GESETZLICHEN VERFAHREN на Английском - Английский перевод

• legal procedures
• legal proceeding
• legal process

Примеры использования Gesetzlichen verfahren на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der Sie über die gesetzlichen Verfahren bei einer Bodenverschmutzung informiert.
Inform you of the statutory procedures relating to soil contamination.

Sie entführten und verhafteten Praktizierende, plünderten ihre Wohnungen nach Belieben, alles ohne irgend einem gesetzlichen Verfahren zu folgen.
They abduct and detain practitioners and ransack their homes at will, all without following any legal procedures.

As, da Sie dem gesetzlichen Verfahren Ihre Angestellten folgen, können nicht unfaire Entlassung behaupten?
As long as you follow the statutory procedure your employees cannot claim unfair dismissal?

Danach schickte er Frau Gao heimlich ins Krankenhaus von Harbin und später ins Zwangsarbeitslager Wanjia ohne irgendwelche gesetzlichen Verfahren.
Afterwards, Tong secretly sent Ms. Gao to the Harbin City Hospital, and later to Wanjia Forced Labour Camp without following legal procedures.

Sie stimmen zu, dass die Rechtsprechung über und der Gerichtsstand in allen gesetzlichen Verfahren, die sich direkt oder indirekt auf diese Seite beziehen(inklusive aber nicht ausschließlich des Erwerbs von EarPeace Limited Produkten), in Landes- oder Bundesgerichten im Bezirk Los Angeles, Kalifornien.
You agree that jurisdiction over and venue in any legal proceeding directly or indirectly arising out of or relating to this site(including but not limited to the purchase of EarPeace Limited products) shall be in the state or federal courts located in London, United Kingdom.

Com Kundendaten offen legen:(i), wie sie alle geltenden Gesetze erforderlich sind; oder(ii) als Reaktion auf eine Vorladung oder anderen zwingenden gesetzlichen Verfahren.
Com may disclose Customer Data:(i) as required by any applicable Laws; or(ii) in response to a subpoena or other compulsory legal process.

An Strafverfolgungsbehörden, andere Regierungsbeamte oder andere Dritte aufgrund einer Vorladung, eines Gerichtsbeschlusses oder eines anderen gesetzlichen Verfahrens oder einer Anforderung, wenn PayPal oder die PayPal-Unternehmensgruppe davon betroffen ist;
To law enforcement authorities or other government officials, or other third parties pursuant to a subpoena, a court order or other legal process or requirement applicable to PayPal or PayPal's corporate family;

In Fӓllen, die von gesetzeswegen, gesetzlichen Verfahren, Strafverfolgungen, Gerichtsbeschlüsse und Vorladungen dies erfordern, können wir Ihre detaillierten Angaben und an ein Staatsinstitut oder eine Inspektionsinstitution übergeben und besagte Details und Angaben diesen Institutionen vorlegen.
In cases required by laws, legal processes, punitive investigations, court orders of subpoenas, we may share your personal details and information with a governmental institution or a supervision organization, and submit the details and information in question to these organizations.

Weder die Arbeitgeber noch die für Arbeitsfragen zuständigen Funktionäre ergreifen die notwendigen Maßnahmen, damit die gesetzlichen Verfahren eingehalten werden.
Neither the employers nor the government officials in charge of labour matters take the action needed to ensure respect for the legal procedures.

Ich werde für diesen gemeinsamen Entschließungsantrag stimmen, weil ich es für absolut erforderlich halte, daß die gesetzlichen Verfahren bei einem so heiklen Thema wie Kindesentführung als Folge der Verletzung der Aufsichts- und Sorgepflicht innerhalb der Mitgliedstaaten auf Gemeinschaftsebene harmonisiert werden.
I wish to explain my vote for this joint resolution because I think it is absolutely necessary to harmonize legislative procedures Community-wide on such a delicate subject as that of the abduction of children, as a result of the violation of custody in Member States.

Wir teilen personenbezogene Daten, wenn wir der Ansicht sind, dass eine Bekanntgabe der Daten notwendig ist, um die anwendbaren Gesetze und Vorschriften, gesetzlichen Verfahren oder Ersuchen von Behörden zu erfüllen.
We share personal data if we believe we are required to disclose that data to comply with applicable laws and regulations, legal proceedings, or requests from government agencies.

