GRUNDLEGENDE ROLLE на Английском - Английский перевод

• fundamental role
• essential role
• key role
• basic role
• crucial role
• fundamental part
• seminal role
• vital role

Примеры использования Grundlegende rolle на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Jetzt können Sie individuell die grundlegende Rolle.
Now you can tailor the basic matter.

Ihnen kommt damit eine grundlegende Rolle in der Schaffung von Offshore-Strukturen zu.
They play a fundamental role in creating offshore structures.

Die KMU spielen weiterhin eine grundlegende Rolle.
The role played by SMEs remains crucial.

Eine grundlegende Rolle spielt ein Tisch bei der Arbeit- und zwar bei so ziemlich jeder Tätigkeit.
A basic role is played by the table at work- in just about every job.

Dabei spielt die Entwicklung der Humanressourcen eine grundlegende Rolle.
Human resource development is an essential part of this.

Mischen Sie Entdeckungsspiele eine grundlegende Rolle in der Welt von pharmazeutischen Produkten Drogen bei.
Drug discovery Drug discovery plays a fundamental role in the world of pharmaceuticals.

Für die nachhaltige Entwicklung von Europa spielt die Osterweiterung natürlich eine grundlegende Rolle.
For the sustainable development of Europe, enlargement to the east naturally plays a fundamental part.

Zudem kommt den audiovisuellen Medien eine grundlegende Rolle in der Entwicklung und der Vermittlung sozialer Werte zu.
Moreover, the audiovisual media play a fundamental role in the development and transmission of social values.

Eine grundlegende Rolle sowohl im Unternehmensbereich als auch im Bereich des Personalwesens spielt die Stellung der Gesellschaft ČD, a.s.
ČD's position plays a fundamental role in the areas of business planning and human resources.

Nichtstaatliche Organisationen spielen in diesem Bereich eine grundlegende Rolle, die gefördert werden muss.
NGOs play a key role in this area, and this should be encouraged.

Die grundlegende Rolle des Finanzsektors besteht darin, Finanzmittel von Sparern an Anleger und von Kreditgebern an Kreditnehmer weiterzuleiten.
The basic role of the financial sector is to channel funds from savers to investors, from lenders to borrowers.

Die Sicherung digitaler Ressourcen für die Zukunft spielt in einer nachhaltigen Wissensgesellschaft eine grundlegende Rolle.
Safeguarding digital resources for the future is a vital part of a sustainable Knowledge Society.

Abschließend möchte ich sagen, dass der Gleichstellungspolitik eine grundlegende Rolle zukommt, um das Denken und Handeln zu verändern.
In conclusion, I should like to say that equality policy plays a fundamental role in changing thinking and behaviour.

Massendaten(Big Data), deren Umfang stetig steigt, spielen in der medizinischen Forschung und Praxis eine grundlegende Rolle.
Big data, which are constantly increasing in volume, play a crucial role in research and in medical practice.

Die Zivilgesellschaft spielt eine grundlegende Rolle für die Förderung rechts­staatlicher Werte und die aktive Beteiligung am demokratischen Leben.
Civil society plays a fundamental role in promoting the values of the rule of law and making an active contribution to democracy.

Die IAM-Rolle, die Sie über AWS Toolkit for Eclipse erstellen, ist eine grundlegende Rolle, die Zugriff auf Amazon S3 bietet.
The IAM role you create through the AWS Toolkit for Eclipse is a basic role that provides access to Amazon S3.

Auch die exklusive dekornaht in kontrastfarbe auf den sitzflächen, rückenlehnen und armlehnen spielt beim ästhetischen gesamteindruck eine grundlegende rolle.
The exclusive contrasting stitching on the seat cushions, back cushions and armrests plays a key role in its overall appeal.

Die drei Stellungnahmen verdeutlichen, welche grundlegende Rolle Wissenschaft und Forschung bei der Bearbeitung von Zukunftsfragen spielen.
The three statements spell out the fundamental role that science and research could play in finding solutions to global dilemmas.

