UNZUMUTBAR на Английском - Английский перевод

• unreasonable
• unacceptable
• unreasonably
• unacceptably
• unconscionable
• intolerable
• reasonably expected
• expected
• inacceptable
• infeasible

Примеры использования Unzumutbar на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es war unzumutbar.
It was unconscionable.

Sie haben gesagt, dass die Situation in Gaza unzumutbar ist.
You said that the situation in Gaza is intolerable.

Uh... es war unzumutbar, weil.
Uh... it was unconscionable'cause.

Eine andauernden inhaltlichen Kontrolle solcher Drittangebote ohne konkrete Anhaltspunkte ist unzumutbar.
Ongoing control of the contents of such third-party offers without specific evidence is not reasonable.

Er ist echt unzumutbar.
He's totally unsuitable.

Es ist unzumutbar, dass immer dieselben Leistungsorientierten für die Missgriffe anderer aufkommen müssen.
It is unreasonable to expect the same hard-working countries always to pay for the mistakes of others.

Das ist völlig unzumutbar.
It's absolutely intolerable.

Es liegt auf der Hand, dass du die Bedingungen unzumutbar finden würdest, es sei denn, du hättest dich in der Zwischenzeit einer grundlegenden Wandlung unterzogen.
It is clear that you would find the conditions unbearable unless you had undergone in the meantime a fundamental change.

Ist die Nacherfüllung durch den Lieferanten fehlgeschlagen oder für ASS-Einrichtungssysteme GmbH unzumutbar z.B.
If the supplementary performance by the supplier has failed or is unreasonable for A2S Furnishing Systems e. g.

Die Arbeitslosigkeit ist unzumutbar hoch und nimmt weiter zu.
Unemployment is unacceptably high, and is still rising.

Der ehemalige US-Präsident Jimmy Carter stellte bei einem Besuch in dem Gebiet fest:"Die Situation in Gaza ist unzumutbar.
As former US president Jimmy Carter said on a recent trip to the area:"The situation in Gaza is intolerable.

Französische Hotels sind unzumutbar, insbesondere die teuren.
All French hotels are intolerable especially the expensive ones.

Sie können feststellen, welche Konsumgüter und Dienstleistungen beispielsweise gefährlich oder von unzumutbar schlechter Qualität sind.
They are able to identify consumer products and services that are, for example, unsafe or of unacceptably poor quality.

Eine Verlängerung der Lieferfrist, die für den Besteller unzumutbar ist, so ist dieser berechtigt, seinerseits vom Vertrag zurückzutreten.
Above an extension of the delivery time results that is not reasonable for the purchaser the latter is entitled on its part to withdraw from the contract.

Doch ist dies eine gefährliche Vorstellung, die nicht nur massive Risiken mit sich bringt, sondern zwischenzeitlich auch unzumutbar hohe menschliche Kosten.
But this is a dangerous notion, one that entails not just massive risks, but also unacceptably high interim human costs.

Wird eine Verlängerung für den Besteller unzumutbar, so steht ihm ein Rücktrittsrecht zu, soweit der Vertrag noch nicht erfüllt ist.
Should the Client decide that an extension is not reasonable, then he/she shall have the right to withdraw from the contract, where this has not yet been fulfilled.

Der Ausschuß kann und will keine Lösungen aufzeigen; aber die bisher gewählten Lösungen haben sich als so"schwach" erwiesen, daß sie absolut unzumutbar sind.
The Committee neither wishes nor is able to propose solutions, but those adopted so far have certainly proved unacceptably weak.

Nicht moeglich, zu hoher Aufwand, unzumutbar, Fristverzug etc.
Not possible due to high costs, or unreasonable time delay etc.

Schadensersatzansprüche können im kaufmännischen bzw. unternehmerischen Verkehr nur dann geltend gemacht werden, wenn Minderung oder Rücktritt dem Besteller unzumutbar sind.
Claims for damages in commercial and enterprise business can only be asserted if discount or withdrawal is inacceptable to the customer.

Kosten und Nutzen stehen in keinem vernünftigen Verhältnis, und es ist unzumutbar für die europäischen Häfen und die Unternehmen.
The costs are out of all proportion to the benefit and it is unreasonable to expect this of European ports and enterprises.

