Примеры использования Herzurichten на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wozu sich die Mühe machen, es herzurichten?
Why bother fixing it?Packstücke so herzurichten, daß ein Zugriff auf den Inhalt ohne Hinterlassen.
To prepare packages in such a way that they may not be accessed without leaving.Manchmal kostet es sie 40 Pfund, das Haar herzurichten.
It costs them £40 sometimes to make that hair.Es ist ein gewaltiges Projekt AN•Wasi wieder für Besucher herzurichten, aber es fühlt sich an, als ob dies eine notwendige Bereinigung sei.
It's a huge project to get AN•Wasi ready for visitors again, but it feels like a needed purification.Ich muss dir Kleider kaufen und deinen Körper herzurichten.
I have to buy you clothes and fix up your body.Das Personal war so aufmerksam, die Liegen mit Handtüchern herzurichten und versorgt mich mit Snacks und hausgemachter Limonade.
The staff was so attentive to prepare the beach chairs with towels and provided me with snacks and homemade lemonade.Es gibt Rebecca das Zeichen, noch mehr Portionen herzurichten.
He gives Rebecca the signal to prepare even more portions.Weil alles nur dazu diente, für den Menschen ein Gebiet herzurichten, das tauglich war zum Ablegen der letzten Willensprobe….
Because everything just served to prepare an area for the human being which was suitable Richtig und wie viel hast du dafür ausgegeben deine Bar herzurichten?
Right, and how much did you spend fixing up your bar?Des Weiteren finden Sie eine geräumige Küche, wo Sie alles finden werden, um sich ein schönes Frühstück, Mittag-oder Abendessen herzurichten, und gleich neben der Küche befindet sich eine Esstische und ein Lounge-Set, beides mit fantastischem Meerblick.
There is a large kitchen where you will find everything to prepare yourself a nice breakfast, lunch or evening dinner, and next Nanny hat sich so viel Mühe gegeben, es für dich herzurichten.
Nanny's worked so hard getting it ready for you. Wait till you see it.Und Hiskia befahl, Vorratskammern im Haus des HERRN herzurichten; und sie richteten sie her.
And Hezekiah commanded to prepare chambers in the house of Jehovah; and they In den letzten Wochen haben wir kräftig daran gearbeitet, unsere Dachterrasse für den Sommer herzurichten.
In the last weeks we worked hard on preparing our roof-deck for the upcoming summer.Er wurschtelt schon gut rum, räumttäglich die Küchenschränke mehrmal's aus, aber ohne ihn würde es auch keinen Sinn machen, den Hof herzurichten oder so einen Aufwand in die Wohnung zu stecken.
He does create a mess,but without him it would not make much sense to redo the courtyard or put that much effort into the flat.Die Unterstützer der Veranstaltung haben sich viel Mühe gamacht, verschiedene schmackhafte Gerichte für die zu erwartende Masse herzurichten.
The supporters of the event spared no effort in preparing various tasty meals for the expected masses.Nein, ich werde Onkel Herman und Eddie nicht helfen,das Auto herzurichten.
No, I'm not gonna help Uncle Herman andEddie fix the car.Die Livree des reichsten Mannes von Wien ist damit beschäftigt, die Bühne für eine geplante Vorstellung im Palais ihres Herrn herzurichten.
The servants of the wealthiest man in Vienna are busy preparing the stage for a planned performance in their master's palace.Eine mutter, die sich zeit nimmt, ihren kindern eine jause herzurichten?
A mother who took the time to prepare a lunch bag for her child?Hey, uh, wir haben mit einander gesprochen und wenn du noch eine Bleibe brauchst,dann würden wir uns freuen, die Garage für dich herzurichten.
Hey, uh, so we have been talking, and if you need a place Denn des Hauptmanns Weib samt dem Weibe des Obersten, das eine gute Köchin war, hatten in der Eile vergessen, ihre Dienerschaft zu beauftragen,für den Mittagstisch etwas herzurichten, und so war jetzt natürlich noch nichts fertig.
Because the captain's wife including the colonel's wife who was a good cook, did in the rush forgot,Murmelte Asuka, als sie gähnend und noch immer in ihren Schlafsachen in die Küche schlurfte, wo Misato an ihrer Bierdose schlürfend am Tisch saß, während Shinji geradedamit beschäftigt war, das Frühstück herzurichten.
Asuka mumbled, as she shuffled yawning and still clad in her sleeping clothes into the kitchen, where Misato sat at the table, sipping on her beer can,while Shinji was currently busy fixing breakfast.Grandpa, willst du nicht Onkel Herman und Eddie helfen, das Auto herzurichten?
It will do. Grandpa,aren't you going to help Uncle Herman and Eddie fix the car?Die Familie Sartori, die aktuell im Besitz desAnwesens ist, kaufte das Langut in den Dreißigern und fing unverzüglich damit an, die Felder und Gebäude wieder herzurichten.
The Sartori family, the current proprietors,purchased the estate in the 1930s and immediately set about renewing the land and buildings.Er sagte uns, seines Vaters Haus habe viele Zimmer,. und er gehe, es für uns herzurichten.
He told us that in his Father's house are many mansions,. that he went to prepare a place for us there.April 76 an begann ich mit Hilfe einesausgezeichneten Maurers die verfallenen Häuser der Siedlung herzurichten.
But from 1976 onwards, together with an excellent builder from the area,we began to renovate the dilapidated houses in the small village.Bald werde ich Chris Clavin dabei helfen, eine Ruine in der fast unbewohnten Stadt Cairo in Illinois, die mal 50.000 Einwohner hatte, wieder herzurichten.
Soon I will help Chris renovate a run-down house in the almost completely abandoned town of Cairo, Illinois, which once boasted 50,000 inhabitants.Alles ist bereit für deine bevorstehende Party: deine Gäste haben zugesagt,der Caterer ist der beste der Stadt und du beginnst damit den Veranstaltungsort herzurichten.
Everything is ready for your upcoming event: your guests confirmed,your caterer is the best in town and you're about to start setting up the venue.Wir tun dies, weil wir es wollen, weilwir glauben, dass die Menschen eine Belohnung für ihre harte Arbeit, einen Hund für Ausstellungen wie diese herzurichten, verdient haben.
We do it because we want Fehler eins sei gewesen, nach einer Weile die Sherpas aus dem Team des Schweizers Kari Kobler wegzuschicken,die ihm dabei geholfen hatten, die Plattform für sein Zelt herzurichten.
The first mistake was Mathias stellte den Sprint vorerst in Omas Scheune und plante die Bremsanlage wieder inOrdnung zu bringen, mal eben nach dem Motor zu schauen und den Sprint TÜV-fertig herzurichten.
So Mathias put it into grandma's barn and planned 
Synonyms are shown for the word 
