GRUND ZUR KLAGE на Английском - Английский перевод

• cause for complaint
• cause for lamentation
• reason for complaint
• cause of action
• reason to complain

Примеры использования Grund zur klage на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Bislang gibt es keinen Grund zur Klage.
No complaints so far.

Ist Grund zur Klage da, wird Vergebung angestrebt nach dem Wort:„….
If there is reason for complaint, we strive to forgive according to the words:"….

Es gibt keinen Grund zur Klage.
There's no reason to complain.

Alle zufrieden Neun Monate später hat Ayhan Cetin immer noch keinen Grund zur Klage.
We couldn't ask for more Now, nine months later, Ayhan Cetin still has no cause for complaint.

Du hast keinen Grund zur Klage.
You got no cause for complaint.

Für die Vermietungsmanager von Lager- und Logistikflächen besteht derzeit wenig Grund zur Klage.
Leasing managers of warehouse and logistics spaces currently have little cause for complaint.

Letztere, um Anwohnern keinen Grund zur Klage zu geben.
The reason for the latter being so that local residents had no grounds for complaint.

Selbst wenn wir, um der Beweisführung willen, die atheistische Theorie akzeptieren, gibt es dennoch keinen Grund zur Klage.
Yet even if, for argument's sake, we accept the atheistic theory, there is still no cause for lamentation.

Wenn dies nicht geschieht, haben unsere Arbeitnehmer und Unternehmer Grund zur Klage, denn sie können den Abzug von Investitionen nicht akzeptieren.
Otherwise our workers and businessmen will have cause for complaint, if investment is relocated elsewhere.

Neun Monate später hat Ayhan Cetin immer noch keinen Grund zur Klage.
Nine months later, Ayhan Cetin still has no cause for complaint.

China hätte Grund zur Klage, wenn nach erfolgreich verlaufenen Wirtschaftsverhandlungen politische Einwände gegen seinen Beitritt erhoben würden.
China would rightly complain if- after satisfactory economic negotiations- political objections were raised to its entry.

Eva Curray hat keinen Grund zur Klage.
Eva Curray has no cause of action.

Daß es zwei Gruppen von Philosophen gibt- die einen, die an die Existenz der Seele glauben, und die anderen, die nicht an die Existenz der Seele glauben-, so gibt es in beiden Fällen keinen Grund zur Klage.
Accepting that there are two classes of philosophers, one believing in the existence of the soul and the other not believing in the existence of the soul, there is no cause for lamentation in either case.

Derjenige Detinierte, der so verständig ist, sich dies zu sagen, wird niemals Grund zur Klage, sondern alle mögliche Hilfe finden, das, was ihm vorzuwerfen war, vergessen zu machen.
The detainee who is wise enough to realize this will never find any cause for complaint, but only all conceivable help, to erase the memory of what he had been accused of.

Die Erträge von Legendary Punch sind anständig und sollten keinen Grund zur Klage geben.
Her yields are decent and shouldn't give any reason to complain.

Sollten Sie dennoch Grund zur Klage haben, bitten wir Sie, das Gerät zusammen mit dem ausgefüllten und dem Stempel des Händlers versehenen Garantieschein als Original-kaufnachweis direkt an uns oder über Ihren Arzneimittellieferanten an Ihren nächstliegenden Microlife-Vertreiber zu schicken.
Should you have reason for complaints despite this, please send the instrument, accompanied by the completed Guarantee Card with dealer's stamp as well as original proof of purchase directly or through your medical supplier to your closest Microlife Distributor.

Er ist hier... weil er vielleicht einen Grund zur Klage hat.
I brought him because I think he may have a cause of action.

Geht man einmal davon aus, daß es zwei Gruppen von Philosophen gibt- die einen, die an die Existenz der Seele glauben, und die anderen, die nicht an die Existenz der Seele glauben-, so gibt es in beiden Fällen keinen Grund zur Klage.
So what need is there for lamentation? PURPORT Accepting that there are two classes of philosophers, one believing in the existence of soul and the other not believing in the existence of the soul, there is no cause for lamentation in either case.

Wir haben Risiken auf uns genommen,[und] wir wussten, dass wir sie auf uns nahmen; die Dinge haben sich gegen uns gewendet, und deshalb gibt es keinen Grund zur Klage für uns, stattdessen sich dem Schicksal zu fügen und die Pflicht zu erfüllen, bis zum Ende das Beste zu tun.….
We took risks, we knew we took them; things have come out against us, and therefore we have no cause for complaint, but bow to the will of Providence, determined still to do our best to the last….

Wie ernst, fragt man sich, haben die Chinesen Trichet genommen, als er nach China reiste, um gegen die„brutale“ Erhöhung des Euros gegenüber dem Renminbi zu protestieren?„Senken Sie Ihre eigenen Zinssätze“, müssen sie bei sich gedacht haben.„Dann haben Sie weniger Grund zur Klage.“.
How seriously, one wonders, did the Chinese take Trichet when he came to China to protest the euro's“brutal” appreciation against the renminbi? Cut your own interest rates, they must have thought to themselves, and you will have less to complain about.

Wenn Sie die Bedeutung dieses Testprojekts der Erde, für das Sie sich freiwillig gemeldet haben, voll und ganz verstanden haben… Wenn Sie selbst entscheiden, werden Sie auch wissen, dass es keinen Grund zur Klage gibt, keine Unterdrückung Ihres Selbst durch uns.
When you understand fully the meaning behind this testing Earth Project for which you have volunteered was of your own choosing, you will also know that there is no reason for complaint, no oppression of your Self by Us.

Die Preise könnten dazu führen, einige zusammenzucken, aber diejenigen, die es sich leisten können, wird wenig Grund zur Klage zu finden.
The rates might cause some to flinch, but those who can afford it will find little cause for complaint.

Wenn die Leute bei der Arbeit erschöpft werden, wenn sie nicht mit der Arbeit zufrieden sind, wenn sie die Arbeit ärgert, dann kann man damit rechnen, dass sie genügend Grund zur Klage finden werden, um zu streiken.
If people become exhausted at work, if people are not content with work, if people are upset with work, they can be counted upon to find a sufficient number of grievances to strike.