Sie stimmen zu, dass die Rechtsprechung über und der Gerichtsstand in allen gesetzlichen Verfahren, die sich direkt oder indirekt auf diese Seite beziehen(inklusive aber nicht ausschließlich des Erwerbs von EarPeace Limited Produkten), in Landes- oder Bundesgerichten im Bezirk Los Angeles, Kalifornien.
You agree that jurisdiction over and venue in any legal proceeding directly or indirectly arising out of or relating to this site(including but not limited to the purchase of Buy-Part, LLC products) shall be in the state or federal courts located in Los Angeles County, California.

An Strafverfolgungsbehörden, andere Regierungsbeamte oder andere Dritte aufgrund einer Vorladung, eines Gerichtsbeschlusses oder eines anderen gesetzlichen Verfahrens oder einer Anforderung, wenn O& O Software oder die O& O Gruppe davon betroffen sind.
To law enforcement agencies, other government officials or other third parties as a result of a subpoena, court order or other legal process or request, if it affects O& O Software or the O& O Group.

Hinsichtlich der Beitreibungsverfahren schreibt der Entwurf vor, daß das Beitreibungsverfahren für unbestrittene Geldforderungen innerhalb eines kurzen Zeitraums, in der Regel 90 Tage, im Einklang mit den nationalen Rechtsvorschriften abgeschlossen wird, verlangt jedoch nicht, daß die Mitgliedstaaten ein besonderes Verfahren einführen oder ihre geltenden gesetzlichen Verfahren in bestimmter Weise ändern.
As to recovery procedures, the draft requires that a recovery procedure for unchallenged claims be completed within a short period of time, normally 90 days, in conformity with national legislation, but does not require Member States to adopt a specific procedure or to amend their existing legal procedures in a specific way.

Die Offenlegung ist aufgrund von Gesetzen, gesetzlichen Verfahren oder verbindlichen Vorschriften des Berufsstands erforderlich. Die Offenlegung steht in hinreichendem Zusammenhang mit dem Verkauf oder der anderweitigen Veräußerung unseres Unternehmens oder eines Teils unseres Unternehmens. In einem solchen Fall werden wir angemessene Schritte unternehmen, Sie zu informieren, damit Sie Ihre Präferenzen zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten auf den neuesten Stand bringen können.
The disclosure is required by law, legal process or mandatory professional standards The disclosure is reasonably related to the sale or other disposition of all or part of our business; but we will take reasonable steps to make you aware of such an event so that you might update your preferences in respect to how we process your personal information.

Aus rechtlichen GrÃ1⁄4nden Wir teilen personenbezogene Daten, wenn wir der Ansicht sind, dass eine Offenlegung der Daten erforderlich ist, um den anwendbaren Gesetzen und Vorschriften, gesetzlichen Verfahren oder Ersuchen von Behörden nachzukommen.
For legal reasons We share personal data if we feel that making the data available is necessary to satisfy applicable legislation and regulations, legal procedures or requests from government bodies.

Schliesslich bestätigt der Nutzer, dass PrestaShop nach ihren gesetzlichen Verpflichtungen persönliche Daten zum Nutzer im Rahmen von gesetzlichen Verfahren(Beschlagnahmen, richterliche Beschlüsse, usw.) weiterleiten muss.
Finally, the User allows that PrestaShop may be required, in accordance with its legal obligations, to reveal personal data about them within the scope of legal proceedings legal requisitions, judicial decisions, etc.

Artikel 5 dieser Richtlinie schreibt vor, dass das Beitreibungsverfahren für unbestrittene Forderungen innerhalb eines kurzen Zeitraums im Einklang mit den nationalen Rechtsvorschriften abgeschlossen wird, verlangt jedoch nicht, dass die Mitgliedstaaten ein besonderes Verfahren einführen oder ihre geltenden gesetzlichen Verfahren in bestimmter Weise ändern.
Article 5 of this Directive requires that the recovery procedure for unchallenged claims be completed within a short period of time in conformity with national legislation, but does not require Member States to adopt a specific procedure or to amend their existing legal procedures in a specific way.

Die Europäische Union appelliert an die Bürgerinnen und Bürger Äthiopiens, an den demokratischen Werten, für die sie sich bei den Wahlen aktiv eingesetzt haben, festzuhalten, und unter Wahrung der gesetzlichen Verfahren die endgültigen Ergebnisse in Ruhe abzuwarten.
The European Union calls on the people of Ethiopia to honour the commitment to democratic values shown by them during the elections and await the final results calmly and in compliance with legal procedures.

