Примеры использования Hinnehmbar на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das ist nicht hinnehmbar.
Für den EWSA ist eine auferlegte Liberalisierung der Hafendienste nicht hinnehmbar.
Diese Situation ist nicht hinnehmbar, denn man verspricht ihnen von Monat zu Monat einen Prozess.
Das ist nicht mehr hinnehmbar.
Für die Kommission ist es nicht hinnehmbar, dass sich dieses Phänomen, das im Verlauf der letzten Jahre immer häufiger aufzutreten scheint, weiter auswächst.
Gewalt ist keinesfalls hinnehmbar.
Angesichts all dieser Widersprüche ist es nicht hinnehmbar, dass überschüssige Mittel aus dem Zeitraum 1992-2002 Mittel nicht für die Brandverhütung eingesetzt wurden.
Drogensucht ist nicht hinnehmbar.
Am Vorabend des dritten Jahrtausends ist es nicht hinnehmbar, daß die Strafgesetzbücher der meisten Mitglieder der internationalen Gemeinschaft die Todesstrafe vorsehen.
Dies ist einfach nicht hinnehmbar.
Es ist nicht hinnehmbar, dass Tausende von Menschen weiterhin jeden Tag an Hunger sterben, obwohl erhebliche Mengen an Nahrung verfügbar sind und oft einfach verschwendet werden.
Im derzeitigen Zustand ist dieser Kompromisstext nicht hinnehmbar.
Es wäre nicht hinnehmbar, dass ein so genanntes europäisches Unternehmen, das Dumping praktiziert, unangreifbar wird, nur weil es nach Ihrer neuen Definition europäisch ist.
Daher sind übermäßig strenge Vorschriften nicht hinnehmbar.
Wenn wir das nicht tun, könnte es so aussehen, als wenn diese Handelspraktiken hinnehmbar sind, nur weil die CITES-Konferenz dort stattfindet.
Ist eine solche Politik für die Europäische Union hinnehmbar?
Die Umweltkatastrophe imGefolge der Havarie des Tankers Erika ist um so weniger hinnehmbar, als sie auf fahrlässiges Verhalten zurückzuführen ist.
In einer demokratischen Gesellschaft sind Straflosigkeit und politische Gewalt nicht hinnehmbar.
In diesen unsteten Zeiten sind Pannen wiedie im Jordan Tower nicht hinnehmbar. Falls es sich um ein Versehen handelte.
Ihr lethargischer Managerialismus wäre in einem kleinen Land in ruhigen Zeiten hinnehmbar;
Auf der anderen Seite ist es nicht hinnehmbar, dass die WTO immer noch widersinnige Subventionen beispielsweise für fossile Brennstoffe billigt und so den Weg zu grüner Technologie blockiert.
Auch im Bereich der Wirtschafts- und Währungsunion ist das nicht hinnehmbar, im Gegenteil!
Selbst wenn diese nicht alle Fälle aufenthaltsrechtlich motivierter Vaterschaftsanerkennung vollständig erfassen sollten,wäre das hinnehmbar.
Die Folter von Inhaftierten, insbesondere von Minderjährigen, ist unter keinen Umständen hinnehmbar.
Dass sie 2006 für Millionen Menschen innerhalb der EuropäischenUnion nicht gilt, ist nicht hinnehmbar.
Mehr als ein Jahrzehnt nach dem Zusammenbruch der UdSSRsind solche Machenschaften und Vorwände nicht hinnehmbar.
Die Krise stellt die Frage neu,wie dies demokratisch legitimiert wird und welche Souveränitätsteilung in Europa hinnehmbar ist.
Die Kommission muss gleichwohl mit Nachdruck daran erinnert werden,dass eine nicht erfolgende oder mangelhafte Umsetzung nicht hinnehmbar ist.
Zwar erklären alle, sie wollten die Ressourcen erhalten, doch trifft dies in Wahrheit nicht zu,und diese Situation ist für uns nicht hinnehmbar.
Die Verfolgung und Inhaftierung unbescholtener Bürgern, deren einziges„Verbrechen“ darin besteht, dass sie nach ihrem aufrechten Glauben leben,ist nicht hinnehmbar.