HOFFART на Английском - Английский перевод

• pride
• haughtiness
• vainglory
• excellency
• arrogance

Примеры использования Hoffart на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Des Menschen Hoffart wird ihn erniedrigen;
A man's pride shall bring him low;

Er vermag zu demütigen, die in Hoffart wandeln.
And those who walk in pride he is able to humble.

Verwirrte Hoffart! nicht, es weiß dir das zu geben.
Confused haughtiness! not, it knows to give you that.

Dieberei, Geiz, Schalkheit, List, Unzucht, Schalksauge, Gotteslästerung, Hoffart, Unvernunft.
Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness.

Und die Hoffart Israels zeugt wider sie ins Angesicht;
And the pride of Israel gives an answer to his face;

Angerufen von Luzifer selbst offenbart er sich in vielerlei Gestalt: Durch Hoffart, Missmut, Begierde,….
Invoked by Lucifer himself, he reveals himself in many forms: Through arrogance, discontent, desire.

Hoffart geht dem Sturze, und Hochmut dem Falle voraus.
Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.

Wenn du dich von deiner Widerspenstigkeit und Hoffart abwendest und du ihm zu Füssen fällst, der starb, dich zu retten?
If you turn from your rebellion and pride and fall at His feet, who died to save you?

Die Hoffart des Menschen wird ihn stürzen; aber der Demütige wird Ehre empfangen.
A man's pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.

Sie können noch die ganze Tiefe des Abgrunds nicht ermessen, in den sie menschliche Hoffart gestürzt hat.
They were still unable to measure all the depths of the abyss into which human arrogance had plunged them.

Des Menschen Hoffart wird ihn erniedrigen; wer aber niedrigen Geistes ist, wird Ehre erlangen.
A man's pride brings him low, but one of lowly spirit gains honor.

Die Rezitative sind überwiegend secco, zum Arioso nur erweitert in Satz 9 auf die Worte„Pracht, Hoffart, Reichtum, Ehr, und Geld“, die wörtlich aus dem Choral zitiert sind.
The recitatives are mostly secco, with an arioso only in movement 9 on the words'(splendor, pride, riches, honor, and wealth) from the chorale.

Und die Hoffart Assyriens wird niedergeworfen werden, und weichen wird das Scepter(O. der Stab(des Treibers)) Ägyptens.
And the pride of Assyria will be brought down, and the scepter of Egypt will depart.

Denn Gott der HERR hat geschworen bei sich: Mich verdrießt die Hoffart Jakobs, spricht der HERR, der Gott Zebaoth, und ich hasse seine Paläste.
The Lord GOD hath sworn by himself, saith the LORD the God of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein.

Der Neid, die Hoffart und die Trotzigkeit kamen in sie hinein, und sie wurden in die Hölle niedergeworfen, nie wieder frei zu sein.
Envy, pride and rebellion entered them, and they were cast down to Hell, never to be free again.

Wer ein wahrer Christ will heißen, muss der Demut sich befleißen;demut stammt aus Jesu Reich. Hoffart ist dem Teufel gleich;Gott pflegt alle die zu haßen.
Continuo Wer ein wahrer Christ will heißen, Whoever wants to be called a true Christian Muss der Demut sich befleißen; Must be concerned with humility; Demut stammt aus Jesu Reich.

Und die Hoffart Israels zeugt ihm ins Angesicht, und Israel und Ephraim werden fallen durch ihre Ungerechtigkeit; auch Juda fällt mit ihnen.
And Israel's pride doth testify to his face; and Israel and Ephraim shall fall by their iniquity: Judah also shall fall with them.

Hierzu gehören die kulturelle Rückständigkeit der Massen, der Mangel an kulturellen Kräften der proletarischen Vorhut, unsere Trägheit, unsere"kommunistische Hoffart" usw.
These include the cultural backwardness of the masses, the inadequate cultural forces of the proletarian vanguard, our conservatism, our"communist vainglory," and so on.