Eine Anlage mit einer fast geologischen Solidität, die aus fließenden und geschwungenen Linien besteht, wo das Licht eine grundlegende Rolle spielt.
The complex has an almost geological solidity made up of flowing curved lines, in which light plays a key role.

Die Macht der Farben spielt also eine grundlegende Rolle, um die Räume harmonisch zu gestalten und sie vom zweckdienlichen und emotionalen Gesichtspunkt aus aufzuwerten.
The power of colours therefore, plays a key role in creating harmony and enhancing the functionality and emotional impact of a room.

Der Zugang, die Erschwinglichkeit und die Bewertung der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse spielen in der Lissabon-Strategie eine grundlegende Rolle.
Access to and the affordability and evaluation of services of general interest play a key role in the Lisbon Strategy.

Diese spielen eine grundlegende Rolle in zahlreichen Funktionen des Organismus und, insbesondere, bei Depressionen, Angstgefühlen, Stimmungsschwankungen und Appetitkontrolle.
Serotonin plays a key role in many of the body's functions, and particularly in depression, anxiety, mood and appetite control.

Außerdem soll sich die Medizin eines integrativen Konzeptes angenommen haben und Kultur in allen Bevölkerungsschichten eine grundlegende Rolle spielen.
In addition, the medical sector should have adopted an integrative concept and arts and culture shall play a fundamental part among all social classes.

Sie beschlossen, dass führende Kommunen eine grundlegende Rolle in der Ausgestaltung der Globalisierung einnehmen und einen entsprechenden Austausch organisieren müssten.
They decided that leading communes needed to take on a fundamental role in the organization of globalization and thus to start a fruitful exchange among themselves.

Insbesondere soll die Insulinresistenz aufgrund ihrer Wechselwirkungen mit IGF-l, den Zytokinen und TSH eine grundlegende Rolle in diesem Zusammenhang spielen.
Insulin resistance in particular may play a key role in this chain of causal events because of its interconnections with IGF-I, cytokines and TSH.

Eine grundlegende Rolle der Free Software Foundation Europe innerhalb des AGNULA EU-Projekts war es, sich um Rechtsangelegenheiten zu kümmern, über akzeptable Lizenzpolitik zu entscheiden und juristische Wartbarkeit sicherzustellen.
One seminal role of the FSFE inside the AGNULA EU project was to take care of the legal issues, decide upon acceptable licensing policies and care about legal maintainability.

Anhand der direkten Gegenüberstellung der Objekte versucht die Ausstellung, eine neue Perspektive der Künstlerbewegung Pop Art anzubieten, wo das Design eine grundlegende Rolle spielt.
With its direct juxtaposition of exhibits, the exhibition offers new insights into the Pop Art movement, where design plays such a fundamental part.

Finanzdienstleistungen liegen im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse, denn sie spielen eine grundlegende Rolle sowohl für die Wirtschaftsentwicklung als auch für die effektive Verwirklichung der Schengen-Ziele.
Financial services are of general economic interest, in that they play a key role both in terms of economic development and in terms of properly implementing the Schengen objectives.

De Planer haben hier nach einer Architektur gesucht, die zur Entwicklung des Umfelds und der lokalen Gemeinschaft beiträgt, wobei der öffentliche Raum eine grundlegende Rolle spielt.
The architects aimed to create a form of architecture that would contribute to development of the local community and context, in which public space plays an essential role.

Wir müssen daran erinnern, welche grundlegende Rolle die biologische Vielfalt als Eckstein der nachhaltigen Entwicklung spielt und welche Bedeutung der vollständigen Umsetzung des Übereinkommens und seiner Bestimmungen zukommt.
We must reiterate the fundamental role of biodiversity as the cornerstone of sustainable development and the importance of the full application of the Convention and its provisions.