Примеры использования Großen zuspruch на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Der DIENST-Stand in Halle 8 erfuhr großen Zuspruch.
DIENST booth has met great approval in hall 8.Wir können uns nur immer wieder für den großen Zuspruch und die Unterstützung all unserer Freunde bedanken.
We say thanks to our friends for the great response and support.Wir freuen uns natürlich sehr über den großen Zuspruch.
Of course, we are delighted with their immense popularity.Da Kind erhielt großen Zuspruch von Eltern, die ihre Empfindlichkeit in der Kunst des Ausdrucks sahen.
Since child received great encouragement from parents who saw their sensitivity in the art of expression.Wir freuen uns, dass unsere Cézanne-Ausstellung sehr großen Zuspruch beim Publikum findet.
We are very proud of the big interest in our Cézanne exhibition.Großen Zuspruch erhielten sie für das"Making Of"- Creation Of Dreams auf der ersten Adrenaline-DVD.
They got a lot of encouragement for the"Making Of"- Creation Die neue, einfache Produktauswahl unserer Aktenvernichter stieß auf großen Zuspruch.
The new, simple product selection of our shredders met with great approval.An den folgenden beiden Tagen, stellten wir großen Zuspruch bei den Besuchern am Stand von IVigneri bei Vini Naturali a Roma fest.
On the following Saturday and Sunday, we witnessed great responses from the visitors at the stand of IVigneri at Vini Naturali a Roma.Unser Vortrag zum Thema auflösungsunabhängiges Icon Design fand großen Zuspruch.
Our presentation on resolution-independent icon design received great feedback.Auch in diesem Jahr haben wir mit unseren Produkten und unserem Service wieder großen Zuspruch von unseren Kunden erfahren und wir bedanken uns ganz herzlich für das Vertrauen und die Treue!
This year again we have experienced enormous response from you for our products and our service. Thank you very much for your trust and loyalty!Das Hexagon MetrologyForum in Wetzlar fand auch in diesem Jahr großen Zuspruch.
This year's HexagonMetrology Forum in Wetzlar once again met with great acclaim.Wir freuen uns sehr über den großen Zuspruch und darüber, dass es sich hier um ein moderates Wachstum aus der Branche heraus handelt", so Andrea Kalrait, Veranstaltungsleiterin BrauBeviale.
We are delighted about the huge response and that there is moderate growth from within the industry," says Andrea Kalrait, Exhibition Director BrauBeviale.Unser Messestand sowie auch unser Gewinnspiel fanden auch dieses Mal großen Zuspruch.
Both, our booth and our competition had great popularity also this time again.Für andere war es dagegen der erste Triathlon überhaupt, auch ein Grund für den großen Zuspruch am Rothsee, hier starten Profis und Debütanten noch Seite an Seite.
For others, it was their triathlon debut, which is another reason for the enormous popularity of the Rothsee event, where professional athletes and rookies start side by side.Das Messeteam resümiert:„Die vor der BAU angekündigten Neuerungen fanden großen Zuspruch.
The fair team summarizes:„Before the BUILDING announced innovations found large Zuspruch.Bereits in den ersten Wochen nach Freischaltung registriert die Gesellschaft einen großen Zuspruch von Nutzern weltweit sowie eine sehr hohe Reichweite.
In the first weeks since going online, the company has already seen great interest from users worldwide and very wide coverage.Auch in der alltäglichen Küche findet er gerade wegen seiner Vielfälltigkeit großen Zuspruch.
Even in the everyday kitchen, he finds just because of his diversity great popularity.Die neue Serie der MPG-zugelassenen Ergometer-motion line 500 med- findet seit Anfang 2009 großen Zuspruch in der gesamten Bundesrepublik, aber auch im europäischen Ausland.
The new series of the MPG-certified ergometers-motion line 500 med- enjoys popularity since the beginning of 2009 all over Germany and in the European foreign countries.Juni 2000 durch Napalm Records unter dem Titel"In Nomine Aeternitatis" veröffentlicht wurde underneut großen Zuspruch bekam.
