HEIMLICHKEIT на Английском - Английский перевод

• stealth
• secrecy
• mystery
• secret

Примеры использования Heimlichkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das ist... meine Heimlichkeit.
This is... my mystery.

Heimlichkeit stört mich nicht.
Secrecy doesn't bother me.

Die Zeit der Heimlichkeit ist vorbei.
Time for stealth has passed.

Heimlichkeit, Schweigen und Verurteilung.
Secrecy, silence and judgment.

Aber diesmal begegnen wir ihrer Heimlichkeit mit Offenheit?
But what if this time we fight their stealth with openness?

Heimlichkeit und Tarnung oder urbaner Schick, es gibt einen für jeden Anlass.
Stealth and camouflage or urban glam there is one for every occasion.

Ich wurde in größter Heimlichkeit von Jarl Haraldsons Frau Siggy besucht.
I was visited in great secrecy by Earl Haraldson's wife, Siggy.

Heimlichkeit und Schlauheit gegen einen überlegenen Gegner werden nicht nur bevorzugt.
Stealth and cunning against a superior adversary are not only favoured.

Ihre Magie spezialisiert sich auf Ermordung, Heimlichkeit und Versteinerung.
She specializes in magic that involves assassination, stealth, and petrification.

Findest du Heimlichkeit nicht anstrengend?
You don't find it exhausting, keeping secrets?

Führe deine Sache mit deinem Nächsten, und offenbare nicht eines andern Heimlichkeit.
Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another.

Zielen und schießen mit großer Heimlichkeit, um den Nachweis von feindlichen Milizen zu vermeiden.
Aim and shoot with great stealth to avoid detection by enemy militia.

Kostenlose Online-Spiele haben ein positives Bild von den Ninja-Kämpfer der Heimlichkeit geschaffen.
Free online games have created a positive image of the ninja warriors of stealth.

Die Neuverhandlung fand in größter Heimlichkeit und unter schwerer Bewachung im Gefängnis selbst statt.
The retrial took place in greatest secrecy and under heavy security in the jail itself.

Denn alles, was ich in letzter Zeit nähe oder sticke oder bastele, ist in irgendeiner Weise eine Heimlichkeit.
For everything that I recently sew or embroider or tinker is in any way a secrecy.

Vielleicht benutzt sie noch ein Bekenner der Heimlichkeit, auch deshalb erinnern wir an sie.
Maybe some confessor of mysteries will use them once again, that is also why we remind them.

Heimlichkeit und List sind deine Werkzeuge zum Überleben- wähle deine Schritte mit Bedacht und finde heraus, was es tatsächlich bedeutet, Mensch zu sein.
Stealth and cunning are your survival tools- tread carefully and discover what it really means to be human.

Er fügte hinzu, ganz einfach:"Wir freuen uns nicht über die Heimlichkeit, mit der wir zu diesen Sitzungen kommen.
He added very simply,"We do not enjoy the secrecy with which we have to make such meetings.

Und da alle, die eine solche Heimlichkeit von mir bekommen, hier in meinem Blog mitlesen, darf ich eben nichts zeigen.
And since all that get such a secrecy from me, read along here in my blog, I can just show nothing.

Wenn man Scham in eine Petrischale gibt, braucht sie drei Dinge um exponentiell zu wachsen: Heimlichkeit, Schweigen und Verurteilung.
If you put shame in a Petri dish, it needs three things to grow exponentially: secrecy, silence and judgment.

Und was einst Geheimniss hieß und Heimlichkeit tiefer Seelen, heute gehört es den Gassen-Trompetern und andern Schmetterlingen.
And what was once called the secret and secrecy of profound souls, belongeth to-day to the street-trumpeters and other butterflies.

Die Version für Android bietet die Möglichkeit, SMS-Nachrichten zu überwachen, Anrufinformationen und GPS-Standorte in aller Heimlichkeit.
The version for Android includes the ability to monitor text messages, call information and GPS locations in complete stealth.

Ebenso konkurriert er nicht mit Vaporizern, die mit Heimlichkeit und Tragbarkeit als Hauptaugenmerk entwickelt wurden.
Likewise, with portability, it doesn't compete with vaporizers which are designed with stealth and portability as the main focus.

Diejenigen, die Heimlichkeit und Mord nutzen, die ihr Leben auf Unfreundlichkeit und Selbstsucht gründen, haben andere Gebote gelernt als ihr, Geliebte.
Those who use stealth and murder and make unkindness and selfishness a way of life learned other commandments than you, beloveds.

Darüber hinaus hat das Parlament gezeigt, dass es keine Heimlichkeit akzeptiert, und dass es ein offenes Internet für alle wünscht.
Furthermore, the EU Parliament has shown that it does not accept secrecy and that it cherishes an open Internet for all.

Wenn Sie vollständig zu gehen Heimlichkeit und verstecken sich alle Ihre Freunde möchten, können Sie das"Invisible to Everyone" Statusmeldung.
If you want to go Completely stealth and hide from all your friends, you CAN use the"Invisible to Everyone" status message.

Er nimmt nur, was gegeben ist, akzeptiert nur, was gegeben ist, lebt nicht durch Heimlichkeit, sondern auf Grundlage eines lauter gewordenen Wesens.
He takes only what is given, accepts only what is given, lives not by stealth but by means of a self that has become pure.

Wetsuit/ Fake-Duck- Ein fast komischer Versuch der Heimlichkeit für den Bond eine scharfe Ablehnung zeigt, je weniger er beiseite legt.
Wetsuit/ fake duck- An almost comical attempt at stealth for which bond displays sharp disapproval in the less by which it casts aside.

Während des Ruhraufstandes 1920 wurde der gesamte Stiftsschatz in größter Heimlichkeit nach Hildesheim verbracht, von wo er unter gleich konspirativen Umständen 1925 zurückgebracht wurde.
During the Ruhr Uprising of 1920 the whole treasury was taken in great secrecy to Hildesheim, whence it was returned in 1925 in equally secretive circumstances.

Der eigentliche Grund für diese Schwierigkeiten liegt jedoch nicht in der Heimlichkeit der in diesem Rahmen entfalteten Aktivitäten, sondern in ihrer Vermischung mit legalen Wirtschaftsaktivitäten.
The real reason for these difficulties is not the secrecy of the activities that have developed in this area, but the way they are mixed up with legal business activities.