PERFEKTEN WELT на Английском - Английский перевод

• perfect world
• ideal world

Примеры использования Perfekten welt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sorry, dass wir in keiner perfekten Welt leben.
Sorry we don't live in a perfect world.

In einer perfekten Welt würde jeder innehalten und denken"Woher kommt das?
In an ideal world everyone would stop and think,"Where did this come from?

Sabine Ich war mein Leben lang auf der Suche nach einer perfekten Welt!
I was looking for a perfect world in life!

Gewiss, in einer perfekten Welt müssten wir keine Prioritäten setzen.
Of course, in the best of all worlds, we would not need to prioritize.

Aber seien wir realistisch, wir leben nicht in einer perfekten Welt.
But let's be real-we don't live in an ideal world.

Wie ich bereits oben erwähnt habe, in einer perfekten Welt wären Ihre E-Mail zu 100% aus Text.
As I mentioned above, in an ideal world, your email would be 100% text.

In einer perfekten Welt würden wir schlicht ohne Genre auskommen und einfach alle nur Musik machen?
In a perfect world, everything would just be‘genreless' and we would all just make music right?

Und da bist du, heil und lebendig, in dieser perfekten Welt,. und du kennst mich nicht einmal.
And here you are, alive and safe in this perfect world,. and you don't even know me.

In einer perfekten Welt würde ich diese Männer ohne viel Hintergrund fotografieren. Ich will nicht.
In an ideal world, if I could shoot these gentlemen without really seeing much of a backdrop that's my aim.

Ich bin nur eine Sammlung von Unvollkommenheiten in einer perfekten Welt, aber ich bin zu Hause in Texas….
I'm just a collection of imperfection in a perfect world, but I'm right at home in Texas….

Ihr hab ein Bild einer perfekten Welt gemalt und habt es mit Heuchelei, Sturheit und Lügen umrahmt.
You have painted a picture of a perfect world and you have framed it with hypocrisy, stubbornness, and lies.

Der Ã1⁄4berwältigende Schmerz machte es fÃ1⁄4r sie mehr und mehr offensichtlich, dass in diesem Bild der perfekten Welt etwas fehlen wÃ1⁄4rde.
The overwhelming pain made it more and more apparent to her that something would be missing in that picture of a perfect world.

In einer Perfekten Welt werden die anderen Spieler nach deiner Erhöhung auf dem Flop alle folden und wir kriegen keine Turn Karte zu sehen.
In an ideal world the table will fold to you and we won't have to see the turn card.

Je älter ich werde und mit diesen Dingen herumspiele, um so mehr fange ich an zu begreifen, dass meine Vorstellung von einer perfekten Welt nicht nur von einer Person entworfen werden kann oder von 1 Million Experten.
But as I'm kind of getting older and kind of messing with all this stuff, I'm realizing that my idea of a perfect world really can't be designed by one person or even by a million experts.

In einer perfekten Welt könnten Sie einfach Teile tauschen, je nachdem, wie Sie am jeweiligen Tag fahren möchten.
In a perfect world, you would be able to easily swap out parts based on what kind of riding you feel like doing that day.

Yangs Serie nimmt ihren Ausgangspunkt bei der von Traumbildern gespeisten Sehnsucht nach einer heilen und perfekten Welt, der Differenz zu den jeweiligen Lebensrealitäten und den Versuchen, diese Kluft zu überbrücken.
Yang's series takes as its point of departure the longing for an ideal and perfect world fed by dream images, the contrast to the respective realities of life, and the attempts to bridge this gap.

In einer perfekten Welt würde unser Körper im Einklang mit der Natur, würde unser Gewicht als ideal, und wir würden alle in Harmonie leben.
In an ideal world, our bodies will be in harmony with nature, our weight would be ideal, and we all live in harmony.

Damit überschreitet sie die Grenze der traditionellen Fotografie und betritt das Reich der Fantasie auf der Suche nach der perfekten Welt, die sie in ihren Bildern zum Ausdruck bringen kann.
A supporter of the idea that editing a photo is just as important as taking it, she crosses the boundaries of traditional photography and enters the realm of the imagination, seeking a perfect world that she can express via her images.

Weißt du, Rhonda, in einer perfekten Welt, wo du nicht ein Teenager... und ständig schwanger wärst und mit meinem Sohn rumhängen würdest, könnten wir Freunde sein.
You know, Rhonda, in a perfect world where you weren't a teenager and pregnant all the time and hanging out with my son, we could be friends.

