HASSENSWERT на Английском - Английский перевод

• hateful
• detestable
• hateable
• loathsome

Примеры использования Hassenswert на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er ist total hassenswert!
He's totally hateable.

Bin ich so hassenswert, dass Ihr lieber sterbt, als mich zu lieben?
Am I so loathsome? You would rather die than love me?

All dies macht ihn hassenswert.
Many reasons to hate him.

Ich erschien mir hassenswert in meinen eigenen Augen.
I was hateful in my own eyes.

Du bist grenzenlos hassenswert.
You are infinitely hateable.

Höchst hassenswert ist es vor Allah, daß ihr sagt, was ihr nicht tut.
Very hateful is it to God, that you say what you do not.

Eigentlich ist Ki-tae nicht wirklich hassenswert.
Actually, Ki-tae isn't really detestable.

Dasselbe all dessen ist hassenswert vor deinem Herrn.
The evil of all these is disliked by your Lord.

Äußerst hassenswert ist das für Allah und für jene, die gläubig sind.
That is exceedingly loathsome to Allah and to those that believe.

Dasselbe all dessen ist hassenswert vor deinem Herrn.
Badness of all that is disliked by your Master.

Höchst hassenswert ist es vor Allah, daß ihr sagt, was ihr nicht tut.
Great is hatred in the sight of Allah that you say what you do not do.

Dasselbe all dessen ist hassenswert vor deinem Herrn.
The wickedness of all this is hateful with your Lord.

Drama, das nicht wirklich funktionieren will, da eigentlich jeder der Charaktere hassenswert ist.
Drama that doesn't play out as well as intended, since almost any character is hateable.

Dasselbe all dessen ist hassenswert vor deinem Herrn.
The wickedness of each of that is hateful to your Lord.

Das jüdische Leben in den USA und überall sonst auf der Welt wird als verachtens- und hassenswert dargestellt….
Jewish life in the United States and everywhere else in the world is depicted as contemptible and hateful….

Das ├t'ble alles dessen ist hassenswert vor deinem Herrn.
The wickedness of all this is hateful with your Lord.

Und so richtig hassenswert ist er auch nicht, obwohl er immer wieder mal eine Geisel umbringt.
And he also isn't really that detestable, even though he is killing hostages every now and then.

Aber Sie sind der perfekteste Ausdruck, der mir untergekommen ist, für alles, was im Leben gemein und hassenswert ist.
But you, sir, are the most perfect expression I will ever see of all that is vile and hateful in life.

Dasselbe all dessen ist hassenswert vor deinem Herrn.
Each of these--theyice thereof is unto thy Lord ever detestable.

Der Slam-Poet, Kabarettist und Moderator Julius Fischer hat ein Buch darüber geschrieben, was die Menschen so hassenswert macht.
Slam poet, comedian and presenter Julius Fischer has written a book about what makes human beings so detestable.

Dasselbe all dessen ist hassenswert vor deinem Herrn.
All this-- the evil of it-- is hateful in the sight of your Lord.

Die Person, die eigentlich hassenswert sein müsste, gewinnt dann letztlich sogar unsere Sympathien und uns wird schnell klar, dass es keine Lösung geben wird, die alle Beteiligten glücklich machen wird.
The character that should be detestable actually gains our sympathy and it soon becomes clear that there won't be a solution that will make everyone involved happy.

Dasselbe all dessen ist hassenswert vor deinem Herrn.
All of that-- the wickedness of it is hateful in the sight of thy Lord has revealed to thee.

In den von Dir zitierten Worten wollte Lenin lediglich sagen, daß er die Menschewiki nicht länger als proletarische Kämpfer betrachtet, und er macht es sich zur Aufgabe, sie in den Augen der Arbeiter hassenswert zu machen.
In the words quoted by you, Lenin merely wanted to say that he no longer considers the Mensheviks proletarian fighters and that he makes it his task to make hateful in the eyes of the workers.

Die Lüge von der Weichheit der Frau ist hassenswert. Diese gefährliche Bedeutungslosigkeit.
The lie about the softness of women is hateful... the malevolent triviality.

Industrie und Beamtentum, Naturwissenschaften und Lehrerschaft, naturalistische Schriftsteller und liberal regierte Laender, das Kaffeehaus und die Aktiengesellschaft, Grossstadt und Intellektuelle, die Proletarier und die Idee von sozialer Reform oder gar Revolution- das sind die wesentlichen Sachverhalte, aus denen sich für Hamsun die moderne Welt und damit zugleich das, was sie hassenswert macht, zusammensetzt" 17.
Industry and civil servants, sciences and teaching staff, naturalistic writers and liberally governed countries, the café and the corporation, large town and intellectuals, the proletarians and the idea of social reform or even revolution- these are the essential cases in which for Hamsun the modern world consists and what it makes hateful with them" 17.

Anfangs ist sie fast schon hassenswert, wobei sie in ihren Eigenschaften vielen Ehefrauen nach langjähriger Ehe gleicht.
Initially, she is almost detestable, whereas concerning her character traits she resembles many wifes after some years of marriage.

Solche, die über die Zeichen Allahs streiten, ohne daß irgendeine Ermächtigung(dazu) zu ihnen gekommen wäre. Äußerst hassenswert ist das für Allah und für jene, die gläubig sind!
Those who dispute regarding the signs of Allah without any proof having come to them; how very disgusting this is, in the sight of Allah and in the sight of the believers!

Dann kommt eine Zeit wenn die Operation der Maschine so hassenswert wird und Dein Herz so krankt macht dass Du nicht mehr mitmachen kannst; Du kannst nicht einmal passiv mitmachen, und dann müssen wir unsere Körper auf das Getriebe und unter die Räder legen, auf die Hebel und auf den ganzen Apparat, und wir müssen sie stoppen!
There's a time when the operation of the machine becomes so odious, makes you so sick at heart, that you can't take part, you can't even passively take part, and you have got to put your bodies upon the gears and upon the wheels, upon the levers, upon all the apparatus, and you have got to make it stop!