UNGEBÜHRLICH на Английском - Английский перевод

• unduly
• improper
• unbecoming
• unreasonably
• unseemly
• inappropriate
• undue
• disorderly

Примеры использования Ungebührlich на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es ist ungebührlich.
It's unbecoming.

Finden Sie die Art, wie Sie sich benehmen, nicht ungebührlich?
Don't you think this approach is inappropriate?

Es ist alles sehr ungebührlich, besonders für einen Avery.
It's all very unbecoming, especially for an Avery.

Mrs. Citron sich im Verlauf von gerichtlichen Verfahren ungebührlich verhalten habe;
Mrs. Citron behaved inappropriately in the course of judicial proceedings;

Doch obwohl ungebührlich, ist das nicht unbedingt antisemitisch.
But, though unseemly, this is not necessarily anti-Semitic.

Vergiss Boris, sonst schreib ich in meinen Bericht... dass dein Verhalten ungebührlich ist.
You forget about Boris or my report will reflect that your conduct has been unbecoming.

Es ist zwar sehr ungebührlich von mir, dich um so etwas zu fragen;
It is indeed very improper of me, to ask such a thing of you;

Dieses Risiko sollte allerdings nicht als Grund dafür dienen, den Abzug ungebührlich hinauszuzögern.
This risk should not be used as a reason for unduly delaying the right of deduction.

Mein Verhalten war ungebührlich... und ich stehe für die Folgen ein.
My behavior has been improper and I accept the consequences.

Andererseits könnten weniger bedeutende ausübende Künstler wichtigere Sendungen und sonstige Darbietungen ungebührlich beschränken.
On the other hand, minor performers could restrict major broadcasts and other events unreasonably.

Betrunken und ungebührlich, Prügelei in öffentlicher Einrichtung, uriniert auf einen Polizeiwagen.
Drunk and disorderly fighting in a public establishment urinating on a police vehicle.

In der Regel sind Unterhaltungsangebote auf Einladung von Geschäftspartnern als ungebührlich anzusehen, wenn sie länger als einen Tag dauern oder übermässiges Reisen erfordern.
Entertainments at the invitation of business partners lasting more than one day or that require excessive travelling are usually considered improper.

Der Hof räumt ein, dass das Sektorschreiben im vorliegenden Fall mit einer geringfügigen Verzögerung abgeschickt wurde, die jedoch keinesfalls als ungebührlich betrachtet werden könne.
The Court acknowledges that the sector le er was sent in the present case with a slight delay, but that the delay could not be considered as excessive.

Hallo, ich überprüfen qst Struktur mit ungebührlich verzögert, aber ich hatte mir versprochen, es zu tun, so bin ich hier!
Hi, I review qst structure with improper delay, but I had promised myself to do it, so here I am!

Die Impulstreue ist vorbildlich in dieser Preisklasse, kurze Anschläge kommen mit kleinen Abstrichen so schnell und zackig daher, dass der Sound sehr»diszipliniert« bleibt und nie dazu neigt, das Klangbild ungebührlich weich zu zeichnen.
The pulse fidelity is exemplary in this price range, short stops come with small drawbacks so fast and brisk, that the sound remains very“disciplined” and never tends to unduly soften the sound.

Du weißt, ich finde das ein wenig ungebührlich, sich über meine Angestellten Chancen zu sorgen, wenn das Leben einer Frau am Seidenen Faden hängt.
You know, I find it a little unseemly to worry about my employment prospects when there's a woman's life hanging in the balance.

Darüber hinaus dürfen nach Artikel 5 Absatz 5 der Richtlinie 2001/29 die normale Verwertung des Werks oder eines sonstigen Schutzgegenstands nicht beeinträchtigt oder die berechtigten Interessen des Rechtsinhabers nicht ungebührlich verletzt werden.
Furthermore, Article 5(5) of Directive 2001/29 does not affect the"normal" exploitation of any work or any other protective article, or the legitimate interests of the right holder are not unduly infringed.

Das ist bedauerlich und im Grunde höchst ungebührlich, wenn man bedenkt, mit welchem Engagement wir alle zu den Aktivitäten beigetragen haben.
That is unfortunate and actually very unsportsmanlike when you consider the efforts we have all made to contribute to the activities.

Bei einem gemeinschaftsweiten Notfall stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass der grenzüberschreitende Zugang zu den Speicheranlagen aufrechterhalten wird, und erlassen keine Rechtsvorschrift, die die Lastflüsse zu den betroffenen Märkten ungebührlich einschränkt.
In a Community Emergency, the Member States shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained and shall not introduce any legal provisions which unduly restrict the flows of gas to the affected markets.