Released on the 3rd of June 2000 through"Napalm Records",it again received great praise.Serienkoordinator Stefan Wagner freute sich über den großen Zuspruch:„Gemeinsam mit dem Deutschen Motor Sport Bund stellen wir hier eine sehr professionelle Rennserie auf die Beine.
Series coordinator Stefan Wagner was excited about the huge reception:"In cooperation with the German Motorsport Foundation, we got a really professional racing series going.Sie ist patentrechtlich geschützt und genießt in der Fachwelt großen Zuspruch sowie Anerkennung.
This patented technique has aroused a great response and recognition in the professional world.Die Verantwortlichen freuten sich über den großen Zuspruch und das positive Feedback der Besucher, das sich eindrucksvoll an den zahlreichen Bewerbungen in den darauffolgenden Tagen ablesen ließ.
Those responsible were pleased about the strong turnout and the positive feedback from the visitors, which could be measured by the numerous job applications received during the days that followed.Unser App-Contest, bei dem Entwickler Ideen und Prototypen für Mobile Apps einsenden sollten,hat großen Zuspruch gefunden.
Our App-Contest, in which the developers are meant to send in ideas and prototypes for mobile apps,has found strong support.Slobodeniouk hat aus vielen Richtungen großen Zuspruch für seine herausragende Arbeit erhalten, und die Verlängerung seines Vertrags garantiert die künstlerische Weiterentwicklung des Orchestrers für die kommenden Jahre", resümiert Kirjonen.
Slobodeniouk has received great acclaim from many directions for his work, and the new agreement is an excellent way of ensuring the orchestra's artistic development prospects for several years to come', Kirjonen concludes.Während der letzten Europa-Tournee spieltenManfred Honeck und das Orchester vor ausverkauften Häusern und erhielten großen Zuspruch.
On the previous tour to Europe,Manfred Honeck and the Orchestra played to sold-out houses and received great acclaim.Mit seinen Darbietungen von Tanzkunst auf höchstem Niveau genießt derBregenzer Frühling weit über die Landesgrenzen erfreulichen, großen Zuspruch für sein besonderes Profil, in dieser Form und Qualität einzigartig im Bodenseeraum.
With its performances of dance art at the highest level,Bregenz Frühling enjoys pleasing, large popularity for its special profile, unique in the Lake Constance region in this form and quality, far beyond the national borders.Während ich diesen Vers in meinem Herzen bewegte, schrieb ich eine erste Rundmail an Freunde und Verwandte in Deutschland underhielt großen Zuspruch.
With this in my heart I wrote a first Newsletter to friends and relatives in Germany andreceived much encouragement.Nein, wir konnten wirklich nicht mit einem so großen Zuspruch rechnen", erzählt der Keyboarder bei einem kurzen Gespräch hinter den Kulissen, wenige Minuten vor der Show von Pain, die schon seit Wochen als Vorgruppe von Nightwish mit von der Partie sind.
No, we truly couldn't reckon with such a huge encouragement", the keyboarder tells in a short conversation behind the scenes a few minutes before the show of Pain who participate as support act of Nightwish for weeks.Mit dem unaufdringlichen Bemühen um die Werte desGemütes erfährt das Salzburger Adventsingen im Großen Festspielhaus alljährlich einen ähnlich großen Zuspruch wie der Jedermann am Domplatz.
As Das bahnbrechende Lautsprechersystem basiert auf der intensiven Forschung in den Bereichen Lautsprechergestaltungund Psychoakustik und erntet sofort großen Zuspruch für seine unglaubliche Fähigkeit, der Essenz und dem emotionalen Eindruck eines Live-Konzerts so nah wie möglich zu kommen.
Based on extensive research in the fields of speaker design and psychoacoustics,the ground-breaking speaker system wins immediate acclaim for its extraordinary ability to more closely approximate the essence and emotional impact of a live concert.