In einer perfekten Welt k? nnen Sie Turnschuhe vor dem Kauf anprobieren, um sicherzustellen, dass sie passen, bequem und für Ihren Trainingsablauf geeignet sind.
In a perfect world, you would be able to try on workout sneakers before buying them, to make sure they fit and are comfy and appropriate for your exercise Nike Air Max 1 Mujer routine.

In einer perfekten Welt würde der Zulieferer genau verstehen was Sie benötigen, und drei Monate später bekämen Sie die optimale Systemkomponente entsprechend Ihrer Spezifikation geliefert.
In a perfect world the supplier would know exactly what you need and three months later you would get a perfect system component according to your specifications.

In einer perfekten Welt könnten wir nur von Spenden unserer Leser leben und da wir wissen, dass dies unrealistisch ist, sind wir doch sehr dankbar, wenn Freunde uns auf diese Weise unterstützen.
In an ideal world, we would be able to survive only on donations from our readers, and while we know that's unrealistic, we're very grateful when friends show their support in that way.

In einer perfekten Welt würden deine Kunden sich an sämtliche Rahmenbedingungen halten, die du für die Zusammenarbeit festlegst- und in einer perfekten Welt müsstest du niemals von deinem Preismodell abweichen.
In an ideal world, your clients would adhere to whatever parameters you set for working together-and in that ideal world, you would never have to deviate from your pricing model.

Sicher, in der perfekten Welt haben Spieleentwickler Tonnen von Geld, das sie in Spiele investieren ohne sich über eine Pleite Gedanken zu machen. Aber tatsächlich müssen sie ihr Leben genauso wie der Rest von uns finanzieren.
Sure, in the ideal world, game developers have boatloads of cash to throw into games without having to worry about the bottom line, but they fact is that they need to make their living just like the rest of us.

Vorlagen sind in einer perfekten Welt natürlich toll, aber menschliche Mitarbeiter, die knappe, klare, verständnisvolle und relevante Nachrichten verfassen können, sind unverzichtbar, um auch in den schwierigsten Zeiten das Vertrauen des Kunden aufzubauen.
While templates are great in a perfect world, you will need people in place who can craft clear, concise, empathetic, and relevant messages in order to build customer trust even in the worst of times.

In einer perfekten Welt, würden Sie einfach Ihre E-Mail Newsletter an alle schicken, die auf Ihrer Liste sind, sie würden alle an Ihre Postfächer zugestellt werden und jeder würde sie öffnen und alle würden Ihre feinen Marketing Anstrengungen genießen.
In a perfect world, you would just send out your email newsletters to everyone on your list, they would all be delivered to their inboxes, and everyone opens them up and enjoys your fine marketing efforts.

Wir wissen nicht, wie es war in einer perfekten Welt, die durch Gottes Macht(Kolosser 1,16; Hebräer 1,3) ständig"repariert" und in Vollkommenheit aufrechterhalten wurde. Wahre Vollkommenheit haben wir nie erlebt- das haben nur Adam und Eva, bevor sie sündigten.
We do not know what a perfect world, continually restored and totally upheld by God's power(Colossians 1:17; Hebrews 1:3), would have been like-we have never experienced perfection only Adam and Eve did before sin.

In der perfekten Welt würden wir sofort in eine vollautomatische Produktionslinie investieren, aber wir müssen noch einige Kalkulationen machen und die Kosten-Nutzen-Gleichung für unsere Unternehmensgröße messen”, räumt der Geschäftsführer ein.
In the perfect world, we would invest in a fully automated production line straight away, but we still need to make some calculations before doing so and measure the cost benefits equation for our size and scale of operation,” the general manager admits.

In einer perfekten Welt würden wir alle in der Lage, ein Ernährungsberater und Personal Trainer mieten, um uns in Form bringen und halten uns fit.But, wie wir alle wissen, ist unsere Welt nicht perfekt one.Fortunately, Gewicht zu verlieren ist nicht ein Rakete scientist.
In an ideal world we would all be able to hire a nutritionist and personal trainer to get us in shape and keep us fit. But, as we all know, our world is not ideal one. Fortunately, weight loss does not take a rocket scientist.

In einer perfekten Welt hätten die politischen Entscheidungsträger mögliche internationale Übertragungseffekte aufgrund dieser divergierenden Politik(einschließlich möglicher negativer Rückwirkungen auf beiden Seiten des Atlantiks) beurteilt und sich eine Reihe von Instrumenten zurechtgelegt, um innenpolitische und globale Ziele besser zu koordinieren.
In a perfect world, policymakers would have assessed the potential for international spillovers from these divergent policies(including possible spillbacks on both sides of the Atlantic) and put in place a range of instruments to ensure a better alignment of domestic and global objectives.