GLAUBWÜRDIG на Английском - Английский перевод

• credible
• believable
• credibly
• credibility
• reliable
• trustworthy
• authentic
• authentically
• plausible

Примеры использования Glaubwürdig на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich bin glaubwürdig.
I am trustworthy.

Also was wir hatten, war nicht glaubwürdig?
So, what we had wasn't authentic?

Weil es glaubwürdig war.
Because it was authentic.

Wir sind transparent und glaubwürdig.
We are transparent and authentic.

Glaubwürdig ist das Wort und aller Annahme wert;
This is a faithful saying and worthy of all acceptance.

Es klingt glaubwürdig, Sir.
This sounds real, sir.

Die Räumlichkeit ist sehr glaubwürdig.
The three-dimensionality is very authentic.

Sie sind immer glaubwürdig und echt.“.
They are always authentic and real.”.

Ohne das wäre die Serie nicht glaubwürdig.
Without that the series won't be authentic.

Dieses Wort ist glaubwürdig und wert, dass man es beherzigt.
This is a faithful saying and worthy of all acceptation.

Dies klingt sehr glaubwürdig.
This sounds very trustworthy.

Was, wenn Gott glaubwürdig, vernünftig und bewundernswert wäre?
What if God is believable, reasonable, and beautiful?

Der Grund der Fahrt soll gewichtig und glaubwürdig sein.
The reason of a trip has to be weighty and plausible.

Das Feuer musste glaubwürdig sein, damit ich dich beschützen konnte.
The fire had to be authentic for me to protect you.

Und er sagte zu mir:"Diese Worte sind glaubwürdig und wahr.
And he said to me,"These words are trustworthy and true.

Sie müssen glaubwürdig, ehrlich, differenziert gestaltet sein.
They have to be credible, honest and sophisticated in form.

Ich versichere Ihnen, die Konversation war völlig glaubwürdig.
I assure you, that conversation was completely authentic.

Was immer sie gesagt hätten, glaubwürdig wäre es nicht gewesen.
No matter what they had said, it wouldn't have been plausible.

Zweitens, meines Erachtens müssen öffentliche Stellen glaubwürdig sein.
Secondly, I believe that authorities must be trustworthy.

Es ist glaubwürdig bekannt, dass in 1847 Moskau das 700.
It is authentically known that in 1847 Moscow officially celebrated the 700 anniversary.

Das wirft die Frage auf, ob die zweite Darstellung des FBI glaubwürdig ist.
The question becomes, then, whether the FBI's second account is plausible.

Glaubwürdig wurde es durch die enorme persönliche Ausstrahlung des Künstlers.
It became plausible by the enormous personal magnetism of the artist.

Die Behauptung von Brian hat also ihre Gültigkeit und seine Quelle ist glaubwürdig.
Therefore, Brian's statement is valid, and his source is trustworthy.

Nur eine gesetzliche Vorschrift kann glaubwürdig das Prinzip der Freiheit der Forschung sicherstellen.
Only the law can reliably ensure the principle of freedom of research.

Interstellar"- der erste Hollywoodfilm, der unser Universum glaubwürdig vorführt.
Interstellar"- the first Hollywood movie which authentically shows our Universe.

Sie muss glaubwürdig sein allein durch Worte ein hartes, vielleicht sogar unmenschliches Geschäft.
She must be trustworthy through words alone a hard, possibly even inhuman business.

Im übrigen, die offiziellen Statistiken äußerst rasnoretschiwy sind eben kaum glaubwürdig.
However, official data are extremely contradictory and are hardly plausible.

Wir sind nur glaubwürdig, wenn die Treibhausgasemissionen der Europäischen Union einen Abwärtstrend aufweisen.
Only if the European Union manages to reduce greenhouse gases can we be credible.

Die so fotografierten Landschaftsbilder wirken verführerisch glaubwürdig und überhöhen die romantische Projektion.
The landscapes photographed in this way appear seductively plausible and exaggerate the romantic projection.

Führungskräfte werden glaubwürdig wahrgenommen und stärken das Vertrauen der MitarbeiterInnen in das Unternehmen.
Leaders are perceived as reliable and strengthen the trust of employees in the company.