Примеры использования Heiterem на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Schutz vor dem Blitz aus heiterem Himmel.
Protection from the stroke from the blue sky.Wir segelten bei heiterem Wetter, als plötzlich ein furchtbarer Sturm aufkam.
We were sailing along in clear weather when all of a sudden a terrible storm came up.Kleine, unscheinbare Kunstwerke mit heiterem Unsinn.
Small, inconspicuous works of art with cheerful nonsense.Eines Tages, aus heiterem Himmel, ermordet sie sie.
One day, out of the clear blue sky, she does them. All of them.Ein Schlaganfall ist kein Ereignis, das aus heiterem Himmel kommt.
A stroke is not an event that comes out of the blue sky.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
heitere atmosphäre
heiterem himmel
heitere stimmung
Aus den Fotos kommt eine Stimmung von heiterem Miteinandersein, Kommunikationsmomenten, vielleicht Freude….
The photos created a mood of cheerful togetherness, communicative moments, joy perhaps….Das Weihnachtswunder erscheint in völlig neuem, heiterem Kerzenlicht.
Miracle of Christmas appears in a completely new cheerful candlelight.Die jetzige Absage trifft uns aus heiterem Himmel”, sagte Geschäftsführer Lothar Gröschel.
The current refusal meets us from cheerful sky”, said managing director Lothar Gröschel.Was für ein glücklicher Zufall, dass Sie hier wie aus heiterem Himmel auftauchen.
What a happy coincidence, you showing up out of the clear blue sky.Wie aus heiterem Himmel wurde Bulabog Beach an diesem sonnigen Maimorgen von unerwarteten 18 Knoten überrascht.
Out of a clear sky Bulabog Beach was surprised with 18 knots wind strength on this sunny May morning.Warum kommt die ausgerechnet jetzt? Aus heiterem Himmel? Et cetera, et cetera.
How does this suddenly drop out of a clear blue sky?" Et cetera, et cetera.Baulich mischen sich deutsche Gotik mit südländischer Renaissance und heiterem Barock.
Styles are a mixture of German Gothic, Mediterranean Renaissance and cheerful Baroque.Der Name„Sandy Lane“ zaubert Bilder von heiterem Stil in einer herrlich exotischen Umgebung.
The name‚Sandy Lane‘ conjures up images of serene style in a gloriously exotic setting.Unser Campingplatz Natura wird all jene erfreuen,die gern zur Natur zurückkehren und unter heiterem Himmel hausen.
Camp Natura is perfect for all who loveto come back to nature and stay under the clear sky.Die Arme leicht ausgebreitet, mit gütigem, heiterem Blick, und ohne ein Wort zu sagen, steht sie im Lichtglanz.
With her arms spread out a little, with a kind, joyful look, and without saying a word, she stands in the shining light.Zu Beginn der Nachkriegsperiode beurteilte die SWP die Aussichten der proletarischen Revolution mit heiterem Optimismus.
The SWP entered the post-war period with buoyant optimism about the prospects for proletarian revolution.Andererseits scheint das Schicksal wie der Blitz aus heiterem Himmel zuzuschlagen, wenn Opel mal wieder eine Existenzkrise trifft.
On the other hand, fate seems to strike like lightning from a clear sky, when Opel is hit yet again by an existential crisis.Eine Krise kann jederzeit an jedem Ort der Welt ohne Warnung hervorbrechen,wie ein Blitzschlag aus heiterem Himmel.
A crisis can erupt at any time in any part of the globe without warning,like a thunderbolt from a clear blue sky.Gerbera in heiterem Gelb und erdigem Orange, Lilien und Beeren ruhen auf einem breitschultrigen Blattwerk- eine Kreation voller Wärme und Liebreiz!
Broad shouldered leaves bear a jovial yellow and earthy orange bouquet of Gerberas, lilies and berries that can warm up any person,!Ein Divertimento bezeichnete zur Zeit der Wiener Klassik ein leichtes,mehrsätziges Instrumentalstück von heiterem, tänzerischem Charakter.
In the Viennese classical era a divertimento was a light,multi-movement instrumental piece of cheerful, dance-like character.Die Episode tritt normalerweise aus heiterem, schlagen einen Höhepunkt in nur 10 Minuten und dann ab in den nachfolgenden Stunden erleichtern könnte.
