KLAGEGRUND на Английском - Английский перевод

• plea
• plea in law
• cause of action
• pleas

Примеры использования Klagegrund на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Zum Klagegrund Rechtsgrundlage.
The plea of insufficient legal basis.

Das ist Ihr stärkster Klagegrund.
That's your strongest cause of action.

Der Klagegrund ist daher zurückzuweisen.
The plea must therefore be dismissed.

Wenn es keine Pflicht gab, gibt es keinen Klagegrund.
If there was no duty, there was no cause of action.

Der Klagegrund ist somit zurückzuweisen.
The plea must therefore be dismissed.

Als pertine die Relevanz der Klagegrund, das Dekret.
As pertine the relevance of the plea, the Decree.

Der Klagegrund ist demnach zurückzuweisen.
The plea must therefore be dismissed.

Demnach sind der sechste und der siebte Klagegrund zurückzuweisen.
It follows from the foregoing that the sixth and seventh pleas in law must be rejected.

Zum dritten Klagegrund: Ermessensmissbrauch.
Third plea in law: misuse of powers.

In allen Fällen, für die finanzielle Unterstützung des Klagegrund ist der Schlüssel zum Betrug.
In all cases the plea for financial assistance is the key to the scam.

Der Klagegrund ist folglich zurückzuweisen.
Consequently, the plea must be dismissed.

Als er erfuhr, dass der Richter geplant, der Klagegrund Abmachung ablehnen, Er floh nach Paris vor Verurteilung.
When he learned that the judge planned to reject the plea bargain, he fled to Paris before sentencing.

Der Klagegrund eines Verstoßes gegen Artikel 190 EG-Vertrag.
The plea alleging infringement of Article 190 of the Treaty.

GRD bei den Prämien im Sektor Rindfleisch wegen nicht vollständiger Einrichtung oder Anwendung des IVKS(dritter und sechster Klagegrund);
GRD 1 782 487 651 paid as premiums in the beef and veal sector, on the basis of the failure completely to establish or apply the LACS(third and sixth pleas);

Auch dieser Klagegrund ist daher zurückzuweisen.
This plea must therefore also be rejected.

Zur Berücksichtigung der Einfuhrabgaben und indirekten Steuern bei der rechnerischen Ermittlung des Normalwerts und bei seinem Vergleich mit dem Ausfuhrwert fünfter Klagegrund.
Account taken of import duties and indirect charges when calculating the constructed normal value and comparison with the export price fifth plea in law.

A- Zum ersten Klagegrund: Verstoß gegen Art. 82 EG.
A- First plea in law: infringement of Article 82 EC.

Der Klagegrund ist daher als unbegründet zurückzuweisen.
In those circumstances, the plea must be dismissed as unfounded.

Sollte dies keinen Erfolg haben, werden wir den Europäischen Gerichtshof anrufen, mit dem Klagegrund, die unangemessene Umsetzung der europäischen Rechtsvorschriften zu berichtigen.
If this does not work, we take the matter to the European Court of Justice with a plea to correct the inappropriate transposition of European law.

Der zweite Klagegrund der Klägerin ist daher zurückzuweisen.
The applicant's second plea must therefore be rejected.

Der Klagegrund einer Verletzung des Beschlusses 94/90 und des Verhaltenskodex.
The plea alleging infringement of Decision 94/90 and the Code of Conduct.

C- Zum dritten Klagegrund: Kein fahrlässiges oder vorsätzliches Fehlverhalten der Klägerin.
C- Third plea in law: the applicant's lack of negligence or intentional fault.

B- Zum zweiten Klagegrund: Fehlerhaftigkeit des Tenors der angefochtenen Entscheidung.
B- Second plea in law: the defective nature of the operative part of the contested decision.

Zum ersten Klagegrund: Verstoß gegen den Grundsatz der Nichtdiskriminierung aufgrund der Sprache.
First plea in law: infringement of the principle of non-discrimination on the ground of language.

Fünfter Klagegrund: Verstoß gegen Artikel 12 der Grundverordnung und offenkundiger Beurteilungsfehler.
Fifth plea in law: infringement of Article 12 of the basic regulation and manifest error of assessment.

Vierter Klagegrund: Verstoß gegen Artikel 4 Absatz 1 der Grundverordnung und offenkundiger Beurteilungsfehler.
Fourth plea in law: infringement of Article 4(1) of the basic regulation and manifest error of assessment.

Dritter Klagegrund: Verstoß gegen Artikel 4 Absatz 4 und Artikel 2 Absatz 12 der Grundverordnung und offenkundiger Beurteilungsfehler.
Third plea in law: infringement of Articles 4(4) and 2(12) of the basic regulation and manifest error of assessment.

In diesem zweiten Klagegrund argumentierte die Klägerin auch, dass die Beschwerdekammer nicht befugt gewesen sei, die Gültigkeit derselben Marke zu beurteilen.
In that second plea, the applicant also argued that the Board of Appeal was not competent to assess the validity of the same mark.

Daraus folgt, daß der Klagegrund der Verletzung des Artikels 3 des Kodex, so wie er in Randnummer 30 zweiter Gedankenstrich dargestellt ist, zurückzuweisen ist.
It follows that the plea of infringement of Article 3 of the Code, as formulated in paragraph 30, second indent, above, must be dismissed.

D- Zum zweiten und zum sechsten Klagegrund: Rüge, dass die Rolle als Anführer in der Entscheidung als erschwerender Umstand berücksichtigt wurde.
D- The second and sixth pleas, relating to the objection concerning the role as leader of the cartel which, according to the Decision constituted an aggravating circumstance.