RECHTSWIDRIG на Английском - Английский перевод

• unlawful
• illegal
• illegitimate
• prohibited
• unlawfulness
• any illegally

Примеры использования Rechtswidrig на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Bei Rechtsstreitigkeiten sind Streiks rechtswidrig.
Solidarity strikes are legal.

Dies machte es rechtswidrig, BeatriceT Pillen von Internet-Websites oder im Versandhandel kaufen.
This has made it against the law to buy Dbol capsules from internet web sites or by mail order.

Sie sind also nicht immer rechtswidrig.
They are not, therefore, always illegitimate.

Die Kriegsbeute, die rechtswidrig zu allen bisherigen Propheten wurden rechtmäßig mich gemacht.
The spoils of war which were unlawful to all previous prophets have been made lawful to me.

Jegliche unbefugte Nutzung dieser Inhalte ist rechtswidrig.
Any unauthorized use of such content is against the law.

Wenn die Verarbeitung Ihrer Daten rechtswidrig ist und Sie statt der Datenlöschung eine Nutzungsbeschränkung verlangen;
If the processing of your data is against the law, and, instead of removing the data, you demand restrictions on its use.

Zahlenmäßige Begrenzung von Sportwettenkonzessionen ist rechtswidrig.
Numeric limitation of sports betting licenses is against the law.

Die hochgeladenen Fotos dürfen nicht rechtswidrig oder sittenwidrig sein.
The uploaded photos must not be illegal or immoral.

Techniken zur Geolokalisierung sind im Rahmen der UGP-Richtlinie nicht rechtswidrig.
Geo-localisation techniques are not illicit per se under the UCPD.

Haftung bei der Veröffentlichung rechtswidrig erlangter Unterlagen.
Liability for the publication of illegally obtained documents.

Jedwede andere Nutzung der Songs ohne Zustimmung des Eigentümers ist rechtswidrig.
Any other usage of the song without owner's permission, is against the law.

Wenn die Verarbeitung rechtswidrig ist, und Sie Widerspruch gegen die Löschung Ihrer Daten eingelegt und stattdessen die Einschränkung von deren Verwendung verlangt haben.
When the process is illegitimate, and you have opposed your data suppression, and you apply for the limitation of use, instead.

Der Erteilungsbeschluss kann auch dann nicht widerrufen werden, wenn er rechtswidrig ist.
The decision to grant cannot be revoked even if it is contrary to law.

Damit sei die Richtlinie rechtswidrig, gerade weil sie nicht den Zugriff auf die Daten regele, sondern sich auf bloße Speicherpflichten beschränke.
In consequence, the directive was illegitimate, precisely as it did not regulate the access to data but was limited to obligations of data storage only.

Wir behalten uns das Recht vor, Ihren Antrag bei Verdacht, dass er rechtswidrig ist, zurückzuweisen.
We reserve the right to reject your request upon suspicion that it is illegitimate.

Niemand darf den guten Ruf, den jemand hat, rechtswidrig schädigen und das persönliche Recht eines jeden auf den Schutz der eigenen Intimsphäre verletzen.
No one is permitted to harm illegitimately the good reputation which a person possesses nor to injure the right of any person to protect his or her own privacy.

Dennoch ist es ein Schedule III illegale Droge in den USA, so Besitz über die Theke ist rechtswidrig.
Nevertheless, it is a Schedule III illegal drug in the United States, so property over the counter is prohibited.

Sie haben auch keine Bedenken gezeigt, Mitarbeiter aus einem Land rechtswidrig einzusetzen, um Streiks und Proteste von Mitarbeitern aus einem anderen Land zu untergraben.
And have shown no qualms in illegally using employees from one country to undermine strikes and protests of employees in another country.

Dennoch ist es ein III gefährliche Droge in den USA anordnen, so Eigenschaft über die Theke ist rechtswidrig.
Nonetheless, it is a Schedule III dangerous drug in the USA, so ownership over the counter is prohibited.