Sie stellte fest, dass die Beihilfe auf das zur Sanierung der Finanzen des Unternehmens erforderliche Mindestmaß beschränkt war und den Wettbewerb nicht unzumutbar verzerrte.
It concluded that the aid was limited to the minimum necessary to restore the financial situation of the company and did not unduly distort competition.

Ist nach den Umständen die Einhaltung der Einberufungsfrist unzumutbar, bestimmt der Präsident eine angemessene kürzere Einberufungsfrist.
If under the given circumstances the convening notice period is deemed to be unreasonable, the President may determine a reasonable shorter convening notice period.

Lieferverzögerungen beim Hersteller führen zu einer Verlängerung der Ersatzlieferungszeiten, ohne dass die Ersatzlieferung damit unzumutbar erschwert oder unmöglich wird.
Delays of delivery of the manufacturer result in an extension of the time of compensation delivery without making the compensation delivery impossible or infeasible difficult.

Wird uns die Erfüllung unserer Verpflichtungen durch eine solche Behinderung unmöglich oder unzumutbar, können wir vom Vertrag zurücktreten; das gleiche Recht hat der Besteller, wenn ihm die Abnahme wegen der Verzögerung nicht zumutbar ist.
If such a hindrance makes it impossible or unreasonable for us to fulfill our obligations, we can withdraw from the contract; the ordering party has the same right if it is unreasonable for it to accept delivery due to the delay.

Es kann ein Universaldienstfonds eingerichtet werden, wenn die nationale Regulierungsbehörde zu dem Schluss kommt, dass ein benannter Universaldienstanbieter unzumutbar belastet wird.
A universal service fund may be established if the national regulatory authority concludes that a designated universal service provider is subject to an unfair burden.

Sollte eine Nacherfüllung trotz zweimaliger Versuche fehlschlagen, sollte diese unmöglich oder unzumutbar für den Käufer sein, oder sollten wir die Nacherfüllung verweigern, so kann der Käufer vom Vertrag zurücktreten oder Minderung des Preises verlangen.
Should subsequent performance fail despite at least two attempts, should it be impossible or unacceptable for the Buyer, or should we refuse subsequent performance, the Buyer may rescind the contract or reduce payment.

In vielen ländlichen und abgeschiedenen Gebieten können die Kosten für die Aufrüstung ländlicher Telefonleitungen zu Breitbandverbindungen wegen der geographischen Isolation und der niedrigen Bevölkerungsdichte unzumutbar hoch liegen.
In many rural and remote regions, geographical isolation and low density of population can make the cost of upgrading telephone lines to broadband capability unsustainable.

Ist die Nacherfüllung durch den Lieferanten fehlgeschlagen oder für HEINE unzumutbar(z.B wegen besonderer Dringlichkeit, Gefährdung der Betriebssicherheit oder drohendem Eintritt unverhältnismäßiger Schäden), bedarf es keiner Fristsetzung;
If the subsequent fulfilment by the Supplier was unsuccessful or unacceptable for HEINE(e.g. due to particular urgency, danger to operating safety or imminent occurrence of disproportionate damage), a period of grace does not need to be set;

Der Fortschritt zur Reduzierung der Kindersterblichkeit, zur Verbesserung der reproduktiven Gesundheit und der Gesundheitsversorgung von Müttern sowie zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und anderen Krankheiten ist unzumutbar langsam vorangegangen.
Progress on reducing child mortality, improving reproductive and maternal health and tackling HIV/AIDS, malaria and other diseases has been unacceptably slow.

Etwaige Qualitätsmängel einer Teillieferung berechtigen nicht zur Zurückweisung des Restes der abgeschlossenen Menge, es sei denn, der Käufer kann nachweisen, daß die Annahme nur eines Teils der Lieferung unter Berücksichtigung der Umstände für ihn unzumutbar ist.
Any quality defects in a partial delivery do not constitute an entitlement to reject the remainder of the full quantity unless the purchaser can prove that the acceptance of only one part of the delivery is unreasonable for him taking into account the attendant circumstances.