Примеры использования Hat vorgesehen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Gott hat vorgesehen, dass durch Dich Vieles geschehen solle.
God has planned a lot of work to be done through you.Betrifft: Initiative"Dialog über Europa" Der Präsident der Kommission hat vorgesehen, diese Initiative am 8. März 2000 in die Wege zu leiten.
Subject:'Dialogue on Europe' initiative The President of the Commission intends to launch this initiative on 8 March 2000.Die Natur hat vorgesehen, dass sich die Pflanze selbst schützen kann.
Nature provided the plants with everything to protect themselves.In Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung(EWG) Nr. 2960/77 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung(EWG)Nr. 1852/82(4), hat vorgesehen, daß bei dem Verkauf von Olivenöl aus Beständen der Interventionsstellen, dieses Öl je nach der zugeschlagenen Menge in einer Frist von 40 oder 60 Tagen nach Eingang der Mitteilung des Ergebnisses der Ausschreibung übernommen werden muß.
Whereas Article 13(1) of Commission Regulation(EEC) No 2960/77(3), as last amended by Regulation(EEC)No 1852/82(4), provides that where olive oil held by the intervention agencies is sold it shall be withdrawn, depending on the quantity awarded, within a period of 40 or 60 days following notification of the result of the tender;USA z.B. hat vorgesehen, dass bis zum Jahr 2050 dieses Land 69% der Elektrizitätsenergie von der Sonne erhalten wird.
For example, the US has planned that by 2050 this country will get 69% of electrical energy from the sun.Der Europäische Rat hat vorgesehen, daß der vorliegende Beschluß zum 1. Januar 1995 wirksam wird.
Whereas the European Council provided that Decision should take effect on 1 January 1995.Der Rat hat vorgesehen, daß die CE-Kennzeichnung vom Hersteller oder seinem in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten angebracht wird. Diese Kennzeichnung bestätigt die Konformität des Sportbootes und seiner Bauteile mit allen in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für das jeweilige Produkt festgelegten grundlegenden Anforderungen und Bewertungsverfahren.
Whereas the Council has provided for the affixing of the CE marking by either the manufacturer or his authorized representative within the Community; whereas that mark means that the recreational craft and components comply with all the essential requirements and assessment procedures Auf viele Arten, die Universität hat vorgesehen, den Umfang der Hochschulbildung in den Vereinigten Arabischen Emiraten zu vergrößern.
In many ways, the university has envisioned to enlarge the scope of higher education in the UAE.Der Rat hat vorgesehen, daß die CE-Kennzeichnung vom Hersteller oder seinem in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten angebracht wird. Diese Kennzeichnung bestätigt die Konformität des Produktes mit allen in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für dieses Produkt festgelegten grundlegenden Anforderungen und Bewertungsverfahren.
Whereas the Council has provided for the affixing of the CE marking by either the manufacturer or his authorized representative within the Community; whereas that marking means that the product complies with all the basic requirements and assessment procedures Der Rat hat vorgesehen, dass die Kommission 3 Jahre nach Ablauf der Umsetzungsfrist und anschließend alle 4 Jahre einen Bericht vorlegt.
The Council laid down that the Commission should submit an initial report three years after the deadline for transposition of the Directive by the Member States and a report every four years thereafter.Der westliche ursprüngliche Plan hat vorgesehen, dass terroristische Aktionen einen Zyklus von Provokation und Strafverfolgung schaffen würden, was internationale Intervention rechtfertigen sollte, nach dem Vorbild des UCK-Terrorismus und der Unterdrückung von Slobodan Milosevic, gefolgt von der NATO-Intervention.
The plan provided that the initial Western terrorist actions would create a cycle of provocation/ repression justifying international intervention on the model of the KLA terrorism and repression by Slobodan Milosevic, followed by the NATO intervention.Das Hotel hat alles vorgesehen, was für einen angenehmen Aufenthalt jüngerer Gäste benötigt wird.
The hotel provides everything needed for a comfortable stay for our younger guests as well.Der Hersteller hat auch vorgesehen, dass die Tastaturschublade ferngesteuert wird: dazu dient das zusätzlich eingebaute Over-IP-Modul.
The manufacturer provides also possible remote control of the console via additional IP module.Die Kommission hat jedoch vorgesehen, die EGKS-Umstellungspolitik 1998 in Höhe von 30 Mio. ECU fortzuführen und sie gemäß Artikel 95 des Vertrags umzusetzen.
