Примеры использования Unrechtmäßig на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das Prozedere ist unrechtmäßig!
This procedure is not legal!Sie sind nun unrechtmäßig im Gefangenenlager inhaftiert.
They are now being detained at the Detention Centre.Dieser Kongreß ist unzeitgemäß und sogar unrechtmäßig.
This Congress is untimely and even unauthorised.Ich werde es genießen, deine unrechtmäßig erworben Schätze auszugeben!
I shall enjoy spending your ill-gotten gains!Unrechtmäßig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats verbracht“.
Unlawfully removed from the territory of a Member State' shall mean.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
unrechtmäßig verarbeitet
unrechtmäßiger verarbeitung
unrechtmäßige löschung
Hohe Beträge an EU-Geldern werden unrechtmäßig ausgezahlt.
Large amounts of EU funds are wrongly spent.Unrechtmäßig im Sinne des Artikels 2 des Beschlusses EZB/2003/4 ist, oder.
Is unlawful as defined in Article 2 of Decision ECB/2003/4; or.Die personenbezogenen Daten wurden unrechtmäßig verarbeitet.
The personal data was wrongfully processed.Unrechtmäßig auf psychiatrischer Station festgehaltene Cheryl Miller aus Trinidad erfährt Gerechtigkeit.
Wrongfully Detained at a Psych Ward, Trinidadian Cheryl Miller Gets Justice· Global Voices.Sie rief:"Die Polizei verhaftet unrechtmäßig Leute!
She shouted,"The police are wrongfully arresting people!Die Frage der Privatschulden, die unrechtmäßig von D. Cavallo... verstaatlicht wurden, muß unbedingt neu geprüft werden.
The problem of private debts, that were illicitly nationalized by Mr. Cavallo, must absolutely be reexamined.Die personenbezogenen Daten wurden unrechtmäßig verarbeitet.
The personal data has been incorrectly processed.Die Amerikanische Revolution war das Ergebnis des wachsenden Unmuts der Kolonisten und ihres Gefühls,dass die Herrschaft des britischen Parlaments in Nordamerika unrechtmäßig war.
The American Revolution can be traced directly to the growing sense among colonists thatParliament's rule in North America was illegitimate.Dies wird jedoch nicht als unrechtmäßig erachtet.
However, this activity Am 22. August 2002 wurde Frau Huang unrechtmäßig von der Supo Polizeistation im Bezirk Qinyang der Stadt Chengdu festgenommen und in die Chengdu Haftanstalt eingewiesen.
On August 22, 2002, Ms. Huang was unjustly detained by the Supo Police Station in Qinyang district of Chengdu city, and was held in the Chengdu Detention Centre.Sie hören auf Lügen, und sie verzehren unrechtmäßig erworbenes Gut.
They are listeners to lies and devourers of the unlawful.Falls Beträge unrechtmäßig ausgezahlt wurden und nicht wieder eingezogen werden können, hat der Mitgliedstaat die für den Gemeinschaftshaushalt verlorenen Beträge zu erstatten.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the budget of the European Communities.Wurden sie anderen weggenommen oder sonstwie unrechtmäßig erworben?
Was it taken away from others or in some way wrongfully acquired?Schriftlich.-(EN) Die jüngsten Wahlen in Simbabwe waren völlig unrechtmäßig und undemokratisch und wurden von der internationalen Gemeinschaft weitgehend kritisiert und verurteilt.
In writing.- The recent elections in Zimbabwe were wholly illegitimate and undemocratic, sparking widespread criticism and condemnation from the international community.Möge Gott diejenigen trösten und stärken, die unrechtmäßig verfolgt werden.
May God console and strengthen those who are being iniquitously persecuted.Die sofortige Freilassung der Gewerkschafter der KESK, der verhafteten Journalisten und aller anderen Personen,die für den rechtmäßigen Ausdruck ihres Protestes und ihrer Opposition unrechtmäßig festgehalten werden;
Immediately release KESK trade unionists,detained journalists and all others unjustly held for legitimate acts of protests and opposition;Diese Praktizierenden befinden sich immer noch unrechtmäßig im Bezirkshaftzentrum von Jingle.
These practitioners are still detained in Jingle County Detention Centre.Von Software-Piraterie spricht man, wenn Software illegal kopiert, verkauft oder unrechtmäßig lizenziert wird.
Software piracy occurs when software is illegally copied, sold or improperly licensed.Außerdem behaupten viele sunnitische Gelehrte,die Ideologie und Taktik von Al Kaida seien unrechtmäßig und Muslime sollten vom Dschihad Abstand nehmen und ihren Herrschern gehorchen.
In addition, many Sunni scholars haveargued that Al Qaeda's ideology and tactics are illegitimate, and that Muslims should refrain from jihad and remain obedient to their rulers.Paysafecard kooperiert eng mit der Polizei bzw. den zuständigen Behörden undleitet Daten über jene Transaktionen weiter, die mit unrechtmäßig erworbenen PINs getätigt wurden.
Paysafecard works in close partnership with the police and relevant authorities andforwards data on any transaction made with a wrongfully purchased PIN.Vom Angeklagten Tyrion Lannister, nachdem er mich unrechtmäßig einsperren ließ.
By the accused, Tyrion Lannister, after he had me wrongfully imprisoned.Sofortige und bedingungslose Freilassung aller Praktizierenden, die unrechtmäßig eingesperrt wurden.
Immediately and unconditionally release all practitioners who are unjustly detained.Oracle hat ein $1.3 Milliarden Urteil gegen SAP in2010 Vorwürfe über SAP Einheit TomorrowNow unrechtmäßig heruntergeladen Oracle-Dateien. U.S.
Oracle won a $1.3 billion verdict against SAP in2010 over accusations SAP unit TomorrowNow wrongfully downloaded Oracle files. U. S.Die von der De-Facto-Regierung beider Regionen durchgeführtenKommunalwahlen gelten als rechtswidrig und unrechtmäßig und werden daher nicht von der EU anerkannt.
The local elections carried out by the de factoauthorities of both regions are considered illegal and illegitimate, and are therefore not recognised by the EU.
