Примеры использования Haben gemeint на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Und sie haben gemeint, diese Sünden machten nichts aus.
And they had felt that these sins didn't matter.Woran liegt es wohl?" Dann sagt der Wiener:"Na ja, ich glaube, der Fehler war der: Ihr habt gemeint, wir sind blöd, und wir haben gemeint, ihr seid gescheit.
Why is it well"Then says the Vienna:" Well, I think the error was: You have said we are stupid, and we thought, you are clever"There was also a beautiful story.Viele haben gemeint, dass der Finanzrahmen zu klein sei.
Many have suggested that the budget is too small.Also, Heihei und die Lotte haben gemeint, ihr wollt mit mir reden.
Heihei and Lotte said you wanted to talk to me.Sie haben gemeint, es soll in dieser Woche behandelt werden.
You meant that it should be taken during the week.Zweitens zur Bürgerbeteiligung: Herr Kommissar, Sie haben gemeint, da brauchen wir eigentlich nichts im Detail regeln.
Secondly, on the issue of public participation, you said, Mr Oettinger, that we do not need detailed regulations in this area.Andere haben gemeint, dass es die Zeit der Laienschaft sein wird.
Others have suggested that it will be the age of the Laity.Covier behauptet, dass Instinct und Intelligenz in umgekehrtem Verhältniss zu einander stehen,und manche Schriftsteller haben gemeint, dass die intellectuellen Fähigkeiten der höheren Thiere sich allmählich aus deren Instincten entwickelt haben. Es hat aber.
Cuvier maintained that instinct andintelligence stand in an inverse ratio to each other; and some have thought that the intellectual faculties of the higher animals Viele Leute haben gemeint, das Vollkommene ist, wenn die Bibel vollständig sei.
Many people have said, the perfect is when the Bible is complete.Der erste verhängnisvolle Irrtum war dieser: Christen haben gemeint, das jüdische Gesetz, die Tora, sei wertlos geworden, als Christus auf die Erde kam.
Christians have thought that the Jewish law, the Torah, Wir haben gemeint, dass die Station zu retten ist und daher ein Konzept erstellt.
But we thought that the station could be saved and therefore prepared a concept for doing so.Sie selbst- und ich stimme überein, Herr Kommissionspräsident- haben gemeint, eine Abfolge von Regierungskonferenzen ist nicht gerade das, was einen besonderen Sexappeal hat. .
You yourself have said- and I agree with you, Mr President of the Commission- that a succession of Intergovernmental Conferences is not particularly appealing.Wir haben gemeint, daß als Rechtsgrundlage insbesondere die Artikel 54, 63 und 100 A in Betracht kommen.
We felt that Articles 54, 63 and 100a in particular could be considered for the legal basis.Viele haben gemeint, es sei eine Fälschung, auch wenn die Manuskripte existieren.
Many have said that it is a fake although the manuscript exists.Sie haben gemeint, dass Sie„lieber eine neutrale Position im Hinblick auf die Interpretation von Kunst einnehmen.
You have spoken of"preferring to take a neutral position in relation to interpretations in art.Einige haben gemeint, dass, wenn die Milliarden Toter auferweckt sein würden, kein Raum für alle auf der Erde sein würde;
Some have supposed that if the billions of the dead were resurrected, there would not be room for them on the earth;Wir haben gemeint, es könne nicht sein, dass die Kommission als Hüterin der Verträge die Verträge bricht- das betrifft die Verordnung 1073/99. Darum sind wir heute Abend beisammen.
We assumed that as the guardian of the Treaties, the Commission itself could not possibly breach the Treaties- I have in mind Regulation 1073/99. That is why we are meeting here this evening.Wir haben gemeint, dass es zum jetzigen Zeitpunkt, wo die Demonstrationen vor Ort stattfinden, vielleicht nicht günstig ist, dass wir gewissermaßen- ich sage das jetzt sehr salopp- unseren Senf dazu geben und unsere Meinung dazu sagen.
We felt that this particular moment, with demonstrations happening on the ground, is perhaps not the right time for us- to put it rather colloquially- to put in our three ha'p'orth and express our view.Und das haben Sie gemeint.
And that's what you meant.Das haben ich gemeint.
That's what I meant.Sie haben nie gemeint, sie würden so tief in die Sünde hineinfallen.
They never thought they would go so deep in sin.Das haben Sie gemeint?
Is that what you meant?Wir haben immer gemeint, dass es weitere Tagebücher gab, die nicht übergeben wurden.
We always felt there were other diaries which had not been turned over.Und dann haben Sie gemeint, wie süß das war.
And then you pointed out how sweet that was.Herr Präsident! Ich nehme an, Sie haben mich gemeint.
DE Mr President, I assume you were referring to me.Genau das haben wir gemeint, als wir vorhersagten, dass jeder Versuch, das ökonomische Gleichgewicht wiederherzustellen, das soziale und politische Gleichgewicht zerstören wird.
This is what we meant when we predicted that every attempt to restore the economic equilibrium will destroy the social and political equilibrium.Das haben wir gemeint, als wir vorhin den Begriff„glorifizierte Werbemaßnahmen" verwendet haben. .
That's what we meant earlier when we used the phrases"glorified adverts.Sie haben zuerst gemeint, wir sollen hier keine innenpolitischen Themen behandeln.
You started out by saying that we ought not to be discussing any internal political matters here.Das geht sich nie aus, bei den Nummern, die wir spielen, haben sie gemeint.
We're it, the four of us. That won't work with the numbers we play, they said.Das geht sich nie aus, bei den Nummern, die wir spielen, haben sie gemeint.
That won't work with the numbers we play, they said.