Wenn wir uns hervortun oder ungebührlich die Aufmerksamkeit auf uns lenken, gewinnen wir keine Herzen, mit einem"stillen und milden Geist" hingegen schon.
We realize that we win people's hearts, not by boasting or drawing undue attention to ourselves, but by displaying a"quiet and mild spirit.

Wenn eine Richtlinie nicht innerhalb der vorgesehenen Frist umgesetzt wird, wird per Definition die Umsetzungsfrist ungebührlich auf signifikante Weise über die für alle Mitgliedstaaten geltende Frist hinaus verlängert.
By definition, when a legislative Directive is not transposed within the set time limits, the transposition deadline is prolonged unduly in a significant way beyond the deadline that is applicable to all Member States.

Der Fahrer der Speedmachine lehnt sich in einer bequemen, aber aerodynamischen Position zurück und wird ergonomisch von einem verstellbaren Glasfasersitz gestützt Der liegt etwas höher als in einem Renn-HPV und ermöglicht eine gute Sicht im Straßenverkehr, ohne die Leistung ungebührlich zu beeinträchtigen.
The Speedmachine's rider leans back in a comfortable yet aerodynamic position, ergonomically supported by an adjustable glassfibre seat. This is slightly higher than in a racing HPV, allowing good visibility in traffic without unduly compromising performance.

Herr Präsident, ich möchte das Hohe Haus nicht aufhalten, aber es wäre ungebührlich, würde ich auf diese Ankündigung nicht im Namen des gesamten Parlaments antworten.
Mr President, I do not want to delay the House, but it would inappropriate if I did not mark that particular announcement on behalf of the whole House.

Der Marktzugang einschließlich einer gerechten und angemessenen Anwendung der Handelsschutzinstrumente der WTO durch unsere Handelspartner steht auf unserer Prioritätenliste sehr weit oben, und wir werden weiterhin alle erforderlichen Schritte unternehmen, um zu gewährleisten, dass unsere Exporte nicht ungebührlich benachteiligt werden.
Market access, including a fair and proper implementation of WTO trade defence instruments by our trading partners, features high on our priority list and we will continue to take any steps required to ensure that our exports are not unduly penalised.

Von einigen wird zudem der Eindruck erweckt, als wollten wir uns ungebührlich in ein Ernennungsverfahren einmischen, das Sache der Kommission sei und bleiben müsse.
Some people, moreover, have the impression that we have sought to interfere improperly with an appointment procedure that is, and must remain, the responsibility of the Commission.

Die Kommission wird vermeiden, daß die hierfür verfügbaren PHARE-Mittel ungebührlich auf einzelne Empfängerländer konzentriert werden; sie wird deshalb auch verhindern, daß ein übermäßig hoher Anteil der einzelstaatlichen Programme für diesen Zweck eingesetzt wird.
The Commission will avoid undue concentration of the available PHARE funds for this purpose on individual recipient countries and will therefore avoid an unduly large proportion of national programmes being devoted to this purpose.

Außerdem kann das Unternehmen den Zugriff auf persönliche Informationen beschränken oder verweigern, wenn es unter den Umständen ungebührlich belastend oder teuer wäre, diesen Zugriff anzubieten, oder soweit dies anderweitig von der Safe Harbor Vereinbarung erlaubt ist.
In addition, the Company may limit or deny access to Personal Information where providing such access would be unreasonably burdensome or expensive in the circumstances, or as otherwise permitted by the Safe Harbor Agreement.

Ich würde zwar entschieden behaupten, dass die FSA zu meiner Zeit keine Firmen ungebührlich bevorzugt hat, aber es ist möglicherweise richtig, dass wir- und darin nehmen wir uns nichts gegenüber US-Regulierern- geneigt waren zu glauben, dass die Märkte im Allgemeinen effizient waren.
While I would strongly argue that the FSA in my day did not favor firms unduly, it is perhaps true that we- and in this we were exactly like US regulators- were inclined to believe that markets were generally efficient.

Gleichzeitig muss sichergestellt werden, dass die Investitionsregeln nicht das Recht der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten ungebührlich beschränken, im öffentlichen Interesse Regelungen auf Feldern wie Gesundheit, Sicherheit, Verbraucher‑ oder Umweltschutz zu erlassen.
At the same time, it is important to ensure that investment rules do not unduly restrict the right of the European Union or its Member States to regulate in the public interest on matters such as health, safety, consumer protection or the environment.