GUTGLÄUBIG на Английском - Английский перевод

• in good faith
• trusting
• gullible
• credulous
• bona fide

Примеры использования Gutgläubig на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sei nicht so gutgläubig!
Don't be gullible.

Schrecklich gutgläubig von Ihnen, ist es nicht so?
Awfully trusting of you, now, isn't it?

Sie sind sehr gutgläubig.
You are very gullible.

Er ist gutgläubig und naiv.
He is innocent and oblivious.

Wir sind sehr gutgläubig.
We're all so trusting.

Gutgläubig bin ich nicht, das können Sie mir abnehmen.
I am not credulous, as you may have gathered.

Du bist zu gutgläubig.
You're too trusting.

Er ist ein harter Hund, dein Vater, und du bist zu gutgläubig.
He's a hard-on, your father, and you're too trusting.

Tja, ich bin gutgläubig, aber nicht dämlich.
Well, I am trusting, but I'm not stupid.

So ehrlich und gutgläubig.
So honest and trusting.

Gutgläubig handelnde Dritte sind im Falle einer Abweichung geschützt.
In cases of discrepancy, third parties acting in good faith are duly protected.

Damit das klar ist, ich war nicht gutgläubig.
For the record, I was not gullible.

Nun, vielleicht war er zu gutgläubig, denn er blieb wo er war.
Well, maybe he was too trusting, because he stayed where he was.

Sie... sie... sie war ein wenig zu gutgläubig.
She-- she-- she was a bit too trusting.

Für gewöhnlich- so hofft man- gutgläubig, aber sie interpretierten Beweise falsch.
Usually-- one hopes-- innocently, but misrepresented evidence.

Herzlich, intelligent, nur etwas gutgläubig.
Warm, intelligent. Just kind of gullible.

Die Deutschen sind seit eh und je zu gutgläubig, zu anständig und zu ehrlich gewesen, vor allem aber.
The Germans have always been too trusting, too decent and too honest, but most of all.

Will ich nicht.- Oder vielleicht bin ich zu gutgläubig.
Or maybe I'm just too trusting.

Der Grund: Gutgläubig erworbenes Diebesgut kann beispielsweise in Russland nicht zurück verlangt werden.
The reason: Bona fide purchased stolen goods cannot be ordered to be returned in Russia.

Archer überzeugen Sie vielleicht, aber ich bin nicht so gutgläubig.
You may have been able to convince Archer, but I'm not so gullible.

Wenn Mom dich nicht getäuscht hätte und du nicht so gutgläubig gewesen wärst, wäre ich nie geboren worden.
If Mom hadn't fooled you, if you hadn't been so gullible, I never would have been born.

Er ist sehr gutgläubig, selbst die unglaublichsten Sachen, die ihm die unglaubwürdigsten Leute erzählen, glaubt er sofort.
He is very gullible: even the most incredible things that he is told by the most noncredible people, he believes right away.

Eine Maßnahme des Erwachsenenschutzes kann Dritten, auch wenn sie gutgläubig sind, entgegengehalten werden.
 An adult protection measure may be cited in opposition to third parties even if they are acting in good faith.

So gutgläubig, wie Kinder, wie Schafe vor dem Wolf, kein Schlich, auf den sie nicht kommen, die Feinde der Republik.
As gullible as children, like children in front of the wolf, there's no trick that's not up their sleeves, the enemies of the republic.

Seien Sie jetzt äußerst vorsichtig, wenn es um neue Beziehungen geht, denn Sie sind zur Zeit ziemlich gutgläubig und könnten auf Grund Ihrer Idealisierungen leicht ausgenutzt werden.
Be very careful about how you deal with any new relationship at this time, because you may be rather gullible and prone to being exploited through your idealisations.

Sobald ich etwas Geld gutgläubig an ein überseeisches Bankkonto überweise, werde ich sein Königreich erben, sein Kanu, und seine mollige junge Frau.
Once I wire some good-faith money to an overseas bank account, I will inherit his kingdom, his canoe, and his plump young wife.

Wenn Sie gutgläubig der Ansicht sind, dass Ihr Werk reproduziert wurde oder auf den Online-Services in einer Weise zugänglich ist, die eine Verletzung des Urheberrechts darstellt, geben Sie unserem Vertreter bitte schriftlich die folgenden Informationen.
If you believe in good faith that your work has been reproduced or is accessible on the Services in a way that constitutes copyright infringement, please provide our designated agent with the following information in writing.

Die Essener Bevölkerung war weniger gutgläubig, denn das Generalkapitel des Stiftes musste sich mit einer Beschwerde der katholischen Räte befassen, die Genugtuung für Beleidigungen an ihren Quartieren forderten.
The population of Essen was less credulous, because the general chapter of the abbey had to deal with a complaint by the Catholic councils, who demanded satisfaction for insults to their quarters.

Ähnlich gutgläubig war er in bezug auf die amerikanischen Gesetze zur Zwangssterilisierung, die angeblich sehr strikt nur in Ausnahmefällen angewandt werden sollten.
He was equally trusting with regard to the American laws allowing forced sterilizations, which were presumably applied only in the most exceptional cases.

Nun, vielleicht war er zu gutgläubig, denn er blieb wo er war, noch lange nach dem Anschluss Österreichs durch die Nazis, und sogar nachdem die Festnahmen und Deportationen in Budapest begannen.
Well, maybe he was too trusting, because he stayed where he was long after the Nazi Anschluss in Austria and even after the arrests and deportations began in Budapest.