Примеры использования Heile welt на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Heile Welt in Bad Goisern?
Holy world in Bad Goisern?Dennoch ist nicht alles"heile Welt.
However, it is not really an"ideal world.Heile Welt Trailer für Familie und Garten.
Ideal world, trailer for family and garden.Alle kommen miteinander aus, alles heile Welt.
Everyone's getting along, all kum-bah-yah.Eine heile Welt, in der sich alles am Ende doch noch zum Guten wendet.
An ideal world in which everything takes a turn for the better, eventually.In der Eingangsszene beschreibt der Autor eine heile Welt.
In the opening scene the author describes an ideal world.Es ist mir unangenehm, es zerstört die heile Welt, in der ich mich gerade befinde.
I feel uncomfortable, it destroys the ideal world I'm sitting in right now.Nicht in erster Linie Schloßherren und nicht die scheinbar heile Welt.
Not primarily lords and not seemingly perfect world.Eine heile Welt soll gegen die korrumpierenden Einflüsse von außen geschützt werden.
The ideal, idyllic world is to be protected against the corrupting forces of modernity.Das Unterbewusstsein ist raffiniert, kann Sie austricksen und Ihre heile Welt ins Wanken bringen.
The subconscious is sophisticated, it can outsmart you and shake your ideal world.Die heile Welt zerbrach, als Truppen der deutschen Wehrmacht am 15. März 1939 in Prag einmarschierten.
The intact world went to pieces when troops of the German Wehrmacht marched into Prague on 15 Mar. 1939.Abgeschottet stehen sie da, umgeben von Zäunen und Mauern und suggerieren eine heile Welt.
The buildings stand there sealed off, surrounded by fences and walls, suggesting an ideal world.Eine idealisierte, heile Welt, die durch die angepriesenen Waren noch schöner und leichter zu werden verspricht.
The advertised products promise an idealized, perfect world that is made even easier and more beautiful.Zwischen Rosen und Bergen regenerieren Sie Körper und Geist und genießen die heile Welt Bayerns in vollen Zügen.
You can regenerate body and soul and enjoy the idyllic world of Bavaria to the full.In diese florale bunte heile Welt bricht plötzlich etwas ein, die Figuren verwandeln den paradiesischen Ort in ein Schlachtfeld.
Something suddenly creeps into this floral, colourful, safe world; the figures transform the idyll into a battleground.Eppenschlag im Herzen des NationalparksBayerischer Wald ist ein echtes Stück heile Welt.
Eppenschlag, in the heart Es war trotzdem eine heile Welt für Bartók, die mit Hertzkas Tod 1937 und dem Anschluss im Jahr darauf endete.
It was nonetheless still an ideal world for Bartók, which ended with Hertzka's death in 1937 and Austria's annexation by Nazi Germany in 1938.Da dies kein amerikanischer Hochglanzfilm ist, kann Billy nicht in die heile Welt des Tanzes flüchten.
Since this is no glossy Hollywood flick Billy is not allowed to find refuge in the perfect world of dancing.Denn das Geschäft mit Kakao ist keine heile Welt, und nicht in allen Anbaugebieten sind die sozialen Verhältnisse so gut wie auf Trinidad.
Because the business with cocoa is not a perfect world, and not in all growing areas, the social conditions are as good as on Trinidad.Costello beobachtete seine Umgebung genau, sah gesellschaftliche Widersprüche,zerstörte Träume und Wunschvorstellungen, keine heile Welt!
He studied his surroundings very well and saw social contradictions,broken dreams and wishes- not an intact world!Für das neue Album"Stillstand Voran" der deutschen Band Ein Stück heile Welt entwarfen Farsen Schöllhammer das grafische Erscheinungsbild.
Farsen Schöllhammer developed the concept for the graphical production of the new album"Stillstand Voran" by the german Band Ein Stück heile Welt.Und seine kleine heile Welt besteht überwiegend aus überdurchschnittlichen Thrash-Riffing und zackig vorgetragenen Drums bis hin zu dem ein oder anderen Blastinferno.
And his small ideal world consists predominantly out of higher-than-average Thrash riffing and fast played drums till the one or other blast inferno.Wenn Holger Zimmermann Bilder aus den Katalogen und Zeitschriftenzu neuen Collagen zusammensetzt, wirkt die heile Welt plötzlich bedrohlich.
When Holger Zimmermann composes pictures from the catalogs andmagazines to create new collages, the whole world seems suddenly threatened.Den Glauben an die heile Welt verlor Joel Sternfeld bei seinen Roadtrips, nicht aber seinen Humor und ein Stück Sarkasmus- beides schwingt in seinen Aufnahmen immer mit.
On his journeys, he lost his faith in an ideal world, but he did not abandon his sense of humor and sarcasm- both are always present in his photographs.Aufgrund des Attentats im Münchner Einkaufszentrum am Tag davor,startete sie ihren Auftritt mit ihrem Lied„Heile Welt“, was sehr schön passte.
Because of the assassination at the Munich shopping centre the day before,she started her performance with her song“Heile Welt”, what suited very well.Während an den Messeständen hauptsächlich die vermeintlich heile Welt der Landwirtschaft präsentiert wird, sind den Akteuren des landwirtschaftlichen Marktes die bestehenden Probleme sehr bewusst.
Whilst the supposedly intact world of agriculture is presented by and large on the trade fair stands, the players in the agricultural market are very aware of the existing problems.So wie die Digitalisierung nachträglich alle älteren Texte, Bilder und Filme in«analoge» Medien verwandelt hat,erzeugt das Reden über Fake News als beunruhigendes neues Phänomen eine heile Welt im Nachhinein.
Just as digitization retroactively turned all older texts, images and films into'analogue' media, so talk ofthe disquieting new phenomenon that is of fake news evokes an ideal world post facto.Zinos' scheinbar heile Welt bricht plötzlich zusammen, als seine Freundin Nadine als Korrespondentin nach Schanghai zieht, er sich einen Bandscheibenvorfall einhandelt, als er eine Spülmaschine zu heben versucht, und sein leicht krimineller Bruder Illias Freigang aus dem Gefängnis bekommt.
Zinos' seemingly intact world suddenly falls apart when his girlfriend Nadine leaves for Shanghai as a foreign correspondent, he slips a disc while lifting a dishwasher, and his slightly criminal brother Illias gets out of prison on day release.Damals wie heute ist das Viertel tagsüber eine typische Berliner Wohngegend,nach Feierabend öffnen dann aber die vielen Gay-Bars wie die Heile Welt oder das Tom's, die Ihnen einen außergewöhnlichen Abend garantieren.
Back then, as it is now, the quarter was a typical Berlin residential neighbourhood,but at night the many gay bars like Heile Welt and Tom's opened with the promise of an extraordinary evening.Die heile Welt endete für sie mit einem gewaltigen Schock, als deutsche Truppen nach dem Münchener Abkommen im September 1938 die Grenzgebiete der Tschechoslowakischen Republik besetzten und ihr Vater kurz danach auf der Straße am helllichten Tage verhaftet wurde und auf für immer verschwand.
The intact world ended with a tremendous shock when, after the Munich Agreement in Sept. 1938, German troops occupied the frontier areas of the Czechoslovak Republic and their father was arrested shortly afterward in broad daylight, disappearing forever.
