GLEICHKOMMEN на Английском - Английский перевод

• amount
• equal
• match
• equivalent
• are tantamount
• come to the fore
• amounting

Примеры использования Gleichkommen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich würde nicht gleichkommen.
I will not come to the fore.

Aber ohne das Wachsen des Bewußtseins würde ein solches Dazwischentreten einer Zerstörung gleichkommen.
But without the growth of consciousness such intervention would be equal to destruction.

Die Seele will die Liebe gleichkommen, die liebt.
The soul wants eguagliare the love that loves him.

Nur wenige andere Kajaks können seinen vielseitigen Fähigkeiten gleichkommen.
Few other kayaks can match its all-round abilities.

Was könnte der massiven Präsenz von Martes Betonhaus gleichkommen, dieser abgeschlossenen Einheit mit diesem rauen, steinigen Material?
What could match the massive presence of Marte‘s concrete home, this raw, stony material, this self-contained unit?

Einem"Schneeballsystem" oder einem ähnlichen Schema gleichkommen;
Amounts to a'pyramid' or similar scheme;

Die Umsetzung einer BAT würde zudem der Einführung einer Mehrwertsteuer gleichkommen, welche die meisten US-Handelspartner bereits erheben, und einheitliche Wettbewerbsbedingungen schaffen.
In addition, it would be equivalent to adopting a VAT, which most US trading partners already have-it would level the playing field.

Praktisch kann die Begrenzung der Gewinne einem Verbot gleichkommen….
In practice the limits on profits will be tantamount to a ban….

Ihr würdet nicht gleichkommen.
You will not come to the fore.

Ein Lebewesen kann daher, ganz gleich, wie bedeutend es nach materiellen Maßstäben sein mag, dem Höchsten Herrn niemals gleichkommen.
Therefore, a living entity, however great he may be in the material estimation, can never equal the Supreme Lord.

Insoweit würde die Anwaltsgebühr im Ergebnis einem Erfolgshonorar gleichkommen, was in einem solchen Fall m.E.
Insofar the legal fee would be equivalent to a contingency fee which from my point of view should be possible in such a case.

Würden wir anders verfahren, dann würde das einer Verletzung der Verträge und damit einem Angriff auf den Zusammenhalt der EU gleichkommen.
If it were to do so, it would amount to a violation of the Treaties and thus to an attack on the EU's cohesion.

Die operative Entfernung der Keimdrüsen kann einer Sterilisation ohne die Einwilligung der Betroffenen gleichkommen und eine lebenslange Hormonersatztherapie nach sich ziehen.
Surgery to remove gonads can amount to sterilization without the patient's consent, and then require lifelong hormone replacement therapy.

Dies könnte einem tieferen Pullback in dem längerfristigen Trend der GBP/USD-Stärke gleichkommen.
This could equate to a deeper pullback in that longer-term trend of GBP/USD strength.

Sie/Sie würden nicht gleichkommen.
They will not come to the fore.

Ferner gab es Fälle, die einer unmittelbaren Einmischung in die Gewerkschaftsverwaltung gleichkommen.
There were also cases tantamount to direct interference in trade union administration.

Anteil an Staatspapieren eines bestimmten Landes erwirbt(was einem Gemeinschaftsdarlehen gleichkommen würde), oder durch offene Transfers.
g. through the purchase by EuroFed of a disproportionate share of public bonds from a specific country(which would be equivalent to a Community loan) or in the form of explicit transfers.

Deine Frau, deinen Sohn, deine Tochter. Und auch alle meine Sünden, die sicher deinen gleichkommen.
Your wife... your son, your daughter, and all my sins as well, which surely match your own.

Das Übereinkommen gegen Folter, das von Malaysia nicht ratifiziert wurde, besagt, dass die Prügelstrafe der Folter gleichkommen könnte, aber nicht immer notwendigerweise Folter ist.
The Convention on Torture, which Malaysia has not actually ratified, says that caning could amount to torture but is not always necessarily torture.

Die systematische Folter durch palästinensische Behörden könnte einem vor dem Internationalen Strafgerichtshof(IStGH) strafbaren Verbrechen gegen die Menschlichkeit gleichkommen.
The systematic practice of torture by Palestinian authorities may amount to a crime against humanity prosecutable at the International Criminal Court ICC.

Bei dieser Krankheit kann Husten den Erstickungsanfällen gleichkommen.
In this disease, cough can be the equivalent of attacks of suffocation.

Daher könnten gezielte Einschränkungen aufgrund der Staatsangehörigkeit der mittelbaren Diskriminierung aufgrund der Rasse und ethnischen Herkunft gleichkommen.
Hence, targeted restrictions on the basis of nationality could amount to indirect discrimination on grounds of race and ethnicity.

Ein Handeln zum Schaden dieser Welt würde einem Selbstmord gleichkommen.
Acting to the detriment of this world would amount to suicide.

Dies umfasst auch sämtliche Umgehungen, ähnliche Handlungsweisen oder Handlungsweisen, die in ihrer Wirkung den vorgenannten Verboten gleichkommen.
This includes all evasions, similar actions or actions that match in their effect the aforementioned bans.

Zusätzlich verleiht es diesem Ort ein warmes Gefühl, ein Empfinden, dem gewöhnliche Baumaterialien wie Stein einfach nicht gleichkommen.
Plus it gives a place such a warm feeling, a sensation that more habitual raw materials, such as stone, simply cannot match.

Dies umfasst auch sämtliche Umgehungen, ähnliche Handlungsweisen oder Handlungsweisen, die in ihrer Wirkung den vorgenannten Verboten gleichkommen.
This includes all circumventions, similar actions, or actions that produce an effect that matches the aforementioned bans.

Selbst die Vorenthaltung hydrologischer Daten in einer entscheidenden Jahreszeit kann der Verwendung von Wasser als einem politischen Instrument gleichkommen.
Even denial of hydrological data in a critically important season can amount to the use of water as a political tool.

Im Laufe deines Lebens wirst du Beziehungen haben, die entweder flüchtigen Bekanntschaften, lockeren Freundschaften oder engen Freundschaften gleichkommen.
In the course of your life, you will have relationships that amount to acquaintances, casual friendships, and close friendships.

Die Eskalation der Belagerung von Hodeidah geht einher mit der Verhängung von unilateralen und illegalen Sanktionen gegen den Iran, die einer Kriegshandlung gleichkommen.
The escalation of the siege of Hodeidah coincides with the imposition of unilateral and illegal US sanctions against Iran that are tantamount to an act of war.

Ich habe die Vorschläge unserer ehemaligen Kollegin und der jetzigen Verkehrsministerin in den Niederlanden, Frau Peijs, gehört, die der„Erhebung eines Pauschalsatzes“ gleichkommen.
I heard the proposals from Mrs Peijs, formerly an MEP, and currently Transport Minister in the Netherlands, which are tantamount to‘flat-rate collection.