Er sagte, dass die Beamten sämtlicher Dienststellen seines Ministeriums im ganzen Land mehr tun müssten, um gerichtlich gegen streikende oder demonstrierende Beschäftigte vorzugehen."Von jetzt an sollten alle Dienststellen und Einrichtungen wissen, dass sie in sämtlichen Fällen von Demonstrationen und Streiks weiterhin die gesetzlichen Verfahren überprüfen und feststellen müssen, ob die Proteste legal oder illegal sind", erklärte er.
I would like to say that from now on, all units and institutions should know that in all cases of demonstrations and strikes, even though the announcement is being made today, they must continue to review the procedures of the law and whether it[protests] are done legally or illegally," he said.

Gesetzliche Verfahren im Bereich Pflanzenschutz.
Legal procedures in the field of plant protection.

Gesetzlichen Bestimmungen oder gesetzliche Verfahren einzuhalten;
Adhere to statutory provisions or statutory procedures;

Das gesetzliche Verfahren einzuhalten.
Comply with legal process;

Sie verhaften ohne gesetzliche Verfahren Taiwaner.
They arrest at will Taiwanese people without legal procedure.

Am 6.02.2017 wurde durch den Präfekten des Départements Nord angekündigt, dass das gesetzliche Verfahren zur Einrichtung einer ZCR-Umweltzone in der Stadt Lille eingeleitet worden ist.
On 6.02.2017, the prefect of the département Nord announced that legal procedures had been started for the introduction of a ZCR environmental zone in the city of Lille.

Ebenso gestattet es das im November 1996 verabschiedete Gesetz über die Steuerprüfung den Finanzämtern, ohne jedes vorherige gesetzliche Verfahren bei den Banken Auskünfte über die Konten ihrer Kunden einzuholen.
Similarly, the Tax Control Act adopted in November 1996 allows the tax authorities to request information from banks about their clients' accounts without any prior legal procedure.

Obwohl das gesetzliche Verfahren noch nicht abgeschlossen ist, stellt die durch Minister John Battle zwischen den stark divergierenden Positionen der Mitgliedstaaten vermittelte Übereinkunft das wichtigste Stadium in seiner Annahme dar, und hat das Programm auf den Weg zur endgültigen Verabschiedung vor Ende 1998 gebracht.
Although the legislative procedure is not yet complete, the agreement brokered by Minister Battle between widely divergent Member States' positions represents a key success in the negotiations, and has put the Programme on course for final adoption by the end of 1998.

Wenn selbstständige Angehörige von Berufen der Rechtsberatung, die gesetzlich anerkannt sind und überwacht werden, wie beispielsweise Rechtsanwälte, die Rechtslage für einen Klienten beurteilen oder einen Klienten in einem gesetzlich normierten Verfahren vertreten, wäre es nach der Richtlinie allerdings nicht angebracht, diese Berufszweige im Hinblick auf diese Tätigkeiten zur Meldung des Verdachts auf Geldwäsche zu verpflichten.
Where independent members of professions providing legal advice which are legally recognised and controlled, such as lawyers, are ascertaining the legal position of a client or representing a client in legal proceedings, it would not be appropriate under the Directive to put these legal professionals in respect of these activities under an obligation to report suspicions of money laundering.

Es bedarf der internationalen Koordinierung, um die Weiterverbreitung von Kernwaffen zu bekämpfen und die polizeiliche Kontrolle sowie gesetzliche Verfahren zur Überwachung zu verstärken, deren Grundlage die sieben Punkte von Dr. El-Baradei bilden, von denen ich konkret das fünfjährige Moratorium für neue Anlagen, die eindeutige Abrüstungsverpflichtung der fünf offiziell anerkannten Kernwaffenstaaten sowie das Ziel erwähnen möchte, im Nahen Osten eine kernwaffenfreie Zone zu schaffen.
International coordination is needed to combat nuclear arms proliferation, and to increase police control and legal methods for monitoring, based on Dr ElBaradei's seven steps, among which I would mention the five-year moratorium on new facilities, the unequivocal commitment to disarm by the five officially-recognised nuclear states, and the objective of making the Middle East a nuclear-free zone.