HABGIERIGEN на Английском - Английский перевод

• greedy
• rapacious
• avaricious
• covetous
• grasping

Примеры использования Habgierigen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Diese habgierigen Leute!
Greedy people!

Er schützt die Steuerzahler vor habgierigen Regierungen.
It protects the taxpayer from rapacious governments.

Ihr habgierigen Schweine solltet euch merken, dass man anständige Bürger wie mich nicht so offen beklauen kann.
You greedy sons of bitches ought to know better than to steal from decent citizens like myself.

Oh diese habgierigen Kerle!
Oh, those greedy crumbs!

Die Welt ist eine Kloake voll von selbstsüchtigen, habgierigen Bestien.
The world's a cesspool filled with selfish and greedy beasts.

Die bloße Existenz der habgierigen, verlogenen und zynischen Herrenkaste muss heimliche Empörung entfachen.
The very existence of a greedy, lying and cynical caste of rulers inevitably creates a hidden indignation.

Eine solche Gesellschaft ist dazu verurteilt, sich mit gefühllosen und habgierigen jungen Menschen zu füllen.
It is a society destined to be filled with arid and avid young people.

Die Habgierigen hüteten sich davor, zu begehren oder Hand an das zu legen an das, was ihren Nachbarn gehörte, aus Furcht davor, dass Kate sie verraten könnte.
The avaricious were careful not to covet or lay hands on that which belonged to their neighbors, lest Kate might tell on them.

Halleluja! Und diese Habgierigen haben Recht.
Alleluia! And these greedy people are right.

Auch des Menschen Leib nützt sich selbst ab und zerstört sich um so eher, je leidenschaftlicher er in seinem habgierigen Bestreben tätig wird.
The human body also becomes used up and destroys itself all the faster, the more passionately it is made active in its avaricious strivings.

Der Berggeist hat die Aufgabe, das Gebirge vor habgierigen Schatzsuchern, Wilderern und anderen Bösewichten zu schützen.
This mythical mountain spirit has been charged with the task of protecting the Krkonoše from greedy treasure hunters, poachers and other ne'er-do-wells.

Kapitalismus funktioniert gut mit völlig moralischen Personen; aber er funktioniert adäquat mit habgierigen und egoistischen Personen.
Capitalism works best with moral individuals. But it also functions adequately with selfish and greedy people.

Aber nun fand sich Bujin alleine mit diesem habgierigen Krieger vor und musste aufpassen, wenn er seinen Kopf weiterhin fest auf seinem Hals tragen wollte.
But right now, Bujin found himself alone with the greedy warrior, and would be careful, simply because he liked having his head remain atop his head.

Ich weiß, wir sind uns alle einig, dass die Europäische Union nichts mit habgierigen Finanzbetrügereien am Hut hat.
I know we all agree that the European Union has no truck with greedy financial cheats.

Hast du in den Psalmen gelesen, dass'der Herr die Habgierigen verabscheut' und dass'das Wenige, das ein Rechtschaffener besitzt, besser ist, als der Reichtum vieler böser Menschen'?
Have you read in the Psalms that'the Lord abhors the covetous,' and that'the little a righteous man has is better than the riches of many wicked?

So maskiert rockst du jede Halloween Party und erschrickst damit die allzu habgierigen Trick or Treat Sammler.
So masked you rock every Halloween party and so frightened that too greedy Trick or Treat collectors.

Ich stand auf dem Berg dieser habgierigen Erde und betrachtete unsere schöne, gottesfürchtige Fallgrube, die bis zum Bersten gefüllt ist mit den gewaltigen Händen der Hilflosigkeit.
I have stood atop the mountain of this greedy earth, looking upon our beautiful pious pit, filled to bursting with the vast hands of helplessness.

Geschäfte und Restaurants dauern oft nur wenige Monate vor habgierigen Großgrundbesitzer zu zwingen, geschlossen.
Shops and restaurants often last just a few months before rapacious landlords force them to shut.

Natürliche Kräutermedikamente werden von habgierigen Multis aus diesen Ländern geraubt und patentiert, die diese Produkte dann zu Preisen wiederverkaufen wollen, die sich keiner leisten kann.
Natural herbal medicines from these countries are being pirated and patented by rapacious multinationals who then want to sell these products back at prices which cannot be afforded.

Wenn eine faire, einmalige Zahlung angeboten wird, ist es wahrscheinlich, dass diese von der Mehrheit der Beamten angenommen würde, und die öffentliche Meinung würde den Habgierigen oder Faulenzern, die sie ablehnen, mit Missbilligung begegnen.
If a fair one-time payment is offered, it is likely to be taken up by a majority of civil servants, and public opinion will frown upon the greedy or lazy ones who turn it down.