Die Ermittlung und Identifizierung rechtswidrig transportierten oder gelagerten Kernmaterials ist eine der Säulen der Bekämpfung des illegalen Kernmaterialhandels.
The detection and the identification of illegally transported or stored nuclear material constitute a major line of defence against the illicit trafficking.

Zerstörung und Aneignung von Eigentum, die durch militärische Erfordernisse nicht gerechtfertigt sind und in großem Ausmaß rechtswidrig und willkürlich vorgenommen wurden.
The appropriation or plunder of property not justified by military necessity and carried out on a large scale and in an illicit and arbitrary manner.

Sofern Sie den Verdacht haben, dass auf unserer Seite Ihre Daten rechtswidrig verarbeitet werden, können Sie selbstverständlich jederzeit eine gerichtliche Klärung der Problematik herbeiführen.
To the extent that you suspect that your data are being processed illegally, you may, of course, seek a judicial clarification of the issue.

Aus diesem Grund sind Sie extrem ermutigt von solchen Geschäften fern zu halten, da sie für Ihre Gesundheit extrem gefährlich werden könnte, sowie hoch rechtswidrig in vielen Fällen.
Consequently you are very encouraged to steer clear of from such stores, as they could be quite harmful to your health and wellness and very prohibited oftentimes.

Wird eine Demonstration als rechtswidrig angesehen- mangels Ankündigung- bedeutet dies nicht, dass die Polizei automatisch berechtigt ist einzugreifen.
If a demonstration is considered to be unlawful- because of a lack of notice- that does not mean that the police are automatically entitled to intervene.

Wenn ein Staat rechtswidrig Personen die Staatsbürgerschaft verweigert, die über viele Jahre in seinem Hoheitsgebiet gelebt haben, spricht er ihnen den Zugang zur Unionsbürgerschaft ab.
When a State refuses, illegitimately, to grant citizenship to people who have lived in their territory for many years, it is denying them access to European citizenship.

Falls eine Bestimmung dieser eingeschränkten Garantie rechtswidrig, nichtig oder nicht durchsetzbar ist, gilt diese Bestimmung als abtrennbar und beeinträchtigt keine der übrigen Bestimmungen.
If any provision of this Limited Warranty is unlawful, void or unenforceable, that provision shall be deemed severable and shall not affect any remaining provisions.

Oder in irgendeiner Weise die rechtswidrig, illegal, betrügerische oder schädlich, oder im Zusammenhang mit rechtswidrigen, illegal, betrügerische oder schädlichen Zweck oder Tätigkeit.
Or in any way which is unlawful, illegal, fraudulent or harmful, or in connection with any unlawful, illegal, fraudulent or harmful purpose or activity.

Leider ist Piracetam als Nahrungsergänzungsmittel in den meisten Ländern rechtswidrig, was bedeutet, dass die nootropic Medikamente können nicht für die menschliche Aufnahme angeboten werden verwendet werden.
Unfortunatelly, Piracetam as a nutritional supplement in most countries is illegal, which indicates that the nootropic medicines can not be offered to be used for human usage.

Placement(Platzierung): Rechtswidrig angeeignete Geldbeträge müssen wieder in den legalen Finanz- oder Wirtschaftskreislauf eingespeist werden, damit Strafverfolgungs- oder Steuerbehörden keinen Verdacht schöpfen.
Placement: Any illegally acquired money must be reintroduced into the legal financial or economic cycle, so that law enforcement or tax authorities do not suspect any illegal activity.

Selbst wenn die türkische Intervention rechtswidrig gewesen wäre, könnte das nicht rechtfertigen, der türkischen Republik von Nordzypern die Anerkennung als Staat zu versagen.
Even if the Turkish intervention had been in breach of law, this could not justify the refusal to recognise the Turkish Republic of Northern Cyprus as a state.