VORZUNEHMEN на Английском - Английский перевод

• to make
• to carry out
• to undertake
• to perform
• to do
• adjustments

Примеры использования Vorzunehmen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Folgende Änderungen sind vorzunehmen.
The necessary amendments are as follows.

Vorzunehmen um die Leistung des Lasers zu erhöhen.
To the laser to increase its power.

Wir empfehlen eine frühzeitige Tischreservierung vorzunehmen.
We recommend reserving a table in time.

Veränderungen vorzunehmen, die für eine wirkungsvolle nationale Politik erforderlich sind.
Make any changes that are required for the effectiveness of national policies.

Sie ersuchte Richter Ross, einen DNS-Test vorzunehmen.
She's petitioned Judge Ross to order a DNA test.

Größenanpassungen sind bei Gold einfacher vorzunehmen als bei Platin.
Size adjustments on gold are easier done than those in platinum.

  Die PrÃ1⁄4fung ist zunächst an einer Tierart vorzunehmen.
  The study shall be initially performed on one species.

Dies würde die Möglichkeit der Kommission, diese Maßnahme vorzunehmen, ernsthaft schwächen.
This would seriously undermine the capacity of the Commission to apply this measure.

Öffnen Sie das Gehäuse nicht und versuchen Sie nicht selbst, Reparaturen vorzunehmen.
Do not open the housing or attempt any repairs yourself.

Natürlich sind immer noch Verbesserungen vorzunehmen.
Of course, there are still Improvements to be made.

Also jetzt versuchen Sie sich einen nach dem Anderen von uns vorzunehmen?
So now you're trying to pick us off one at a time?

Wir empfehlen Ihnen daher, von Zeit zu Zeit ein Update vorzunehmen.
Therefore, we recommend that you periodically perform an update.

Ferner sind eine Zwischen- und eine Ex-Post-Bewertung vorzunehmen.
A mid-term and an ex-post evaluation is to be undertaken.

Die qualitative Prüfung bestimmter C3I-Mittel bleibt noch vorzunehmen.
A qualitative analysis of certain C3I resources has yet to be made.

Dieses Menü erlaubt Ihnen Feinabstimmungen der Audioausgabe vorzunehmen.
The ASP configuration menu allows you to make fine audio adjustment.

Eine Wegreduzierung ist später bei Bedarf über den Sender vorzunehmen.
Path reduction must be performed later via the transmitter if required.

HINWEIS: Die Installation ist von einem autorisierten Techniker vorzunehmen.
PLEASE NOTE: Installation must be performed by an authorised technician.

Nach der Installation des Treibers, sind unten beschriebene Einstellungen vorzunehmen.
After installing the 24Bit/192kHz driver, some setting have to be done.

Ohne diese Daten sind wir nicht in der Lage, eine entsprechende Bearbeitung vorzunehmen.
Without these data, we are unable to process your enquiry as required.

Eine begrenzte Anzahl von Unternehmen wird bestimmte Investitionen vorzunehmen haben.
Only a limited category of companies will have to do certain investments.

Der Ausschuss schlägt vor, eine Folgenabschätzung für diese Maßnahmen vorzunehmen.
The Committee proposes that the impact of applying these measures be assessed.

Es gilt also eine Schlacht zu schlagen und Klarstellungen vorzunehmen.
There is therefore a battle to be fought, and clarifications to be made.

Neteller ist einer der sichersten Wege Einzahlungen in ein Online-Casino vorzunehmen.
Neteller is one of the safest ways to make deposits into an online casino account.

Die gleiche Bewertung wird künftig logischerweise in Bezug auf die Einnahmen vorzunehmen sein.
Logically, the same operation will have to be undertaken in future for revenues.

Kleine Anpassungen am Seitenquelltext(Codeansicht) sind dann auch von unterwegs einfach vorzunehmen.
Small adjustments in the page source(source code) are then easily possible.

Für den Haushaltsplan für 2011 hat man sich bereits bemüht, einige Einsparungen vorzunehmen.
For the 2011 budget, some attempts at making these savings have been made.

Intravasale Kontrastmittelgaben sind möglichst am liegenden Patienten vorzunehmen.
Intravascular administration of contrast media should, if possible, be done with the patient lying down.

Unter Datenschutzeinstellungen haben Sie immer die Möglichkeit, Ihre Datenschutzeinstellungen vorzunehmen.
Under our privacy settings you have always the opportunity to make your privacy adjustments.

Wenige Regierungen im heutigen Lateinamerika haben sich dazu verpflichtet, diese Investitionen vorzunehmen.
Few governments in Latin America today have committed themselves to making such an investment.

Diese Differenzierung wäre in nicht diskriminierender Weise auf der Grundlage objektiver Kriterien vorzunehmen.
This differentiation would be applied on a non-discriminatory basis taking objective criteria into account.