Примеры использования Idealfall на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Im Idealfall.
In an ideal world.Das ist der Idealfall.
That's the ideal scenario.Im Idealfall, ja.
In a perfect world, yes.Ein völlig synchronisierter Produktionsprozess wäre ein Idealfall.
A completely synchronized production process would be ideal.Im Idealfall würde er Sie alle töten.
In an ideal world he would kill you all.
Люди также переводят
Leider ist unsere Bewegung von diesem Idealfall weit entfernt.
Unfortunately, in reality, our movement is a far cry from this best case scenario.Im Idealfall, Franck, würde er uns töten.
In an ideal world, Franck, he would kill us all.Erfahrungsgemäß lassen sich im Idealfall Einsparungen von ca.
In our experience,savings of approximately 15 percent can be achieved in an ideal situation.Im Idealfall existiert bereits eine Vertrauensbasis.
In ideal cases, a basis for trust already exists.In der Praxis kann der Lokalisierungsprozess von Computerspielen vom Idealfall abweichen.
In reality,the process of localizing computer games may differ from the ideal scenario.Kochkünste. Im Idealfall Erfahrung mit japanischer Küche.
Experience in cooking, preferably Japanese cooking.Im Idealfall könnte ich meinen Computer fragen.
And in my ideal world, I would be able to walk up to a computer and say.Eine kreative Jazzimprovisation wird im Idealfall von einer inneren Klangvorstellung gesteuert.
In an ideal case, creative improvisation in Jazz is guided by Im Idealfall werden Konflikte durch Abkommen und Verträge beendet.
In an ideal world, conflicts end by agreements and treaties.Hier werden zwei Solarzellen übereinander geschichtet, sodass man im Idealfall ein Bauteil mit doppelter offener Klemmenspannung bei gleichem Fotostrom erhält.
Here, two solar cellsare layered one above the other to obtain, in the ideal case, a component with a doubled open terminal voltage for the same photocurrent.Im Idealfall würden wir diese Liebe von unseren Eltern bekommen.
In an ideal world we would receive this Love from our parents.Dies geschieht im Idealfall über webbasierte Bibliotheksservices.
In an ideal case this would occur via web-based library services.Im Idealfall besetzt ein Online-Brand stets ein klar definierbares Feld.
In the best case an online-brand occupies a clearly defined field.Er kann im Idealfall bis zu 1,5 Tonnen Zuladung schultern.
In an ideal scenario, it can carry up to 1.5 tonnes of cargo.Im Idealfall können auch zukünftige Entwicklungen vorausgesagt werden.
In ideal cases, the future development of structures can be predicted.Im Idealfall werden Probleme gelöst, bevor sie vom Kunden festgestellt werden.
In ideal cases, problems are solved before they are noticed by the customer.Ein Idealfall, der für unser Verständnis von kundenorientierter Entwicklungsarbeit steht.
This was an ideal case, which confirmed our understanding of customer-oriented research and development.Im Idealfall transportieren und erfüllen alle Teilaspekte des Schöpfers ihre zugewiesene Funktion und Aufgabe.
In an ideal situation, all aspects of Creation would carry their proper function and position.Im Idealfall bleibt das Gras bis zum Frühjahr(März, April) stehen und wird erst dann auf bodeneben zurückgeschnitten.
In the ideal case, the grass remains until spring(March, April) and is only then cut back to the ground.Im Idealfall wäre das von einer beliebigen Optik erzeugte Bild eine exakte Wiedergabe des Objekts im Bildfeld.
In an ideal scenario, the image created by any lens would be an exact representation of the object in the field of view.Im Idealfall gibt es eine Verpackungsdatenbank, in welcher sämtliche Verpackungsdaten enthalten sind und kontinuierlich gepflegt werden.
In the ideal scenario there is a packaging database, which contains all packaging data and which is continuously updated.Für einen solchen Idealfall benötigen Sie ein eigenes Heizlager, auf das Sie je nach Wetterlage und Ausbuchung Ihrer Unterkünfte zugreifen können.
For such an ideal situation, you need your own backup heating devices for use depending on with the weather conditions and booking levels.Im Idealfall bekommen Patientinnen und Patienten die beste, schnellste Gesundheitsversorgung in dem Land, in dem sie geboren sind, oder in dem Land, in dem sie leben.
In an ideal world, patients would receive the best healthcare most quickly in the country of their birth or the country where they live.Im Idealfall begleiten wir unsere Kunden deshalb durch alle sechs Prozessschritte und haben dabei immer deren vielschichtiges Wechselspiel im Blick.
In an ideal situation we therefore accompany our customers through all six stages in the process and always keep sight of their multilayered interplay as this happens.Im Idealfall haben wir mit dem Kunden schon im deutschen Markt gearbeitet und sind daher vertraut mit dem Unternehmen, der Markenstrategie und dem Designkonzept.
In an ideal case, we will have already worked with the client in the German market and will thus be familiar with the company, the brand strategy and the design concept.
