DULDEN на Английском - Английский перевод

• tolerate
• condone
• allow
• suffer
• accept
• stand
• endure
• tolerance
• tolerated
• tolerating
• tolerates
• allowed

Примеры использования Dulden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das konnte ich nicht dulden.
I couldn't stand that.

Wir dürfen nicht dulden, was dort geschieht.
This is something that cannot be tolerated.

Nein, ich kann es nicht dulden.
No, I cannot stand it.

Henry, ich werde nicht dulden, dass du mich heute störst.
Henry, I simply won't allow you to disrupt things today.

Ich werde keine Schwäche dulden.
I will not allow weakness.

Jeden Tag dulden wir... den fundamentalen bürgerlichen Rechtsmissbrauch.
Every day we suffer fundamental civil-rights abuses.

Das kann ich nicht dulden, Nazim.
I can not allow Nazim.

Außerdem würde Han sowieso keine Waffen auf seiner Insel dulden.
Besides, Han would never allow guns on the island, anyway.

Alle, die tatenlos zusehen... und die Sünde dulden, müssen bestraft werden.
All those who stand by and accept transgressions must be punished.

Als deine Königin kann ich es absolut nicht dulden.
As your queen I absolutely cannot condone it.

Die europäischen Bürger können nicht dulden, daß wir bei diesem Versuch keinen Erfolg haben.
The European citizens cannot allow us to fail in this pursuit.

Sauron wird keinen Rivalen dulden.
Sauron will suffer no rival.

Wir tolerieren oder dulden keine Diskriminierung von Personen am Arbeitsplatz.
We do not tolerate or condone discrimation against any people in the workplace.

Nun, ich kann ihn nicht dulden, Sir.
Well, I cannot condone it, sir.

Ich würde nie einen Affen in meinem Restaurant dulden.
I would never allow a monkey in my restaurant.

Kein autonomer Staat kann eine derartige Aufdiktierung dulden, nicht einmal von einer Supermacht.
No self-respecting state can accept such dictates, not even from a superpower.

Wir wÃ1⁄4rden es in unserem Haus nicht dulden.
We wouldn't allow it in our house.

Und die Chinesen werden das nicht dulden, Mr. President.
And the Chinese won't stand for that, Mr. President.

Demgemäß würde Jehova den Menschen nur unter der Bedingung völliger Hingabe dulden.
Thus Jehovah would only endure man on condition of complete surrender.

Dies ist die Festung von Jomsberg, wir dulden keine Besucher.
This is the fortress of Jomsberg. We suffer no visitors.

Werde die Ungerechtigkeit nicht mehr dulden.
Will not stand injustice anymore.

Ich kann Selbstjustiz nicht dulden.
I can't condone vigilante justice.

Ich werde die Anwendung von Folter nicht dulden.
I will not condone the use of torture.

Sie sollten diese lästige Anwendung nicht mehr dulden.
You should not suffer this annoying application anymore.

Wir können sein Fehlverhalten hier nicht dulden.
He's been acting out and misbehaving in ways that we cannot allow.

Es geht nicht nur darum, dass wir Schwäche nicht dulden können.
It's not just about being weak that we can't accept.

Boreas, der du diese Kränkung schaust, willst du dieses Bündnis dulden?
Boreas, seeing our affront, Wilt thou suffer this alliance?

Aber die Troika wird ein Abgehen von den Sparmaßnahmen nicht dulden.
But the troika will not accept the abrogation of the austerity measures.

Profitstreben auf Kosten der Gesundheit der Menschen in der Dritten Welt kann ich nicht dulden.
I cannot condone profiting from the ill-health of third world citizens.

Weder die orthodoxe Kirche, noch der Islam noch die römisch-katho-lische Kirche dulden Opposition.
Neither the Orthodox Church, Islam nor the Roman Catholic Church tolerates opposition.