The episode normally occurs out of the blue, hitting a peak within just 10 minutes and then could ease off over the succeeding hours.Aber ich habe in dieser Situation auch eine Verantwortung und würde michwohler fühlen mit jemandem, der nicht einfach aus heiterem Himmel auftaucht.
But I have a responsibility in this situation and I would feel a whole lotmore comfortable with someone who didn't just drop in out of the clear blue sky.Eines Tages, aus heiterem Himmel, bekam ich einen Brief von Jenny, in dem sie fragte, ob ich sie in Savannah besuchen wolle, und deshalb bin ich hier.
And one day, out of the blue clear sky, I got a letter from Jenny wondering if I could come down to Savannah and see her, and that's what I'm doing here.Die Route führt über den Collado de la Pinilla und den Gipfel Pico Somosierra,ad dem wir bei heiterem Wetter eine schöne Sicht auf die Gipfel der Madrider Sierra haben.
The route runs via the Collado de la Pinilla and the peak Pico Somosierra,from where in clear weather we have a nice view on the peaks of the Sierra of Madrid.Gesegnet mit heiterem Gemüt und kreativer Sprache, lacht er über das fremdenfeindliche Klima, das in Helvetien herrscht, oder über die Skinheads, welche die 1.-August-Feier auf dem Rütli stören.
With a joyful spirit and inventive use of language, he chooses to laugh about the xenophobic climate prevailing in Helvetia where skinheads disrupt 1 August celebrations on the Rütli meadow.Ich kann mir eine solche Möglichkeit denken,nicht nur als eine Ausnahme oder als etwas besonders Schwieriges, sondern in heiterem Einklang mit den städtischen und allgemeinen Bedürfnissen unserer Zeit.
I can imagine this case asone not necessarily rare or difficult, but in buoyant accordance with the municipal and general requirements of our times.Damit du weißt, dass diese Dinge von Gott getanwerden... sollst du sehen, wie aus heiterem Himmel Hagel fällt und wie Feuer auf dem Boden brennti wie Dunkelheit über Ägypten kommt, wenn die Sonne hoch am Himmel steht.
That you may know these things are done ofGod you shall see hail fall from a clear sky and burn as fire upon the ground. You shall see darkness cover Egypt when the sun climbs high to noon.Noch lieblicher aber ist die Fastenzeit, der Frühling der Seele, fährt er dann fort, in der uns eine Blumenkrone von geistlicher Gnade verheissen ist unddie Stürme der Leidenschaften von heiterem Gleichmut abgelöst werden.
Even lovelier yet is the Lenten time, he goes on, the spring of the soul, in which we are promised a floral crown of spiritual mercy andin which the storms of passion are replaced by cheerful serenity.Im ersten Nachkriegsjahr in einer jüdischen Pariser Schneiderei angesiedelt, lässt Bober in scheinbar leichtem,fast heiterem Ton eine Handvoll vom Krieg gezeichneter Überlebender die Geschichte ihrer Rettung erzählen.
Set in the first year following the end of the war, in a Jewish Parisian tailors, Bober tells the story, in an apparently light,almost cheerful tone, of a group of war survivors who tell of how they were saved.Das Haus ist umgeben von verschiedenen Wohnräumen im Freien, wo man die faulen heißen Tage des Sommers in Garten Sesseln oder in Liegestühlen genießen können, entspannen unter der Sonne in der Nähe des Swimming-Pool oderunter dem Schutz der herrlichen alten Johannisbrotbäume, mit heiterem Blick auf eine Zen Dresch Boden und zu einem Teich mit nenuphars, ergänzt durch eine friedliche Symphonie von singenden Zikaden und Fröschen.
The house is surrounded by various outdoor living spaces, where one can enjoy the lazy hot days of summer in garden chairs or in sun loungers, relaxing under the sun near the swimming-pool orunder the protection of magnificent old carob trees, with serene views to a zen threshing floor and to a pond with nenuphars, complemented by a peaceful symphony of singing cicadas and frogs.
Synonyms are shown for the word 
