer gesetzeswidrig.
Unless and until the amount has been adjusted in a new court decision, deviating from one's alimony duties is extremely risky and almost always unlawful.

Es ist Ihnen nicht erlaubt, die Black Duck-Website oder Inhalte für Zwecke zu verwenden, die gesetzeswidrig oder durch diese Nutzungsbedingungen verboten sind.
You may not use the Black Duck Site or any Content for any purpose that is unlawful or prohibited by these terms of use.

SIGMA Investment AG, verbundene Gesellschaften und Partnerbanken distanzieren sich hiermit ausdrücklich von Inhalten auf gelinkten Internet Seiten, die gesetzeswidrig sind.
SIGMA Investment AG, associated companies and partner banks hereby expressly distance themselves from contents on linked websites that are unlawful.

Vielerorts in China zwangen die Verfolger viele Praktizierende, an Gehirnwäscheklassen teilzunehmen, in denen sie gesetzeswidrig Praktizierende gefangen hielten und sie mentaler Folter unterzogen.
In many places in China, persecutors forced many practitioners to attend the brainwashing classes where they illegally detained practitioners and tortured them mentally.

Zweitens bedeutet die vorgeschlagene Gruppenfreistellung nicht, daß die mit einer Brauerei mit einem Marktanteil von über 30% geschlossenen Vereinbarungen gesetzeswidrig sind.
Secondly, the proposed exemption per category does not presuppose that non-competition agreements, entered into with a brewery with a market share greater than 30%, are illegal.

Seiner Meinung nach sei die Entscheidung, die Bäume abzuholzen, gesetzeswidrig. Er erinnert sich.
This student, who considers that the decision to cut down trees was illegal, remembers.

Coffeeshops Coffeeshops haben die Erlaubnis, maximal 5 Gramm pro Kunde zu verkaufen, und der Besitz wird, obwohl eigentlich gesetzeswidrig, toleriert.
Coffeeshops are permitted to sell a maximum of five grammes to each patron and the possession of this, although technically against the law, is tolerated by the authorities.

Die Teilnahme an den Programmen von Ländern aus, in denen eine solche Teilnahme gesetzeswidrig ist, ist untersagt.
Participation in the Programs or in any feature or service offered through the Programs from countries where such participation is illegal is prohibited.

Die Teilnahme an den Programmen(oder die Nutzung von jeglichen über die Programme angebotenen Funktionen oder Diensten) von Ländern aus, in denen eine solche Teilnahme gesetzeswidrig ist, ist untersagt.
Participation in the Programs(or in any feature or service offered through the Programs) from countries where such participation is illegal is prohibited.