Das soll ihnen aber begegnen für ihre Hoffart, daß sie des HERRN Zebaoth Volk geschmäht und sich gerühmt haben.
This they will have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of Yahweh of Armies.

Und die Hoffart Israels zeugt wider sie ins Angesicht; dennoch bekehren sie sich nicht zum HERRN, ihrem Gott, fragen auch nicht nach ihm in diesem allem.
And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.

So spricht der HErr: Die Schutzherren Ägyptens müssen fallen, und die Hoffart ihrer Macht muss herunter; von dem Turm zu Syene an sollen sie durchs Schwert fallen, spricht der HErr HErr.
Thus saith the Lord God: They also that uphold Egypt shall fall, and the pride of her empire shall be brought down: from the tower of Syene shall they fall in it by the sword, saith the Lord the God of hosts.

Kommunistische Hoffart"- so nannte er diesen krankhaften Glauben an Projektemacherei und Dekretiererei."Kommunistische Hoffart heißt", sagt Lenin,"dass ein Mensch, der der Kommunistischen Partei angehört und aus ihr noch nicht hinausgereinigt worden ist, sich einbildet, alle seine Aufgaben durch kommunistisches Dekretieren erledigen zu können.
Communist vainglory," says Lenin,"means that a man, who is a member of the Communist Party, and has not yet been purged from it, imagines that he can solve all his problems by issuing Communist decrees.

Denn der HERR HERR hat geschworen bei seiner Seele, spricht der HERR, der Gott Zebaoth: Mich verdrießt die Hoffart Jakobs, und ich bin ihren Palästen gram; und ich will auch die Stadt übergeben mit allem, was darin ist.
The Lord Yahweh has sworn by himself," says Yahweh, the God of Armies:"I abhor the pride of Jacob, and detest his fortresses. Therefore I will deliver up the city with all that is in it.

Siehe, das war die Schuld deiner Schwester Sodom: Hoffart, Fülle von Brot und sorglose Ruhe hatte sie mit ihren Töchtern, aber die Hand des Elenden und des Armen stärkte sie nicht; 16:50 und sie wurden hochmütig und verübten Greuel vor meinem Angesicht.
Behold, this was the iniquity of your sister Sodom: pride, fullness of bread, and prosperous ease was in her and in her daughters; neither did she strengthen the hand of the poor and needy.

Denn der HERR HERR hat geschworen bei seiner Seele, spricht der HERR, der Gott Zebaoth: Mich verdrießt die Hoffart Jakobs, und ich bin ihren Palästen gram; und ich will auch die Stadt übergeben mit allem, was darin ist.
The Lord GOD hath sworn by himself, saith the LORD the God of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein.

Höret mit Ohren, die von Hoffart und irdischen Wünschen geheiligt sind, auf die Ratschläge, die Ich euch in Meiner Güte und Barmherzig­keit offenbare, und betrachtet mit eueren äußeren und in­neren Augen die Beweise Meiner wunderbaren Offenbarung….
With ears that are sanctified from vainglory and worldly desires hearken unto the counsels which I, in My merciful kindness, have revealed unto you, and with your inner and outer eyes contemplate the evidences of My marvelous Revelation….

Ich könnte alles das, wie es nun besteht, wohl mit einem Gedanken ändern, und das ganze Haus des Herodes bis auf seine entferntesten Verwandten bestünde nicht mehr, aber Ich tue das dennoch nicht, weil er als eine Zuchtrute für den Geiz und für die Hoffart des Volkes von Gott zugelassen ist.
As it is now, I could change all this with one single thought, so that the whole house of Herod would not exist unto his most distant relatives. But still, I do not do that because he is allowed as a rod of chastisement for the stinginess and the haughtiness of the people of God.

Denn dadurch begründen sich die Kinder zuallererst in der Hoffart und im Eigensinn, welche zwei Untugenden die unzerstörbaren Grundsteine aller nur erdenklichen folgenden Laster sind.
Therewith the children are grounded in haughtiness and stubbornness, which vices make up the indestructible foundation stones for all imaginable future vices.