Nun eilen die blinden, abergläubischen Schafe von Menschen zu ihren bodenlos habgierigen Priestern und fragen diese, was sie denn doch verschuldet hätten vor Gott oder vor den Göttern, dass diese sie gar so hart heimgesucht hätten!
The blind, superstitious people hurry like sheep to their incredibly greedy priests and ask them, what they did wrong before god or the gods that these struck so hard!

Im lichtlosen Golf der großen ozeanischen Abgründe patrouilliert der Slithereen-Wächter durch die geheimen Schatzkammern, immer wachsam gegenüber Unterwasserdieben, die von habgierigen Trockengebietzauberern in die Tiefen gesandt werden.
In the lightless gulf of the deepest ocean abysses, the Slithereen Guard patrols secret treasure rooms, ever vigilant against the subaqueous thieves sent into the deeps by covetous dryland sorcerers.

Man gewinnt den Eindruck, dass Behörden in Spanien mit habgierigen, skrupellosen Bauunternehmen unter einer Decke gesteckt und diejenigen in Angst und Schrecken versetzt haben, die dachten, sie hätten legale Eigenheime und Immobilien gekauft, und wenn dieser Bericht dazu beiträgt, dieses Problem anzugehen, kann damit nur Gutes bewirkt werden.
It appears that civic authorities in Spain, in cahoots with grasping, unscrupulous developers, have been a terror to those who thought they were buying legitimate homes and properties, and, if this report helps address that, then it can only do good.

Aber sein Kampf gegen das Zentralbankprinzip und die korrupten, habgierigen damit verbundenen Männer hatte gerade erst begonnen.
However, its battle against the central bank concept and the corrupt, greed-filled men associated with it, had just begun.

Solange noch dazu Russland von einer noch korrupteren und habgierigen bürgerlichen Oligarchie beherrscht wird, wird Moskau aus diesen Konflikten Vorteile ziehen und seinen Griff auf diese Region stärken, während die ImperialistInnen dies zu verhindern suchen und ihre eigenen Interessen auf Kosten von noch mehr Kriegen stärken werden.
And as long as Russia is ruled by an even more corrupt and rapacious bourgeois oligarchy it will continue to take advantage of these conflicts and wars to strengthen its stranglehold on the region, while the imperialists will do their best to stop it and to strengthen their interests at the cost of more conflicts and wars.

Obwohl es bei weitem nicht so stark wie der US-Imperialismus ist, ist Russland ein kapitalistischer Staat, der von einer parasitären und habgierigen Oligarchie regiert wird, die nach Kontrolle über Rohstoffe und Einflusssphären strebt.
Though nowhere near as powerful as US imperialism, Russia is a capitalist state ruled by a parasitic and rapacious oligarchy, seeking control over natural resources and spheres of influence.

Ich aber gebe hier den Rat: Wir erweisen diesem Griechen die Freundschaft und fragen da unsere herrsch- und habgierigen Priester gar nicht und tun, was da Rechtens ist; denn dieser Mensch hat uns viele Freundschaft erwiesen, und wir sollten ihm nun unserer Priester wegen die von ihm angesuchte Freundschaft versagen?
But I am giving here the following advice: we will give this Greek friendship and we will ask absolutely nothing to our imperious and greedy priests, and we will do what has to be done, because this man has proven great friendship to us. Would we now, because of our priests refuse the friendship he is asking from us?

In der Tat stellt die Hölle von Silos einen magischen Gegenstand dar, der bei der Textlektüre gedreht werden muss und nach deren Abschluss möglicherweise Zeitgenossen beeindruckt, vor allem die Habgierigen und Unzüchtigen, die Vertreter der am härtesten bestraften Sünden.
Indeed the Silos illustration of Hell is a pantacle, a magic object that must be turned round whilst the texts are read, following which it may perhaps manage to entrap someone- particularly misers and the lustful, those guilty of the most severely punished sins.

Denk daran, wenn dir deine geschätzte Eisenbahn aus deinen fetten und habgierigen Fingern gerissen wird, dass du von einer Hure zu Fall gebracht wurdest.
Know then that when your precious railroad is ripped from your thick and grasping fingers that you have been undone by a whore.

Da die einheimische Bevölkerung von großer Bedeutung ist, muss ihr das Vorrecht bei Erwägungen gewährt werden, und es gibt Unternehmen und Länder dort draußen, die ihre habgierigen Augen nun, aufgrund seiner Ressourcen im Hinblick auf fossile Brennstoffe, Fisch und- wahrscheinlich- der Möglichkeiten der Beförderung auf dem Seeweg, auf den Norden werfen.
Because of the importance of the indigenous people, they must be given primacy of consideration, and there are companies and countries out there which are casting their greedy eyes on the North now because of its resources in terms of fossil fuels, fish and- probably- maritime transport possibilities.