However, the Commission intends to continue funding the ECSC conversion policy to the tune of ECU 30 million in 1998, and to implement it in accordance with Article 95 of the Treaty.Der Gesetzgeber hat zwar vorgesehen, dass die Organe, Einrichtungen, Ämter und Agenturen in Erwartung einer Änderung des Statuts zur Festschreibung der Rechte und Pflichten der Beamten und Bediensteten die Modalitäten der internen Untersuchungen in internen Vorschriften regeln sollten, doch zu dieser Statutsänderung ist es nicht gekommen, und die vorläufigen internen Vorschriften der Organe gewährleisten kein einheitliches Vorgehen des OLAF.
Although the legislator envisaged an amendment of the Staff Regulations to define the rights and obligations of officials and other servants and required the Community institutions and bodies to adopt internal rules laying down the terms and conditions under which internal investigations were to be conducted, the Staff Regulations have not been amended and the internal rules of the different institutions, designed to apply temporarily, are not capable of ensuring uniformity of OLAF's practices.Jehova Gott hatte vorgesehen, dass Kinder irgendwann das Elternhaus verlassen.
€Â*(Genesis 2:24) Jehovah God intended that children eventually leave their parents.Ich hatte nie vorgesehen, dass jemand verletzt wird.
I never intended harm to come to anyone.Einige wenige von Ihnen haben vorgesehen, Treiber.
Some few of you have provided, Driver.Wir haben vorgesehen, die Anwendung mit einigen modernen Widgets auf Ihrem Smartphone die nützlich machen für Sie.
We have provided the application with some modern widgets to make your smartphone the most useful for you.Gott hatte vorgesehen, dass Adam und Eva ihre Erkenntnis über Gott an ihre Kinder weitergeben würden, so dass jede nachfolgende Generation von Gott wissen und ihm dienen würde.
God intended for Adam and Eve to pass on their knowledge of God to their children so that each successive generation would know about God and serve Him.Duchamp hatte vorgesehen, dass die Rotoreliefs auf dem Plattenteller von Grammophonen gelegt werden sollten;
Duchamp had planned that the Rotoreliefs should be laid on the turntables of gramophones;Wir hatten vorgesehen, im Gedenken an die Tragödie von Auschwitz-Birkenau heute eine Erklärung abzugeben und eine Schweigeminute einzulegen, und ich glaube, dass wir hiermit fortfahren sollten.
We had planned to dedicate a statement and a minute's silence to the memory of the Auschwitz-Birkenau tragedy today and I believe we must go ahead with that.Der Vertrag von Rom hatte bekanntlich vorgesehen, daß die Kommission das Hauptorgan der Verhandlungen sein soll.
The Treaty of Rome, as we know, stipulated that the Commission should be the main body to handle negotiations with the outside.Die Bundesnetzagentur hatte vorgesehen, dass die Betreiber für einen Redispatch-Einsatz lediglich Aufwendungsersatz bekommen.
The Federal Network Agency had provided that operators only receive reimbursement of expenses for the redispatch measure itself.Dieser hätte vorgesehen, dass in einem Anhang zu Gesetzestexten die eingebrachten Positionen der Lobbyverbände öffentlich gemacht werden müssten.
This would have meant that in an appendix to legislative texts, the positions taken by lobby organisations Die Mittel für das Studium der Kunst, Architektur und Archäologie hatte vorgesehen, nach dem Willen von Sir Richard Fitzwilliam, durch die Einrichtung des Museums, das seinen Namen trägt.
Resources for the study of art, architecture and archaeology had been provided, under the will of Sir Richard Fitzwilliam, by the establishment of the museum which bears his name.Wir wollen einfache Verwaltungsvorschriften und haben vorgesehen, dass die Arbeitnehmer, die ja unmittelbar betroffen sind,- die Arbeitnehmervertreter und die Eurobetriebsräte- in den Entscheidungsprozess einbezogen werden.
We want simple administrative regulations and have provided for the employees, who will be directly affected- the employees and the members of the European works councils- to be involved in the decision-making process.Herr Swoboda, wir hatten vorgesehen, das noch abzuwarten, aber mir wurde gerade mitgeteilt, daß die Antwort vom Ausschuß der Regionen heute vermutlich nicht mehr eintreffen wird.
We had intended to wait for this, Mr Swoboda, but I GKR hatte ursprünglich vorgesehen, lokale ERP Installationen zu verwenden: jede Tochtergesellschaft sollte über eine eigene Server-Infrastruktur verfügen, über die Benutzer die täglichen Daten erfassen und mit einer zentralen Instanz in Guangzhou abgleichen konnten.
GKR initially planned to use local ERP instances: Installing individual servers at each site for local users to input daily data and then synchronize all sites to a central instance located in Guangzhou.
